Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 30

В конце Лао Ли не удержался и бросил шутку.

— Какое там лежать! — воскликнул Жёлтая шерсть. — Продолжаем гулять! Пошли, развлекаться!

— Куда? — Яичко поправил очки и взглянул на часы: было всего половина девятого, ещё рано.

— А вы куда хотите? — спросил Жёлтая шерсть.

— Может, в стрельбище из лука?

— Тогда в стрельбище. Давно не стреляли.

Зверь взял со стола кусок торта, откусил пару раз и посмотрел на Шэнь Чжичжоу:

— Босс, пойдёшь?

Ло Инъин тоже перевела взгляд на Шэнь Чжичжоу — и вдруг поймала его взгляд, устремлённый прямо на неё. Их глаза встретились мгновенно, будто по заранее намеченному сигналу.

Он чуть приподнял бровь, словно спрашивая: «Хочешь пойти?»

Ло Инъин задумалась и спросила:

— А с багажом как быть?

— Я велю отвезти его домой.

— Ладно, — согласилась девушка, моргнув и улыбнувшись. — Сегодня ты чемпион, так что всё по-твоему.

Тонкие губы Шэнь Чжичжоу медленно изогнулись в улыбке, будто её послушание его позабавило. Он провёл языком по губам и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Зверь невольно услышал весь их разговор и отвернулся, чувствуя, будто получил десять тысяч ударов подряд.

—

Через полчаса компания перебралась в ближайший элитный развлекательный комплекс, где имелись всевозможные залы: бильярд, боулинг, стрельба из лука.

Снаряжение было новым и безупречно чистым, пространство — просторным, а интерьер дышал сдержанной роскошью.

Туда-сюда сновали люди в костюмах или дорогих нарядах — все с виду важные персоны.

Здесь действовала почасовая система аренды.

Шэнь Чжичжоу забронировал три часа, расплатился и уверенно повёл Ло Инъин внутрь.

Лао Ли и несколько руководителей клуба не проявили интереса к таким развлечениям: кто-то поехал домой спать, кто-то отправился на массаж.

Лишь игроки первой команды вместе с ребятами из второй последовали за ними.

Жёлтая шерсть всю ночь пил и до сих пор не протрезвел. Зайдя внутрь, он сразу же схватил лук, покрутил его в руках и, собравшись с духом, выпустил стрелу.

Почти попал в яблочко.

Ребята из второй команды зааплодировали и радостно закричали.

Зверь, прихлёбывая колу, фыркнул:

— Чего тут хлопать? Такой уровень?

Яичко лишь улыбнулся и промолчал.

Жёлтая шерсть вдруг обиделся:

— Зверь, ты что ли крутой? Сам стреляй!

— Да запросто! Кого боюсь?

Зверь встал, размял плечи, но едва начал двигаться, как издал громкий икотный звук с привкусом колы, а в пояснице что-то хрустнуло.

— О-о-о! — насмешливо протянул Жёлтая шерсть. — С такой старой спиной будь осторожнее.

Зверь взял лук и огрызнулся:

— Не болтай, мешаешь сосредоточиться.

— Ладно, не буду мешать, — продолжил Жёлтая шерсть, не унимаясь. — Посмотрим, куда ты попадёшь.

Через несколько секунд Зверь, полный уверенности, выпустил стрелу.

Ш-ш-ш!

— Чёрт! — воскликнул Жёлтая шерсть.

Ло Инъин тоже уставилась на стрелу Зверя, но из-за дальнего расстояния и близорукости не смогла разглядеть, куда именно она попала.

Жёлтая шерсть захлопал в ладоши:

— Молодец, Зверь! Идеально промазал — даже в мишень не попал!

— Чёрт! — Зверь почувствовал себя унизительно.

Шэнь Чжичжоу как раз вернулся от стойки администратора с напитками и увидел, как Ло Инъин смеётся над Жёлтой шерстью и Зверем. Её глаза были чистыми, как родниковая вода, а на щеках играла ямочка от смеха — она явно получала настоящее удовольствие.

Он поставил перед ней горячее молоко с чаем и поднял брови:

— Хочешь попробовать?

Ло Инъин помедлила несколько секунд и тихо ответила:

— Я не умею...

— Научу.

Как раз в этот момент владелец стрельбища узнал, что пришёл Шэнь Чжичжоу, и заглянул внутрь. Увидев рядом с ним милую девушку, он воскликнул:

— Чёрт! Шэнь-шао, да ты впервые приводишь сюда женщину?

Шэнь Чжичжоу нахмурился и бросил на него холодный взгляд.

Ло Инъин прикусила губу, потянула его за рукав и тихо пробурчала:

— Почему твои друзья всё время матерятся? И ещё... почему он называет тебя «Шэнь-шао»?

Для неё это прозвище звучало странно. Обычно в команде его звали капитаном или боссом, а «шао» (молодой господин) она слышала впервые.

Шэнь Чжичжоу подал ей маленький лук для девушек и сказал:

— Попробуй сама.

Затем он повернулся к мужчине, который развалился на стуле, закинув ногу на ногу:

— Если тебе не нужен язык, можешь пожертвовать его тем, кому он действительно необходим.

— ... — Тот безмолвно закатил глаза. — Ты всегда такой язвительный? Прямо страшно становится.

Шэнь Чжичжоу не стал отвечать. Он заметил, что девушка возится со струной лука, но никак не может её натянуть. Подойдя ближе, он обхватил её руки своими — сильными, с чётко очерченными суставами — и показал, как правильно держать лук и как стоять. Чуть помогая ей силой, он легко натянул тетиву до предела.

Ло Инъин затаила дыхание. Она оказалась полностью в его объятиях; его тепло проникало сквозь одежду прямо в её спину, и она даже чувствовала его сердцебиение.

Шэнь Чжичжоу замер и спросил:

— Поняла?

Лицо Ло Инъин покраснело, и она не могла вымолвить ни слова. В конце концов она кивнула, словно испуганный крольчонок, два раза подряд.

Шэнь Чжичжоу прицелился в центр мишени и спокойно произнёс:

— Считаю: три, два, один. Отпускаем одновременно.

— Три.

— Два.

— Один.

Каждое число, будто отсчитываемое по её сердцу, заставляло пульс учащаться. Сердце билось так быстро, что она едва выдерживала. Где-то в глубине души мягкое место медленно таяло под его прикосновением — нежным, терпеливым, как будто он гладил маленького котёнка.

Стрела улетела и точно попала в яблочко.

Сердце Ло Инъин, казалось, тоже вырвалось из груди — она на миг забыла дышать.

Жёлтая шерсть и Зверь ахнули от изумления.

Действительно, босс — тот ещё мастер: даже с девушкой на руках стреляет без промаха...

Шэнь Чжичжоу лёгонько постучал пальцем по её голове:

— Я сказал «отпусти», а не «бросай всё».

— А?

Ло Инъин опомнилась и посмотрела: действительно... она так разволновалась, что чуть не выпустила из рук и лук. Без Шэнь Чжичжоу вся сцена выглядела бы крайне комично — лучше об этом не думать.

Она махнула рукой и капризно заявила:

— Устала! Больше не хочу.

— Тогда отдохни немного.

Ло Инъин вернулась на своё место и принялась пить молочный чай. Мельком она взглянула на того самого мужчину, который всё ещё развалился на стуле.

Тот улыбнулся ей, явно собираясь завести разговор, и через пару секунд спросил:

— Девочка, сколько тебе лет?

Ло Инъин снова посмотрела на него и ответила:

— Не скажу.

— ... — Тот поперхнулся и замолчал. — Вы с ним что, одного поля ягоды? Оба любите колоть?

Шэнь Чжичжоу как раз отошёл в туалет и ещё не вернулся.

Му Юань воспользовался моментом и продолжил:

— Как вы вообще познакомились? Это впервые, когда я вижу, как он приводит сюда девушку. Невероятно! У Шэнь-шао вообще бывают глаза для женщин?

— Шэнь-шао? — Ло Инъин нахмурилась и задала давно мучивший её вопрос: — Почему ты называешь его «Шэнь-шао»?

Му Юань ответил с полной самоуверенностью:

— Ну потому что он и есть молодой господин! Этот комплекс принадлежит группе компаний, которой он владеет.

— Что? — Ло Инъин не поняла. — А ты разве не хозяин?

— Я? Обычный номинальный директор. А он — настоящий наследник, который денег не берёт и дел не делает.

Му Юань задумался и поправился:

— Хотя нет, теперь он и денег не берёт, и дел не делает.

Ло Инъин всё ещё не понимала. Разговаривать с ним было всё равно что тратить время впустую.

— Дурак, — пробормотала она.

Му Юань:

— ...

— Да я же правду говорю! Он — наследник корпорации «Шэнцзин»!

Автор примечает:

Поздравляем! У Чжичжоу внезапно появилось несколько миллиардов!!!

(Нет, это было задумано с самого начала...)

Едва Му Юань договорил, как Шэнь Чжичжоу вернулся из туалета.

Он сел рядом с Ло Инъин и бросил взгляд на собеседника:

— Что ты ей только что сказал?

Му Юань развёл руками с невинным видом:

— Ничего! Чего мне с тобой за спиной сплетничать?

— ...

Шэнь Чжичжоу не стал обращать на него внимания.

Он посмотрел на Ло Инъин: та положила телефон на стол и пальцами тыкала в экран, играя в «три в ряд».

Он спросил между делом:

— Хочешь ещё что-нибудь съесть?

— ...

Ло Инъин оторвалась от игры и с досадой посмотрела на него:

— Ты меня за свинью принимаешь?

— ...

— Нет, спасибо. Я сытая. Если ещё поем, мой вес выйдет из-под контроля.

— Вес? — мужчина на миг удивился, опершись подбородком на ладонь, и пристально уставился на неё. — У тебя вес как у кошки.

— Как это? — Ло Инъин усмехнулась и косо на него взглянула. Не понимая, комплимент это или издёвка, она честно ответила: — Я не такая лёгкая. У меня везде есть, где надо.

Её большие круглые глаза сияли чистотой и искрой, в них не было и тени фальши. Она говорила серьёзно, чётко проговаривая каждое слово.

Шэнь Чжичжоу долго смотрел на неё, прищурился и с лёгкой насмешкой повторил так тихо, что слышали только они двое:

— У тебя везде есть, где надо?

— ...

Ло Инъин слегка опешила.

Неужели она чего-то недопоняла? Или он действительно имел в виду что-то двусмысленное?.. Лучше об этом не думать.

Она машинально протянула руку и ущипнула его за руку — даже не осознав, что делает это.

Шэнь Чжичжоу не рассердился.

Она надулась:

— О чём ты думаешь? В голове одни глупости!

Шэнь Чжичжоу невозмутимо ответил:

— Я ни о чём таком не думал.

Он быстро сменил тему:

— Как провела первые дни после Нового года дома?

— Дома? — Ло Инъин моргнула и бросила на него холодный взгляд, нарочито улыбаясь: — Отлично! После твоего ухода все дедушки, бабушки и тёти из деревни приходили к нам в гости с кучей вкусностей. Жаль, тебе ничего не досталось!

— Вкусно было?

— Конечно! Всё сами готовили.

Она улыбнулась, прищурившись, и её глаза превратились в две лунных серповины, будто хитрая, но прекрасная лисица:

— Но тебе не повезло!

Шэнь Чжичжоу, при мягком свете помещения, аккуратно поправил ей растрёпанные пряди волос и молча смотрел на неё, погружённый в свои мысли.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Ло Инъин растерялась и потерла переносицу, где защекотало.

Что-то странное происходило...

Шэнь Чжичжоу сегодня не колол её в ответ? Обычно он всегда подшучивал или парировал её слова. А сейчас молчит...

Похоже, он немного пьян. Его тёмные глаза прятались в лёгкой тени, и Ло Инъин, опустив голову, не решалась смотреть на него — не могла разглядеть его настроения.

Он, кажется, улыбался. Лизнул губы, ущипнул её за щёку и, когда заговорил, в голосе ещё звенел смех:

— Зато тебе повезло. Ты ела за двоих...

Му Юань чувствовал себя совершенно невидимым: эти двое игнорировали его так, будто его и вовсе не существовало. При этом он не мог разобрать их шёпота.

Закатив глаза, он быстро ушёл прочь.

Жёлтая шерсть организовал небольшое соревнование и как раз не хватало одного игрока. Он позвал Шэнь Чжичжоу присоединиться.

Тот не отказался.

Сыграв несколько раундов, они поняли, что время подошло к концу.

Попрощавшись с остальными, Шэнь Чжичжоу помог Ло Инъин надеть пуховик и вывел её из комплекса.

В конце февраля в городе А стоял лютый мороз. Ночной воздух был пропитан холодом, и даже дыхание замерзало.

Ло Инъин втянула голову в воротник и застегнула молнию до самого верха:

— В этом году в А-городе был снег?

Шэнь Чжичжоу взглянул на небо и тут же отвёл глаза:

— Был. Третьего и четвёртого числа первого лунного месяца земля была покрыта снегом.

Ло Инъин нахмурилась:

— А сейчас куда он делся? Я и следов не вижу.

— Потеплело немного.

— Получается, как только я приехала, снова похолодало?

— Да.

http://bllate.org/book/6909/655230