Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 13

Ло Инъин широко улыбнулась ей, вошла в комнату и вежливо поздоровалась.

Только что поставив чемодан на свою койку, тихая девушка по имени Линь Юэ вдруг широко раскрыла глаза. С явным изумлением она подошла к ним и, колеблясь, но с лёгким возбуждением, спросила:

— Ты… ты — Хуэйту? Правда? Очень похоже… Ты же та самая комментаторша PlayerUnknown’s Battlegrounds — Хуэйту?

Вань Юй, в простой бейсболке и без единой капли макияжа, поставила сумку и, жарко обмахивая шею, бросила на неё короткий взгляд. В отличие от Линь Юэ, она не проявляла ни малейшего волнения.

Лишь вежливо приподняв уголки губ, она ответила:

— Это я.

— Как ты здесь оказалась? — Линь Юэ внимательно оглядела Вань Юй с ног до головы, и её поведение резко изменилось по сравнению с тем, как она только что тихо читала книгу.

Вань Юй моргнула:

— Ты играешь?

— А? Я? Конечно! Я часто играю и смотрю турниры, поэтому знаю тебя. Кстати, вчера пересматривала матч — комментировала именно ты! Никогда не думала, что сегодня встречу тебя в университетском общежитии. Ты такая красивая!

Это была типичная реакция преданной поклонницы киберспорта, внезапно столкнувшейся лицом к лицу с человеком, которого обычно видит лишь на экране.

Ло Инъин мягко улыбнулась и сосредоточилась на распаковке вещей, позволяя Вань Юй общаться с остальными.

Именно в этот момент Фу Итун закончила устраивать свою кровать, вышла на балкон помыть руки и, вытирая их бумажным полотенцем, вошла обратно. Мельком взглянув на Вань Юй, она спросила Линь Юэ:

— Что случилось? Ты её знаешь?

Линь Юэ сдержала волнение и объяснила:

— Ты что, не играешь? Это же та самая знаменитая и очень красивая комментаторша PlayerUnknown’s Battlegrounds — Хуэйту.

В комнате на секунду повисла тишина.

— А, — равнодушно протянула Фу Итун, досуха вытирая руки. — Значит, интернет-знаменитость. Я почти не играю, не знаю её.

Каждое её слово прозвучало с лёгким презрением, будто она сознательно подчёркивала пренебрежение.

Вань Юй давно привыкла к таким «белым лилиям» и спокойно даже не взглянула на неё. Обратившись к Ло Инъин, она сказала:

— Ну как? Справишься сама? У меня вечером самолёт, так что не смогу остаться с тобой. Будь здесь осторожна.

Последнюю фразу она произнесла нарочито тихо, чтобы другие девушки в комнате не услышали.

Ло Инъин улыбнулась.

Осторожна…

Осторожна перед кем?

Она подмигнула Вань Юй и мягко ответила:

— Хорошо, в следующий раз зайду к тебе в гости.

— Пока.

Вань Юй попрощалась и с Линь Юэ, после чего взяла сумку и вышла.

Комната снова погрузилась в тишину, но теперь в воздухе витало неловкое напряжение.

Чжоу Синь, умеющая читать настроение других, заметив недовольство Фу Итун, подошла поближе:

— Что случилось? Я не очень расслышала — кто та девушка?

— При чём тут «что случилось»? — фыркнула Фу Итун, поправляя волосы и беря со стола телефон. — Пойдём поедим, хочешь?

Чжоу Синь улыбнулась:

— Что будем есть? Конечно, пойду, я как раз проголодалась.

Фу Итун бросила взгляд на Линь Юэ и с улыбкой спросила:

— Линь Юэ, а ты пойдёшь?

— А? — Линь Юэ не ожидала, что её спросят, и замахала руками. — Не, не пойду. Жарко, не хочу идти вниз. Закажу доставку.

Фу Итун кивнула:

— Ага.

Она вышла вместе с Чжоу Синь, даже не поинтересовавшись, хочет ли пойти Ло Инъин.

—

Ло Инъин потратила около часа, чтобы обустроить своё маленькое гнёздышко и привести всё в порядок. Затем она открыла приложение и заказала еду, заметив, что Вань Юй прислала ей сообщение в вичат.

[Ха-ха-ха, слушай, только что получила расписание. Твой босс Шэнь, кажется, уже улетел в Шанхай. Завтра днём у него матч.]

Ло Инъин нахмурилась и медленно набрала ответ:

[Какой матч? PlayerUnknown’s Battlegrounds?]

Хуэйту: [Да. Не самый официальный турнир, но в среде очень популярный — просто матч всех звёзд.]

Ло Инъин мало что понимала в киберспортивных делах. Она вышла из чата и увидела большое объявление в группе первокурсников: послезавтра начинаются военные сборы, завтра собрание, после которого нужно будет получить форму.

Ночью высоко в небе висел молодой месяц, и вокруг царила тишина.

После ужина Ло Инъин, не зная, чем заняться, решила сходить за йогуртом и спросила Линь Юэ, не хочет ли она. Та кивнула и предложила добавиться в вичат, чтобы перевести деньги.

Ло Инъин добавила её, но отказалась от перевода.

Одна в ночи она направилась к ларьку. В первый день учебы все, казалось, были в приподнятом настроении: у входа в магазинчик толпились студенты, весело обсуждая летние или школьные истории.

Хрупкая фигурка Ло Инъин проскользнула внутрь, где она выбрала два йогурта. Её одиночество среди шумной компании выглядело особенно контрастно.

Подойдя к кассе, она расплатилась и пошла обратно.

До её корпуса было довольно далеко — нужно было пройти через дорожку возле задних ворот кампуса.

Ло Инъин неторопливо шла, пинала камешки под ногами и, подходя к задним воротам, случайно увидела, как Фу Итун и Чжоу Синь входят с улицы. Они не заметили её и, болтая, направлялись к общежитию.

Ночь была тихой, и, хоть они находились не слишком близко, их голоса всё равно доносились отчётливо.

Ло Инъин проколола крышку йогурта соломинкой и неспешно шла следом.

Она вовсе не хотела подслушивать, но всё же разобрала слова Чжоу Синь:

— Эй, а почему, когда ты звала нас поесть, не спросила ту, что пришла последней?

— Зачем мне её спрашивать? — Фу Итун, играя на телефоне, презрительно фыркнула. — У меня нет желания общаться с этими интернет-знаменитостями, которые ради денег готовы на всё.

— А? — нахмурилась Чжоу Синь. — Так она интернет-знаменитость? Теперь понятно, почему такая красивая и стройная.

— Красивая? — лицо Фу Итун исказилось. — Ты веришь внешности интернет-знаменитостей? Кто знает, делала ли она пластику. В моём кругу все интернет-знаменитости спят с инвесторами или богатыми папиками. Наверняка и она тоже. Да, внешне красива, но внутри, скорее всего, грязная.

Чжоу Синь нахмурилась и согласилась:

— Теперь ясно. Жаль, а я-то думала, что она симпатичная.

Ло Инъин чуть не поперхнулась йогуртом. Прикрыв рот, она тихонько закашлялась, стараясь не издавать звука.

Но её лицо стало ледяным, лишённым всякого выражения.

Вернувшись в корпус, Ло Инъин вошла в комнату на несколько минут позже Фу Итун и сделала вид, что ничего не произошло. Взяв вещи, она пошла принимать душ, а затем забралась на койку и приготовилась ко сну.

Задёрнув шторку, она оказалась в своём маленьком убежище и глубоко вздохнула, уже собираясь надуть губы.

В этот момент телефон завибрировал — пришло SMS.

Номер был знаком до боли, но содержание сообщения заставило Ло Инъин невольно навернуться слёзы.

+132xxxxxxxxx: [В первый день учёбы никто не обижает тебя? Если грустно — возвращайся в квартиру. Не переживай, меня там нет, никто не заставит тебя работать.]

Автор примечает: Наконец-то Шэнь Чжичжоу ведёт себя как нормальный человек. Почему мне так трогательно? TAT (Не волнуйтесь, скоро Ло Инъин вернётся домой к брату Чжичжоу, где её будут беречь и баловать…)

На самом деле Ло Инъин расстроилась не потому, что кто-то без доказательств оклеветал её и пытался изолировать, а потому, что её мечты об университете рухнули уже в первый день. И самое обидное — рядом не оказалось ни одного человека, который бы её понял и с которым можно было бы поговорить по душам.

Ло Инъин выключила экран. В отражении стекла она заметила, что из-за этих простых слов чуть не расплакалась.

Гордость и юношеское упрямство заставили её сдержать слёзы. Она тихо начала набирать ответ Шэнь Чжичжоу:

[Да ладно тебе. Мне в университете отлично.]

+132xxxxxxxxx: [Правда? Не обманываешь брата?]

+132xxxxxxxxx: [Малышка, не будь такой упрямой.]

Ло Инъин почувствовала, что он, возможно, что-то знает. Мысль мелькнула, но тут же исчезла.

Прочитав его сообщения, она решила, что Шэнь Чжичжоу, кажется, насмехается над ней:

[Ты вообще странный! Разве у тебя завтра не матч? Ещё и в телефон играешь! Я сказала — никто не обижает, значит, никто и не обижает. Кто посмеет?]

+132xxxxxxxxx: [Ладно, раз ты так говоришь. Ешь нормально и отдыхай в университете.]

«…Да ну тебя!» — мысленно бросила Ло Инъин и, больше не отвечая, упала на подушку.

—

На следующее утро нужно было быть в аудитории A-корпуса к восьми часам.

Ло Инъин рано встала, умылась и спокойно села за стол накладывать лёгкий макияж: немного подвела брови и нанесла помаду.

Затем она быстро запихнула в рюкзак всё необходимое для собрания.

Фу Итун, с распущенными шоколадными кудрями, подошла к ней с сумочкой через плечо.

Она была очень красива: тонкая талия, изящный изгиб носа, короткая майка, открывающая живот. Улыбнувшись Линь Юэ, она пригласила:

— Линь Юэ, пойдём завтракать? И Чжоу Синь с нами…

Линь Юэ поправила очки и кивнула, не сказав ни «да», ни «нет». Затем она взглянула на Ло Инъин:

— Ло Инъин, ты пойдёшь?

Ло Инъин улыбнулась и указала на себя:

— Я?

Линь Юэ кивнула.

Ло Инъин на мгновение задумалась, вспомнив ночной разговор, и спокойно покачала головой:

— Нет, идите без меня.

Её отказ заставил Фу Итун обернуться и внимательно посмотреть на неё.

Женщины встретились взглядами, и Ло Инъин сразу уловила враждебность. Но она ничуть не уступала — её холодный взгляд резко контрастировал с миловидной внешностью.

Чжоу Синь переводила взгляд то на Ло Инъин, то на Фу Итун. Обе девушки в комнате были настоящими красавицами.

Фу Итун с её шоколадными кудрями, заострённым подбородком, высоким переносицей и глубокими веками выглядела как избалованная наследница: маникюр, серьги, ожерелье, брендовая одежда — всё кричало о том, что она родилась с серебряной ложкой во рту.

А Ло Инъин была воплощением свежести: лёгкие щёчки, белоснежная кожа, будто прозрачная, черты лица естественнее и живее, чем у Фу Итун. Особенно выделялись её длинные, белые и прямые ноги — они буквально светились.

Честно говоря, Чжоу Синь считала, что Ло Инъин выглядит гораздо привлекательнее.

Фу Итун слегка наклонила голову и уверенно улыбнулась:

— Мы, кажется, ещё не знакомились? Меня зовут Фу Итун.

Не успела она произнести «А тебя?», как Ло Инъин бросила на неё взгляд, кивнула и продолжила собирать рюкзак:

— А, Ло Инъин.

Тон её голоса будто говорил: «Ты мне безразлична».

Фу Итун сжала пальцы. Она никак не ожидала, что эта, на первый взгляд, мягкая девчонка сможет так бесцеремонно проигнорировать её.

Ло Инъин закончила собираться, повесила рюкзак на плечо и, совершенно не обращая внимания на давящую атмосферу в комнате, взяла в руку бутылочку молока и сделала глоток через соломинку.

С хорошим настроением она вышла из комнаты, помахав на прощание:

— Пока!

Фу Итун побледнела от злости. Чжоу Синь попыталась успокоить:

— Да ладно, не злись. Мы же в одной комнате, всё равно будем сталкиваться. Может, просто недоразумение?

Фу Итун вспылила:

— Какое недоразумение? Что я ей сделала? Почему она так со мной? На каком основании она меня игнорирует?

Чжоу Синь замолчала.

Она подозревала: неужели Ло Инъин подслушала их вчерашний разговор?

Но, видя, как Фу Итун злится, она не решалась заговаривать об этом.

В итоге все трое пошли в столовую, а затем направились в аудиторию. Там они увидели Ло Инъин на третьем ряду с конца — она смотрела в телефон, будто играла.

Ло Инъин не обратила на них внимания. Когда началось собрание, она достала блокнот и стала записывать важные моменты.

Потом вся группа отправилась за формой. Положив рюкзак и комплект одежды на стол в комнате, Ло Инъин вышла пообедать.

Вернувшись вечером, она разговаривала по телефону с Вань Юй и, войдя в комнату, с удивлением заметила, что молния на её рюкзаке слегка расстегнута.

Она села и начала проверять содержимое.

Вань Юй спросила:

— Что случилось? Почему молчишь?

http://bllate.org/book/6909/655213