Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 8

Мелкая ссора между влюблёнными — и только! (Ну уж нет!!!!!!)

Вначале Шэнь Чжичжоу почувствовал стыд: ему уже за двадцать, а он не умеет чистить картошку.

Но стоило ему услышать, как она, чуть прикусив губы и играя интонацией, озорно произнесла «дяденька», — и он словно окаменел на месте. Веки дёрнулись, будто от внезапной судороги, а горло пересохло.

Ло Инъин аккуратно обработала рану, вернула в аптечку бутылочку со спиртом и флакон с йодом, после чего наставительно сказала:

— В ближайшие дни постарайся не мочить эту руку — так рана заживёт быстрее. И при душе будь особенно осторожен. Кстати, у тебя ведь в ближайшее время нет соревнований? Не повлияет ли это на твои выступления?

Шэнь Чжичжоу молча смотрел на милый пластырь на пальце.

Ло Инъин продолжала болтать без умолку:

— Помнишь, когда мы впервые встретились, ты обжёг мне тыльную сторону ладони? Я тогда промолчала, но было очень больно — до сих пор остался крошечный шрамик. А теперь я виновата, что ты порезал палец. Считаем, что сошлись в счёте. Мы квиты, и тебе больше не надо меня дразнить…

Её голосок в конце протяжно взмыл вверх, словно ласковая просьба.

Шэнь Чжичжоу смотрел на её прекрасное личико и не выдержал — усмехнулся.

— Чего смеёшься? — Ло Инъин косо глянула на него и направилась обратно в комнату с аптечкой, но ещё не успела переступить порог.

— Ло Инъин.

Мужчина окликнул её по имени — чётко, без сокращений.

Его черты лица были чистыми и выразительными; вблизи глаза оказались янтарного оттенка, а тёмные зрачки пристально смотрели на неё. Обычно надменное и отстранённое выражение лица теперь смягчилось под влиянием этой странной, почти нежной атмосферы.

Ло Инъин обернулась, недоумённо глядя на него, и даже слегка наклонила голову:

— Что случилось?

Шэнь Чжичжоу несколько секунд смотрел ей прямо в глаза, затем спокойно отвёл взгляд и направился на кухню, чтобы снова налить себе воды.

— Ничего особенного.

Он невольно заметил на кухне уже готовую тарелку спагетти:

— Твои макароны совсем разварятся, если не съешь их сейчас.

— …И всё? Ты не мог подождать или хотя бы сам вынести их?

Ло Инъин фыркнула и ушла в комнату убирать аптечку.

Никто не видел, как, едва девушка скрылась за дверью, в глазах мужчины, скрытых под длинными ресницами, медленно расцвела тёплая улыбка.

Такая, что затмевала даже ясное утро и лунную ночь.

Ло Инъин быстро вернулась на кухню, дочистила картошку, нарезала и бросила в кастрюлю.

Затем принесла спагетти к журнальному столику, расставила всё и уселась прямо на пол напротив Шэнь Чжичжоу, чтобы есть вместе с ним.

Не удержалась от комментария:

— Как так получилось, что у тебя даже обеденного стола нет? Неудобно же есть за журнальным столиком!

Мужчина сидел на диване, отведал лапшу, помолчал несколько секунд, проглотил и сказал:

— Сюда никто не приходит есть.

— … — Ло Инъин изумилась. — А ты разве не человек? Тебе разве не нужно есть? Ты каждый день ешь за журнальным столиком и тебе не надоело?

Шэнь Чжичжоу на миг замер. На самом деле он обычно питался в игровой базе — там была столовая, и достаточно было просто приложить карту, чтобы получить еду. Всё было проще простого.

— Нормально.

— … — Ло Инъин снова на секунду опешила. — А, понятно.

Шэнь Чжичжоу бросил на неё взгляд. Она с аппетитом уплетала еду, но, к его удивлению, второй темы для разговора так и не последовало.

Разве она не любит болтать? Разве она не умеет заводить беседу? Почему замолчала?

Он нахмурился и неуклюже добавил ещё два слова:

— Не устаю.

Ло Инъин:?

Она нарочно промолчала и лишь издала короткий звук:

— А-а.

После обеда, учитывая, что Шэнь Чжичжоу поранил палец и не мог мочить руку, Ло Инъин добросовестно помыла посуду на кухне.

Затем принесла ему миску сваренного супа.

Шэнь Чжичжоу одной рукой водил мышкой, а другой поднёс миску к губам и сделал глоток — чуть не выплюнул. Глубоко вдохнув, он сказал:

— Ты хочешь меня ошпарить до смерти?

Ло Инъин скрестила руки на груди и уставилась на игровой экран его компьютера.

— Мм, — кивнула она с вызовом. — Именно так и хочу. Что, не нравится?

Шэнь Чжичжоу явно не ожидал такого ответа. Он помолчал и растерянно спросил:

— Почему?

Ло Инъин только что сболтнула первое, что пришло в голову, а теперь не знала, как выкрутиться.

Она задумалась и с серьёзным видом заявила:

— Я считаю, что ты обжёг меня в тот раз, и это нельзя так просто забыть.

— …

— Ты порезал палец именно потому, что заставил меня готовить. Если бы ты не просил, мне бы не пришлось чистить картошку, и ничего бы не случилось. К тому же эти макароны ты тоже ел.

— Значит, ты решила отомстить, ошпарив меня супом? — Шэнь Чжичжоу был ошеломлён её логикой.

Ло Инъин замялась:

— Если ты так думаешь… ну, пожалуй, да.

— Ладно-ладно, — Шэнь Чжичжоу не стал с ней спорить и просто поднял миску, выпив почти всю за один присест.

Ло Инъин с изумлением наблюдала:

— Эй, подожди… тебе разве не горячо? Ты просто выпил всё залпом?

Она вдруг почувствовала лёгкую вину — жаль, что пошутила.

Он действительно всё выпил.

Ло Инъин нахмурилась:

— Я же не заставляла тебя пить. Ты мог подождать, пока остынет.

Шэнь Чжичжоу протянул ей пустую миску. Его кадык дрогнул, он облизнул уголок губ и слегка надул щёку языком.

Это походило на упрёк, но не совсем.

Он произнёс медленно, чётко и с лёгким восходящим интонационным изгибом:

— Малышка, ты уж больно расчётлива.

— Так теперь обжигание можно считать компенсированным?

— …

Голос Шэнь Чжичжоу всегда звучал с лёгкой вибрацией, а его восходящая интонация, растворяясь в воздухе, проникала прямо в её ухо и сливалась с ритмом её сердца.

В груди будто образовались тысячи мелких мурашек, и никак не удавалось успокоиться.

Она запнулась:

— …Я же просто пошутила. Зачем ты всерьёз воспринял?

Зачем ты так серьёзно относишься? Кто тут расчётливый?

Ло Инъин взяла миску и направилась к выходу, погружённая в свои мысли, и каждое её движение стало чуть медленнее обычного.

Шэнь Чжичжоу надел наушники, и его приглушённый голос донёсся сзади:

— Малыш, закрой за мной дверь.

— …

Ло Инъин замерла на месте, обернулась и хотела что-то спросить, но увидела, что он уже погрузился в игру, сосредоточенно работая мышью и клавиатурой. Она не посмела его больше отвлекать.

Тихо прикрыв дверь игровой комнаты, она вышла в гостиную и глубоко выдохнула.

Серый котёнок терся о её ноги и жалобно мяукал, а затем, словно изнывая от голода, катался по полу, выставляя напоказ свой пушистый животик.

Ло Инъин обыскала всю гостиную, но так и не нашла свой обед. В конце концов заглянула в холодильник и на верхней полке обнаружила две баночки кошачьего корма. Она достала их, открыла и поставила перед котёнком.

Кот ел быстро и не много; наевшись, он важно запрыгнул на столешницу, уселся в раковину и начал пить воду.

Затем выбежал на балкон и улёгся спать.

Ло Инъин, скучая, устроилась на диване с телефоном: то листала вэйбо, то заходила в Таобао, покупая разные вещи, которые могут понадобиться к началу учёбы.

Примерно прикинула — получилось около шести-семи посылок.

Она села прямо, сложила ладони и прошептала молитву:

— Пожалуйста, пусть эти посылки не придут все сразу… Очень прошу, умоляю!

В такую жару идти до вахты так далеко — точно упаду в обморок или получу тепловой удар.

Ло Инъин включила телевизор Шэнь Чжичжоу и случайно наткнулась на интересное шоу. Она сбегала в комнату за пачкой чипсов, разорвала упаковку и, босиком устроившись по-турецки на диване, увлечённо уставилась в экран.

Её звонкий смех то и дело проникал сквозь тонкую дверь в игровую комнату.

Мужчина покачал головой.

На столе зазвенело уведомление.

Шэнь Чжичжоу одной рукой взял телефон, откинулся на спинку кресла и бегло взглянул на экран.

Лао Ли: [Pluto, приходи в клуб сегодня в 14:00.]

Лао Ли: [До матча всех звёзд осталось три дня. Надо обсудить детали.]

Шэнь Чжичжоу цокнул языком, всё ещё опустив глаза. Взгляд его стал тёмным и непроницаемым — непонятно, о чём он думал.

Он сразу ответил: [Не нужно. Я уже всё изучил и буду тренироваться дома.]

Менее чем через минуту пришёл быстрый ответ, звучавший слегка резко: [Ты мне не доверяешь?]

Шэнь Чжичжоу: [Нет.]

Лао Ли: [Скажи честно. Если ты мне не доверяешь, я могу уйти. В конце концов, команда создана совсем недавно. Если нам некомфортно вместе, лучше не мучить друг друга.]

Лао Ли: [Я не обидчив. Говори прямо. Или приходи — поговорим лично.]

Шэнь Чжичжоу: [Я уже сказал — нет.]

На этот раз Лао Ли не стал писать текстом, а прислал голосовое сообщение:

— Раз нет, тогда приходи. Самое позднее — к двум часам. Каким бы ни был твой статус сейчас, ты всё равно член клуба. Если есть претензии — давай обсудим лично.

— …

— Если претензий нет, тогда обсудим матч всех звёзд через несколько дней. Ты и сам понимаешь, насколько он важен для тебя. Это твой первый публичный соло-турнир. От его исхода зависит твоя репутация, оценка профессионального уровня и даже общественное мнение…

Шэнь Чжичжоу сдался. В половине второго он переоделся в свободную чёрную футболку, растрёпанные короткие пряди небрежно падали на лоб. Надев наушники и маску, он собрался выходить.

Ло Инъин, жуя чипсы, заметила, что он стоит у входной двери и переобувается, и подошла:

— Уходишь?

— В клуб.

Ло Инъин плохо разбиралась в киберспорте и некоторое время растерянно моргала, прежде чем поняла, куда он направляется:

— А-а.

Шэнь Чжичжоу надел обувь и увидел, как она всё ещё ест — её белоснежные зубки хрустели чипсами, словно у белочки. Он потянулся и слегка потрепал её мягкую длинную чёлку.

Ло Инъин широко распахнула глаза, отшлёпала его руку и, надув щёчки, строго сказала:

— Ты чего делаешь?

— Подожди меня.

— ?

К вечеру, когда закат окрасил небо в багрянец, Ло Инъин не знала, когда вернётся Шэнь Чжичжоу, поэтому заказала ужин через приложение, включила фильм и спокойно поела.

Потом взяла полотенце и пижаму и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной и вытирая волосы, она услышала вибрацию телефона на столе.

Подойдя ближе, она увидела сообщение:

+792132xxxxxxxxx: [Сегодня не вернусь.]

Не вернётся?

Ло Инъин внутренне возликовала, радостно вытащила пакет за пакетом с закусками и устроилась на диване с сериалом.

При этом она совершенно не замечала, насколько интимным было поведение Шэнь Чжичжоу — сообщать ей о своих планах.

Глубокой ночью, в тишине и пустоте, когда луна взошла над ивой, девушка в розово-белой пижаме сидела в темноте, жуя креветочные палочки и почти засыпая на диване. Перед ней мерцал экран телевизора, отбрасывая мерцающий белесоватый свет.

Её глазки уже слипались от усталости.

Телефон вибрировал несколько раз, но Ло Инъин этого не заметила.

Через десять минут замок входной двери щёлкнул.

Спустя несколько секунд в квартиру один за другим ворвались трое-четверо шумных парней. Их галдёж мгновенно оборвался, как только они увидели, что происходит в комнате.

Автор хотел сказать: Командные товарищи в один голос закричали: «Невестушка!!!!!!!!!!!!!!» (Нет уж, неа!!!!!!!!!!!!!!)

Ребята, будьте активнее! Оставляйте комментарии — я всё читаю. Целую, люблю вас!

На самом деле в клубе Шэнь Чжичжоу не было ничего особенного. Он лениво уселся на своё место, одной ногой перекинувшись через стул, и, продолжая тренировать прицел, спокойно объяснил всю ситуацию.

Он чётко заявил, что абсолютно не имеет к Лао Ли никаких претензий, и с удовольствием готов вместе с ним углубляться в изучение PUBG и делиться своими взглядами.

Но, несмотря на это, спор всё равно разгорелся.

Лао Ли уставился на его палец с нелепо милой пластырькой и разозлился ещё больше:

— …Это… как… как ты вообще мог так поступить?

— …

— Pluto, основной долг профессионального киберспортсмена — беречь свои руки! Сколько раз я тебе повторял, что этот матч невероятно важен для тебя! Почему ты не слушаешь?

— …

Зверь, сидевший за соседним компьютером, вставил:

— Босс, на этот раз ты действительно неправ. У тебя… матч через неделю, а Уань — настоящий монстр. У тебя ведь вообще нет опыта в PUBG, я боюсь, ты не справишься с ним.

http://bllate.org/book/6909/655208