Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 14

Ло Инъин не заметила пропажи ничего конкретного, но внутри всё было в беспорядке — явно кто-то перерыл её вещи. Рассеянно она бросила:

— Ничего.

— Ах да, ещё кое-что нужно тебе рассказать, — вспомнила Вань Юй про сегодняшний матч и добавила: — Твой Шэнь сегодня занял второе место в соло-турнире на матче всех звёзд.

Ло Инъин:

— Ага.

— … — Вань Юй на миг замолчала. — Ты что, совсем не радуешься? Второе место! Это ведь его первый крупный турнир по PlayerUnknown’s Battlegrounds, и он сразу взял соло-серебро!

Ло Инъин нахмурилась и, будто глядя сквозь собеседницу, ответила:

— Вы же сами всё время твердили, какой он крутой. Я думала, он первым будет.

Вань Юй фыркнула:

— Вот тут ты не права. Раньше он играл в CrossFire, а PlayerUnknown’s Battlegrounds освоил совсем недавно. Да ещё и против Уаня — лидера жанра последние несколько лет! Второе место при таких обстоятельствах — уже огромный успех.

Вечером Фу Итун с подругами ушли ужинать и так и не вернулись.

Ло Инъин вышла из душа, постирала одежду и как раз собиралась повесить её сушиться, когда Фу Итун ворвалась в комнату.

Ло Инъин, ничего не ожидая, получила толчок и всем телом упала на перила балкона — удар был болезненный. А её только что выстиранная футболка, которую она держала в руках, от резкого движения сорвалась и полетела вниз.

С третьего этажа. Прямо на оживлённую дорожку к столовой.

Фу Итун ахнула, приподняла бровь и сказала, изображая раскаяние:

— Прости, я не хотела.

Ло Инъин не ответила. Спустилась вниз, подняла свою одежду и снова постирала её.

На самом деле ей было очень неприятно. Она всегда считала, что в отношениях всё просто: не трогай меня — и я не трону тебя.

Но в последующие дни военного сбора поведение Фу Итун всё больше её раздражало.

Например:

Вода, которую она вечером оставляла в стакане, к утру неизменно оказывалась полностью вылитой.

Или девочки из группы, проходя мимо, смотрели на неё странными глазами, будто перед ними стояла какая-то грязнуля и лицемерка.

Ещё хуже — одежда, развешенная на балконе и почти высохшая, вдруг становилась мокрой насквозь и источала неприятный запах.

…

Но Ло Инъин не была тряпкой, которую можно мять как угодно. Увидев, что её футболка снова мокрая, она стиснула зубы, набрала таз холодной воды и, в тот самый миг, когда Фу Итун вышла из ванной после душа, без предупреждения вылила всё ей на голову.

Фу Итун, мокрая и растерянная, занесла руку, чтобы ударить, но Ло Инъин резко схватила её за запястье.

— Ты что, с ума сошла, Ло Инъин!

— Фу Итун, у тебя крыша едет? Тебе не скучно? С самого начала семестра ты только и делаешь, что ко мне цепляешься! Это общежитие, а не твой особняк, где ты можешь быть избалованной принцессой!

Линь Юэ и Чжоу Синь, увидев эту сцену, не решались вмешаться, но думали одно и то же: так дальше продолжаться не может — ведь им ещё целых четыре года вместе учиться и жить.

В день окончания военных сборов Ло Инъин вернулась в комнату, приняла душ и уже собиралась лечь спать на два дня подряд, когда Линь Юэ, уговорами и увещеваниями, потащила её в кафе рядом с главным входом университета.

В кафе в этот час было не слишком многолюдно. Ло Инъин, едва переступив порог, сразу заметила за дальним столиком Фу Итун и Чжоу Синь и тут же развернулась, чтобы уйти.

Но Линь Юэ упрямо потянула её обратно:

— Ну что вы за соседки по комнате, если даже поговорить не можете? Давайте всё выясните прямо сейчас.

Ло Инъин понимала, что с Фу Итун ей не о чем разговаривать, но, увидев растерянное выражение Линь Юэ, сообразила: их постоянная вражда мешает и другим. Сжав зубы, она вошла.

Линь Юэ и Чжоу Синь уже заказали по напитку на четверых.

Линь Юэ подвинула йогурт в сторону Ло Инъин, кашлянула пару раз, пытаясь разрядить обстановку, и начала:

— Слушайте, я вас сюда привела, потому что…

Она не успела договорить — в этот момент у входа в кафе поднялся переполох. Несколько девушек, прикрыв рты ладонями, шептались, возбуждённо переглядываясь:

— А-а-а-а-а! Это же Плутон!!! Смотрите у двери!!!

— Правда Плутон! Как мы его здесь встретили!!!

— Кто такой Плутон? Что он делает?

— Тот высокий и худощавый в центре группы, в маске. Не знаешь Плутона? Это же божество киберспорта!

Девушка тоже бросила взгляд в его сторону и облизнула губы:

— Игрок? Да он ещё и симпатичный… и руки красивые.

Ло Инъин, услышав шум, машинально тоже посмотрела к двери — успела лишь мельком увидеть, как он наклонил голову, набирая что-то в телефон, как его загородил высокий Зверь.

Линь Юэ, заядлая фанатка киберспорта, мгновенно потеряла нить мыслей. Схватив Ло Инъин за запястье, она с надеждой спросила:

— Эй, Ло Инъин, ты ведь интернет-знаменитость, да? И дружишь с Хуэйту, которая комментировала матч всех звёзд Плутона! Значит, ты его точно знаешь? Я просто…

Фу Итун фыркнула и перебила:

— Линь Юэ, ты что, в облаках?

— Что? Я просто спросила. Если не знает, так не знает, — нахмурилась Линь Юэ, чувствуя себя неловко.

Фу Итун продолжила, уже громче и язвительнее:

— Да она же какая-то никому не известная интернет-знаменитость из бог знает какой дыры! Ты всерьёз думаешь, что она знакома с Плутоном? Я хоть и не играю, но знаю: Плутон — первый в китайском киберспорте, кто стал знаменитым одновременно и за скилл, и за внешность. Ей бы с ним общаться? Да она и рядом не стоит!

Её слова становились всё грубее. Чжоу Синь неловко улыбнулась и отчаянно мигала Линь Юэ, давая понять: «Давай вернёмся к теме».

Чжоу Синь начала осторожно:

— Итун, ты ведь прямолинейная, всегда говоришь, что думаешь. Но мы же соседки по комнате, так что…

Фу Итун перебила:

— А соседки при чём? А как же то, что она облила меня ледяной водой, когда у меня месячные? Она хоть подумала, что мы соседки?

Чжоу Синь ахнула:

— У тебя месячные? Я что-то не…

Фу Итун быстро прервала её:

— Пусть извинится — и тогда поговорим.

Ло Инъин вообще не слушала их. Она смотрела на Шэнь Чжичжоу, который, заказав ледяной кофе, спокойно уселся за столиком в двух шагах от них и, разговаривая с командой, тайком поглядывал в её сторону.

Свет в кафе был мягкий, белый.

Неяркий, смешанный с закатным сиянием за окном, он создавал какую-то мечтательную, почти волшебную атмосферу.

Она заметила, как его длинные ресницы медленно опустились дважды.

Будто усыпанные звёздной пылью.

Она ещё не успела понять, что скрывалось в его взгляде, как её телефон завибрировал.

Она открыла сообщение — короткое, ясное и безапелляционное.

+132xxxxxxxxx: [Малышка, иди сюда.]

Автор примечает:

Уууу… Босс Шэнь вернулся после турнира.

Спасибо девочкам за бомбы и питательный раствор =3=

Ло Инъин слышала каждое уничижительное слово Фу Итун.

Но в общественном месте ей совсем не хотелось вступать в перепалку с такой особой.

Она знала: сколько бы ни ругала её Фу Итун, та никогда не признает себя виноватой. Она всё равно будет считать Ло Инъин мерзкой и, скорее всего, станет издеваться ещё сильнее.

Ло Инъин допила йогурт, ничего не сказала и медленно поднялась. Не торопясь, она пошла к тому столику.

Фу Итун, увидев это, не удержалась:

— Пфф! Линь Юэ просто спросила — и она уже бежит? Сама лезет под холодный приём? Посмотрим, как она сейчас опозорится. Никогда не видела такой нахалки.

Чжоу Синь и Линь Юэ с изумлением наблюдали, как Ло Инъин уверенно направляется к столику Плутона. Любопытство взяло верх — они захотели посмотреть, что же она собирается делать.

Фу Итун, видя, что на неё никто не обращает внимания, добавила с язвительной усмешкой:

— Она, видимо, решила, что из неё что-то выйдет. Посмотрим, как её сейчас пошлют.

Ло Инъин, держа в руке телефон с сообщением, подошла к Шэнь Чжичжоу и остановилась рядом.

Тот, увидев её, на миг удивился.

Почти полмесяца они не виделись. Её волосы немного отросли, щёчки с детской пухлостью исчезли, лицо стало худее. Вся она выглядела совсем иначе — не такой, какой была в начале семестра, а какой-то уставшей и подавленной.

Он ещё не успел спросить: «Как ты тут, в университете?», как его товарищи по команде NG уже узнали Ло Инъин.

Жёлтая шерсть:

— Сестрёнка?! Ты что… разве ты не та самая девочка, что живёт у босса?

Яичко и Зверь:

— Девчонка в худи??? Как ты здесь оказалась?

Жёлтая шерсть удивился:

— А вы откуда её знаете?

— А нам нельзя? — Яичко поправил очки. — В тот раз в баре мы целый вечер играли с ней.

Жёлтая шерсть задумался:

— А я что-то не помню…

Зверь подсказал:

— Ты в туалете спал, вот и не помнишь.

— Чёрт!!! — Жёлтая шерсть вдруг всё вспомнил и пнул Зверя. — Так вот оно что!

Яичко, сидевший рядом с Шэнь Чжичжоу, встал и перетащил стул поближе к боссу:

— Давай, сестрёнка в худи! Садись! Хочешь что-нибудь выпить?

Ло Инъин села рядом с Шэнь Чжичжоу, игнорируя завистливый и злобный взгляд Фу Итун, и махнула рукой:

— Не надо. Я просто сюда зашла… спрятаться.

— А? — Яичко не понял. — Спрятаться? От кого? Что случилось? Твои подружки…

Он бросил взгляд на девочек за соседним столиком, но тут же осёкся под строгим взглядом босса.

Шэнь Чжичжоу, не видевший её почти полмесяца с тех пор, как уехал в Шанхай, внимательно посмотрел ей в глаза. В его обычно холодных зрачках мелькнула неожиданная нежность и забота.

— Малышка, что случилось?

Ло Инъин опустила голову и смотрела на носки своих туфель, едва касающихся пола.

— Да ничего. Я пошутила. От кого мне прятаться?

Шэнь Чжичжоу поднял глаза и на несколько секунд уставился в сторону Фу Итун и Чжоу Синь.

Потом его взгляд стал твёрдым — он уже понял, в чём дело.

Сегодня Ло Инъин не собрала волосы. Чёрные мягкие пряди рассыпались по плечам, и, когда она опустила голову, они полностью скрыли её бледное лицо.

Она напоминала маленького унылого котёнка, зарывшегося мордочкой в собственные пушистые лапки.

Шэнь Чжичжоу протянул руку и аккуратно отвёл прядь волос с её щеки, заправив за ухо. Девушка вздрогнула и подняла на него глаза:

— Ты чего?

— Ты чего? — спросил он. — Кто тебя обижает?

— …

Ло Инъин сама не понимала, откуда взялась эта внезапная подавленность. Ещё до того, как увидела его, настроение было неплохое — она даже собиралась устроить Фу Итун разнос и показать, кто тут на самом деле «без лица».

Члены команды NG молча опустили глаза в телефоны — все понимали, что лучше не мешать.

Ло Инъин посмотрела на его серьёзное лицо и вдруг рассмеялась:

— Ты чего такой серьёзный? Да всё в порядке! Ничего страшного, просто… просто…

— …

Она помолчала и вдруг сменила тему:

— Просто проголодалась. С самого окончания сборов ещё не ела.

Шэнь Чжичжоу смягчился и вздохнул:

— Почему не поела?

— Когда? — надула губы Ло Инъин, будто это было совершенно нормально — капризничать перед ним. — Я только вышла из душа и собиралась заказать еду, как меня сюда потащили.

Шэнь Чжичжоу:

— Значит, хочешь, чтобы братец сводил тебя поесть?

Ло Инъин замерла на несколько секунд, поняв, что сама себе яму вырыла. Она покачала головой:

— Я так не говорила.

— Ладно.

— ?

http://bllate.org/book/6909/655214