Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 7

Хотя дедушка велел ей считать этого человека старшим братом и относиться к нему с уважением, Ло Инъин совершенно не видела в нём ничего «старшего».

И это был всего лишь её первый день здесь, а он уже везде ставил палки в колёса. Чтобы показать, что у неё тоже есть характер, Ло Инъин с трудом сдержала раздражение, почти незаметно скрипнула зубами и рявкнула в ответ:

— Шэнь Чжичжоу, не перегибай палку!!!!

«…»

Она даже имя с фамилией выкрикнула. Шэнь Чжичжоу почувствовал, что, пожалуй, действительно переборщил. Подойдя на несколько шагов ближе, он взял её полотенце и начал растирать ей волосы, заодно погладив по голове:

— Ну и ладно, что не умеешь готовить. Зато красавица — разве этого мало?

Однако девушка вовсе не оценила его жест. Она резко отмахнулась, и несколько капель воды с мокрых кончиков волос упали прямо на воротник пижамы, мгновенно промочив ткань.

Восемнадцатилетняя девчонка, а уже такая развитая — широкая пижама совершенно не скрывала изящных изгибов её фигуры.

Под тонкой ключицей кожа была такой белой, что резала глаза.

Он отчётливо помнил, как в детстве видел Ло Инъин. Тогда ей было лет три-четыре — весёлая, подвижная, худенькая, как обезьянка.

А теперь перед ним стояла совсем другая девушка — нежная, как фарфор.

Шэнь Чжичжоу ещё раз внимательно на неё взглянул.

Ло Инъин скривила губы и с грохотом захлопнула дверь своей комнаты, чтобы заняться уходом за кожей.

Автор комментирует: Началось совместное проживание с взаимными колкостями!!!!! :)

Хотя она и вела свой аккаунт в соцсетях довольно беззаботно, нельзя отрицать, что платформа действительно давала ей выход для эмоций.

Там всегда находились добрые комментаторы, которые в минуты уныния писали утешительные слова.

Например, сейчас Ло Инъин сделала селфи без макияжа и выложила в вэйбо, захватив на фото пижаму с Винни-Пухом, и подписала:

[Аааааа, как же бесит!!! Откуда на свете берутся такие противные люди? Разве эта пижама уродливая? Уродливая? Уродливая?]

Комментарии:

Одиннадцать вишенок: [Уродливая (собачья морда)]

Mumu: [Уууууу, Вишня, ты так красива! Это правда без макияжа?]

Просто свари меня как кусочек мяса: [Боже мой, кто сказал, что твоя пижама уродливая? Она в сто раз милее моей пижамы для бабушек!!!! Через десять минут я хочу знать, кто этот человек!!!!]

Хуэйту: [Так, а тот, кто сказал, что ты уродливая… он симпатичный? [подмигивает]]

P-бог — мой папа ответил Хуэйту: [Кто???]

Я всё серьёзно ответил Хуэйту: [Кто???]

Вишня777 ответил Хуэйту: [???]

Ло Инъин нанесла на лицо тоник, приклеила маску и, лёжа на боку, стала переписываться с Вань Юй.

Та прислала ей провокационный стикер:

[Ну надо же! Ты живёшь у самого Плутона! Теперь каждый день будешь видеть перед собой красивую мордашку и жить под одной крышей с киберспортивным богом, у которого миллионы поклонниц! Каково ощущение?]

Ло Инъин: [Какое ещё «жить под одной крышей»? Через несколько дней я уезжаю, понятно? Кто вообще захочет с ним жить?]

Вань Юй: [Да ладно тебе! Живёшь с P-богом и ещё прикидываешься. Наверняка внутри ты в восторге.]

Ло Инъин: [Нет. Сейчас… внутри меня полный штиль. Более того, хочется выйти и избить его. Если бы я была уверена, что смогу победить, давно бы уже ударила.]

Вань Юй: [Что? Он тебя обижает? Или он слишком холодный и скучный?]

Вань Юй: [Ну потерпи. Все выдающиеся люди такие, особенно те, кто одновременно и талантлив, и красив — у них всегда немного отстранённости. Ладно, мне пора на работу.]

Ло Инъин вышла из вичата и всё ещё размышляла, в чём же, собственно, выдающиеся качества и красота Шэнь Чжичжоу, как вдруг за дверью раздался лёгкий стук.

Звонкий и чёткий.

Она бросила взгляд в ту сторону и спросила:

— Что случилось?

— …Выходи.

— …

— …Что? У меня тут дела, подожди немного.

У неё действительно были дела: она только что открыла «Таобао» и в поисковой строке набрала «постельное бельё для кровати в студенческое общежитие», сравнила отзывы и цены, выбрала и оформила заказ.

Про себя она ворчала: «Что ещё задумал этот Шэнь Чжичжоу?» — и неспешно подошла к двери.

— Ну чего тебе?

Только что вышедшая из душа Ло Инъин смотрела на него большими, блестящими глазами.

Вдруг у её ног что-то пушистое потерлось о лодыжку. Девушка опустила взгляд — у её ног лежал котёнок, переворачивался и ласково мурлыкал.

Серая шерсть была невероятно пышной, лицо круглое, кончик носа розовый, а голубые глаза сверкали, будто в них отражались искры света.

— Мяу, — пропищал он нежно и жалобно.

Ло Инъин не выдержала. Она опустилась на корточки и начала безудержно гладить его, щупая пухлые лапки и восхищаясь:

— Ой! Какой красивый кот! Ты держишь кота? Он такой милый! Уууу, как же ты хорош!

Котёнку было чуть больше двух лет, живот у него был круглый, и весил он немало.

Ло Инъин с трудом подняла его и спросила мужчину, который вызвал её из комнаты:

— Так зачем ты меня позвал?

Шэнь Чжичжоу, похоже, успел переодеться и привести себя в порядок. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, и кивком указал в сторону кухни.

Ло Инъин проследила за его взглядом.

На столешнице стояли несколько пакетов с, судя по всему, свежими овощами и мясом.

Сначала она растерялась, но через мгновение всё поняла. Она и кот одновременно повернули головы к нему, и девушка неуверенно спросила:

— Ты… хочешь, чтобы я… приготовила?

— Ага.

«…»

Нет, Ло Инъин никак не могла сообразить.

— Откуда ты вообще решил, что я умею готовить?

— Сказал твой дедушка — сосед моего деда, то есть отец друга одноклассника сына моей тёти.

«…»

Ло Инъин несколько секунд пристально смотрела ему в глаза. Он говорил совершенно серьёзно, даже не пытаясь усмехнуться. Она глубоко вздохнула и сдержалась… но не удержалась и снова спросила:

— Так это ты только что сходил за продуктами?

— Попутно, — ответил Шэнь Чжичжоу, покачивая банкой ледяного пива. Пузырьки внутри шипели и булькали.

«…»

Ло Инъин была в полном недоумении.

И это ещё утром — какое наслаждение!

Она немного подумала, помедлила несколько минут, но в итоге сдалась и решила попробовать.

Ведь утром она съела только мороженое, несколько рыбных шариков и булочку. Пока возилась в комнате, уже подошёл полдень, и она действительно проголодалась.

К тому же, живя в чужом доме, не грех и поработать.

— Ладно… попробую. Но если получится невкусно, не вини меня.

Мужчина ничего не ответил, лишь лениво кашлянул и кивнул.

Ло Инъин поставила кота на пол, зашла на кухню, вымыла руки и заглянула в пакеты. Там лежали картофель, редька, помидоры, постное мясо и несколько кусочков свиных ножек.

«…»

Ну ладно, можно сварить лапшу и сварить супчик?

Хотя, честно говоря, она не была уверена, ведь никогда раньше не готовила. Просто в детстве, когда ей было скучно и не хотелось делать уроки, она часто бегала на кухню и крутилась вокруг дедушки.

Если много смотришь, наверное, и сам научишься?

— У тебя есть лапша?

— В холодильнике.

— Ага.

Ло Инъин нашла в холодильнике несколько пачек спагетти, решительно бросила их в кастрюлю с водой, затем занялась помидорами и морковью.

Шэнь Чжичжоу допил пиво, вошёл на кухню и, обойдя её сзади, достал из холодильника персик и стал его мыть.

Вода журчала рядом с ухом, прозрачные капли стекали по его длинным, стройным пальцам с чётко очерченными суставами.

Ло Инъин случайно бросила взгляд и невольно залюбовалась: рука была настолько красивой, что слово «прекрасная» подходило ей идеально.

На кухне была всего одна раковина. Ло Инъин стояла у неё и чистила морковь, а он — всего в нескольких сантиметрах от неё. Из-за своего роста ему приходилось слегка наклоняться, согнув одну ногу в колене.

Половина его тела будто нависала над ней, и в нос ударил лёгкий аромат пива с нотками мяты.

Это ощущение было похоже на перышко, которое щекочет кожу и заставляет сердце трепетать.

Ло Инъин косо на него глянула.

Мужчина приподнял бровь, откусил персик и неторопливо ушёл.

«…»

Настоящий задира!

Шэнь Чжичжоу вернулся в игровую комнату, уселся за свой компьютер, откинулся на спинку кресла, одной рукой ел персик, а другой постукивал пальцами по столу.

На экране ярко светилась строка поиска:

[Что делать, если дочь или младшая сестра целыми днями сидит в комнате и не хочет выходить?]

Ответ: [Рекомендуется чаще вовлекать ребёнка в внеклассные занятия, давать домашние обязанности и ограничивать время за телефоном.]

Шэнь Чжичжоу подумал, что советы вполне разумные.

Доев персик, он вернулся на кухню и увидел, как девушка метается в панике, отыскала его старинную кастрюлю, которую он не использовал годами, и теперь из неё вился пар.

— Ты что делаешь?

— Варю суп, — бросила Ло Инъин, не глядя на него, и тут же уткнулась в телефон, чтобы посмотреть в «Байду», как правильно варить такой суп.

Шэнь Чжичжоу налил себе воды в стакан, сделал глоток и, прислонившись к столешнице, спросил:

— Ты вообще умеешь? Никогда не варила?

— А?! — воскликнула Ло Инъин, вздрогнув. Она хлопнула себя по лбу.

Шэнь Чжичжоу: «?»

— Картошка! Да, картошка! Я чуть не забыла.

Она потянула его за край рубашки и попросила:

— Эй, у тебя есть время? Ты умеешь чистить картошку? Почисти, пожалуйста. Мне некогда — я с лапшой возюсь, а то пригорит.

На лбу у неё уже выступила мелкая испарина.

Глоток Шэнь Чжичжоу дрогнул. Он вдруг понял, что, возможно, дал ей слишком много работы.

Сам он никогда не чистил картошку, но, казалось бы, ничего сложного.

— Ладно.

— Вот, возьми ножик. Им будет легче.

Ло Инъин повернулась и продолжила возиться со своей лапшой, оставив Шэнь Чжичжоу стоять с картофелиной и ножом в руках, совершенно растерянным.

Через пять минут девушка справилась с лапшой, сняла крышку с кастрюли, накрывшись полотенцем, и почти прижала лицо к пару.

Не оборачиваясь, она спросила:

— Ну как? Почистил? Если да, то промой, я сейчас нарежу.

«…»

????

Шэнь Чжичжоу широко распахнул глаза, глядя на картофелину, у которой был счищен лишь один уголок. Он мысленно выругался.

Боясь, что она заметит, он на всякий случай проверил — не смотрит ли она, — и решительно начал чистить дальше, но получалось ужасно неровно.

— Ну? — Ло Инъин обернулась и посмотрела в его сторону.

— Сс...

Лёгкий всхлип.

Шэнь Чжичжоу полоснул ножом по пальцу — на его безупречной руке появилась свежая рана, из которой сочилась ярко-алая кровь.

«…»

Ло Инъин моргнула, не в силах сразу осознать происходящее:

— Ты… ты…?

Она не знала, как описать своё выражение лица, поэтому молча выключила огонь, взяла его за руку и усадила на диван, а сама побежала в комнату за маленькой аптечкой, которую привезла из Пекина.

В свете тёплого закатного солнца, проникающего через балкон, она склонилась над его рукой и аккуратно обработала рану.

К счастью, порез был неглубоким и небольшим, крови выделилось мало. Достаточно было продезинфицировать, нанести йод и наклеить пластырь.

Единственное, что беспокоило — рана находилась прямо на сгибе указательного пальца, между первым и вторым суставами, и наверняка будет мешать движениям.

Ло Инъин взяла пластырь, опустила голову и осторожно сняла защитную плёнку, накладывая его на порез.

Девушка прикусила губу, сосредоточенно занимаясь делом, но вдруг что-то её рассмешило. Она не удержалась и тихонько хихикнула.

«…»

Через несколько секунд плечи снова задрожали.

Она сидела, опустив голову, как белочка, и тихо хихикала про себя.

Видимо, захотелось поиздеваться ещё отчётливее — она подняла глаза, приподняла бровь и, с лёгкой насмешкой в голосе, произнесла:

— Братец, так ты, оказывается, не умеешь чистить картошку?

«…»

Автор комментирует: Шэнь-босс впервые в жизни услышал от неё «братец» (пусть и с издёвкой).

Шэнь-босс: Лучше так, чем никак.

—

Не переживайте насчёт того, что Вишня переедет. Через неделю сама вернётся.

http://bllate.org/book/6909/655207