Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 9

— Этот старый мерзавец Уань — не просто опасен, он ещё и коварен, — сказал Жёлтая шерсть, будто вспомнив что-то неприятное, и с усмешкой выругался.

Яичко поправил очки:

— А рана у капитана глубокая? Надеюсь, ничего серьёзного?

— Кто его знает, — ответил Жёлтая шерсть. — На соревнованиях, особенно на высшем уровне, всё решают доли секунды скорости реакции.

— Ну ладно… Всё равно уже ничего не поделаешь. Надеюсь, это сильно не повлияет на него. Уань и правда коварен, но разве наш капитан сам чист как слеза? В конце концов, они просто меряются, чьи методы грязнее. Не парься об этом, — Яичко потянулся, пытаясь разрядить обстановку.

Лао Ли тоже вздохнул:

— Ладно, хватит уже…

Он не успел договорить, как Шэнь Чжичжоу, голосом хриплым и низким, перебил:

— Всё, хватит. На этот раз моя вина. В следующий раз буду осторожнее.

Лао Ли не стал настаивать:

— Ну и ладно. Ты ведь не новичок, у тебя свои соображения. Мне постоянно тебя отчитывать — тоже плохо. Просто сейчас эмоции захлестнули, извини. Раз уж дело сделано, давай думать, как теперь быть…

Шэнь Чжичжоу надел наушники и вместе с Лао Ли сел за компьютер, чтобы проанализировать запись тренировочного матча и отметить собственные ошибки.

Пока он был полностью погружён в работу, остальные игроки начали чувствовать голод и заказали через приложение несколько порций еды и чашек молочного чая, зазывая всех подкрепиться.

Яичко, самый молодой в первой команде, заметил, что все уже собрались у еды, а капитан один сидит на месте, не шелохнувшись, и крикнул:

— Капитан, иди есть!

— Ого, тут целое куриное бедро! — Жёлтая шерсть схватил бедро и откусил кусок. — Капитан, оставь это на потом. Уже почти десять, ты же ещё ужин не ел!

Лао Ли уже взял контейнер с едой и направлялся к нему, как вдруг раздался лёгкий щелчок.

Мир замер.

Через несколько секунд Зверь моргнул пару раз и, открыв глаза, внезапно оказался в полной темноте.

— Да что за чёрт?! Отключили электричество?!

— Как так? В клубе свет пропал — такого не бывало тысячу лет!

— Вот не повезло.

— Чёрт, даже кондиционер выключился. Жарко! Кто меня трогает? Отвали, задохнусь без тебя!

— Сам отвали! Кто вообще хочет тебя трогать? За пару секунд лицо у тебя стало толще городской стены. Хочешь, покрасим тебе фасад?

— …

Лао Ли не выдержал:

— Хватит спорить! Сейчас позвоню, узнаю, в чём дело.

— Что?!.. Весь район без света?.. Почему не предупредили заранее? Вы же знаете, что для нас, клуба, без электричества — всё пропало! Хоть бы предупредили… Ладно, ладно, поздно уже… Придётся самим что-то придумывать… Всё, кладу трубку.

Пока Лао Ли разговаривал по телефону, ребята уже включили фонарики на телефонах. Шэнь Чжичжоу, пользуясь светом, сел на диван, быстро доел ужин и сделал большой глоток воды.

Отправив сообщение по телефону, он встал и коротко сказал:

— Пошли ко мне домой.

*

Жёлтая шерсть однажды видел Ло Инъин у Шэнь Чжичжоу, но только утром обменялся с ней парой слов и не знал ни её имени, ни того, что она живёт в квартире капитана.

Как только несколько шумных парней ворвались в квартиру, они замерли на пороге, не сделав и шага дальше.

Все переглянулись, совершенно не понимая, что происходит.

Шэнь Чжичжоу, быстрее всех, шагнул внутрь и резко захлопнул дверь за собой.

Хлоп!

— Эй! Капитан! Ты чего? — возмутился Жёлтая шерсть.

— Зачем нас запираешь снаружи? Мы же ничего плохого не сделаем! — добавил Зверь.

…

Ло Инъин дремала на диване и внезапно проснулась от громкого хлопка двери. Она сразу же открыла глаза и посмотрела в сторону входа как раз в тот момент, когда Шэнь Чжичжоу вошёл и стоял у прихожей, переобуваясь.

Он включил свет в гостиной, прошёл несколько шагов и выключил телевизор пультом.

Ло Инъин зевнула, потерла глаза и сонным голосом произнесла:

— Ты вернулся?

Её голос был томным, с лёгкой хрипотцой от сна.

Шэнь Чжичжоу на мгновение замер и прямо сказал:

— Иди спать в свою комнату, хорошо?

— Я знаю, — ответила Ло Инъин. Она полусонно убрала со столика всё лишнее, вымыла руки, почистила зубы и, закрыв за собой дверь, сразу же легла спать.

Звукоизоляция в квартире была слабой, и даже сквозь плотно закрытую дверь вскоре стали слышны громкие, вялые шаги и разговоры в гостиной.

Похоже, кто-то пришёл и производил много шума.

Ло Инъин перевернулась на другой бок и, скучая, разблокировала телефон. К своему удивлению, она обнаружила два сообщения от Шэнь Чжичжоу, пришедших полчаса назад.

+792132xxxxxxxxx: [Скоро вернусь, будут гости.]

+792132xxxxxxxxx: [Быстро иди спать в свою комнату.]

Прочитав сообщения, она услышала, как за дверью шаги становились всё громче и ближе…

Но никто не говорил — все молча прошли в соседнюю игровую комнату.

Затем входная дверь закрылась, и наступила тишина.

Ло Инъин положила телефон и закрыла глаза, готовясь уснуть.

Но через несколько секунд из соседней комнаты донеслись разрозненные голоса парней, болтающих и смеющихся, хотя сами слова разобрать было невозможно.

Из-за этого шума заснуть не получалось, да и разговоры были какие-то бессмысленные.

Зверь:

— Слушайте… А кто та девушка, что спала на диване у капитана? Мне кажется, я её где-то видел.

Жёлтая шерсть:

— А, эту я видел. Младшая сестра капитана.

Зверь:

— Сестра? У капитана есть сестра? Ты что, втираешь мне? Не верю! Скорее всего, невеста — держит её тут в золотой клетке?

Яичко:

— Я тоже не верю. Откуда у него вообще сестра?

Жёлтая шерсть фыркнул:

— Откуда мне знать? Если хочешь — сам у капитана спроси!

В этот самый момент Шэнь Чжичжоу вернулся из ванной после умывания и, войдя в комнату, бросил на Жёлтую шерсть такой взгляд, что у того мгновенно похолодела шея. Воздух вокруг будто сгустился, давление упало до минимума.

Трое мгновенно замолкли, надели наушники и погрузились в тренировку.

Благодаря этой внезапной тишине Ло Инъин тоже успокоилась и медленно уснула.

*

На следующее утро луч солнца, пробившийся сквозь окно, резко ударил Ло Инъин в глаза.

По привычке она потёрла глаза, думая, что лежит в своей кровати дома, и беззаботно потянулась. Но, перевернувшись, она не успела опомниться, как упала на пол.

— …

К счастью, на полу был ковёр, и она лишь слегка ушибла руку.

Про себя она проворчала: «Шэнь Чжичжоу дал мне такую маленькую кровать, что чуть не свалилась во сне».

Ло Инъин рано встала, переоделась и вышла из комнаты. Парней, приходивших ночью, уже не было.

Дверь в соседнюю комнату была плотно закрыта, а у входа не стояло пары тапочек — значит, Шэнь Чжичжоу ещё спал.

Наверное, допоздна засиделись?

Ло Инъин быстро перекусила завтраком и вернулась в комнату играть на телефоне.

В десять утра она зашла в вэйбо и, как обычно, увидела множество уведомлений — лайков, комментариев и личных сообщений. Открыв одно из них, она прочитала типичные восторженные признания:

[Ааааааааа, Вишня, ты такая красивая!!!!!]

[Вишня, ты редко постишь в последнее время, 55555]

[Но реально красива :) ]

[Изображение]

[Вот скриншот вчерашнего дня — у тебя уже миллион подписчиков!!! Давай раздачу призов QAQ]

[Вишня, устрой стрим, пожалуйста???]

Миллион подписчиков? Стрим?

Ло Инъин заглянула в свой профиль — действительно, ровно миллион. Подписчики росли очень быстро…

Она не задумываясь, спустила ноги с кровати, села за стол и нанесла лёгкий макияж. Чтобы выглядеть лучше в кадре, она выбрала помаду чуть темнее обычного — насыщенный вишнёвый оттенок, который делал её лицо свежим и сияющим.

Затем она импульсивно отправила пост в вэйбо:

«Через 10 минут устрою стрим! Что хотите увидеть?»

Комментарии начали сыпаться один за другим. Ло Инъин бегло пробежалась по ним и остановилась на одном.

Взяв стопку белой бумаги и ручку, она решительно начала трансляцию.

Ло Инъин считала, что её стримы обычно скучны: в прошлый раз это был еда-стрим, до этого — неловкая болтовня. Чтобы избежать неловких пауз, она снова решила заняться чем-нибудь — нарисовать.

Девушка слегка склонила голову, две пряди чёрных волос упали на плечи. Её лицо было обращено прямо в камеру, без стеснения. Иногда, увидев забавный комментарий, она тихо смеялась, обнажая зубы, глаза при этом становились полумесяцами, а на щёчках появлялись две ямочки. Её белоснежная кожа вызывала зависть у всех, кто смотрел.

Комментарий: [Вишня, а почему место стрима сегодня другое? Ты не дома?]

Ло Инъин:

— А? Да, я сейчас в городе А, перед началом семестра временно живу у одного старшего брата.

Неизвестно с какого момента комментарии начали лететь всё быстрее, и Ло Инъин уже не успевала их читать. Количество зрителей стремительно росло.

Вдруг кто-то написал:

[Подписчики Вишни растут как на дрожжах!!!!]

[Боже мой, что я вижу??? Pluto подписался на Вишню!!!]

[P-фанаты пришли на экскурсию!!!]

[Отметились!!! Отметились!!!]

[Уууу, малышка, неужели P сейчас смотрит твой стрим?]

[P, зайди в свой вэйбо и поработай немного, пожалуйста!]

[Фанатов P становится всё больше, не пишите ничего резкого — может, это просто подруга брата.]

…

Ло Инъин рисовала зайчиков: набросала травку и нарисовала четыре-пять круглых белых комочков, которые кувыркались среди неё, с длинными ушами и разными позами — живые и весёлые.

Она была полностью погружена в рисунок и не смотрела на экран.

В этот момент в дверь постучали.

Ло Инъин перевернула готовый рисунок, показав его зрителям. Комментарии взорвались комплиментами, полностью затмив упоминания фанатов P.

— Ладно, время вышло. Пора заканчивать стрим.

Стук в дверь повторился. Ло Инъин мысленно закатила глаза.

Комментарий: [Я что, слышу стук в дверь?]

— Тебе показалось.

Она резко выключила камеру, не успев привести себя в порядок, и пошла открывать дверь.

Высокий мужчина прислонился к косяку и безэмоционально взглянул на накрашенную девушку.

Она явно была раздражена. Когда она подняла глаза, на её длинных пушистых ресницах блестел лёгкий розовый шиммер, а подведённые стрелки придавали взгляду хитрость маленькой лисички, ещё не познавшей мир.

Совсем не похожа на себя обычную.

Шэнь Чжичжоу приподнял бровь и прямо спросил:

— Чем занимаешься?

Автор примечает: Шэнь Чжичжоу увидел стрим, был очарован макияжем Вишни в кадре, специально постучал в дверь, чтобы выманить её, и спросил: «Чем занимаешься?»

(Самый наглый главный герой в истории литературы!)

— Сегодня обновление вышло пораньше! Всем счастливого Ци Си!

*

Ло Инъин моргнула и внимательно посмотрела на Шэнь Чжичжоу. У неё зачесалось ухо, и она потёрла мочку, не ответив на его вопрос, а спросила в ответ:

— Зачем ты меня позвал?

Шэнь Чжичжоу отвёл взгляд от её розового уха и снова сосредоточился на её лице. Одной рукой он засунул в карман, а другой неторопливо поманил её к себе.

Совсем как кошку дразнит.

Из-за разницы в росте Ло Инъин приходилось каждый раз задирать голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Это начинало раздражать. Она помедлила несколько секунд и нетерпеливо выпалила:

— Так в чём дело? Чего тебе? Говори уже!

Мужчина всё ещё тянул время, пока наконец не бросил взгляд на серый пушистый комок на диване и лениво произнёс:

— Покорми кота.

— …

???

— И всё? Только из-за этого?

Ло Инъин скрестила руки на груди и прищурилась, разглядывая его с недоверием.

Покормить кота — дело пустяковое, но его требование… было слишком самоуверенным и наглым.

Мужчина коротко ответил:

— Ага.

Ло Инъин наклонила голову, совершенно не понимая:

— А почему бы тебе самому не покормить его?

http://bllate.org/book/6909/655209