Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 4

У Гуанцай махнул рукой:

— Нет, больше ничего. Иди домой.

Уже выходя из лаборатории, Жан Жань обернулась. У Гуанцай склонился над кафедрой и убирал конспекты.

Следующим уроком была физкультура, и все учебники с вещами Сюэ Сяогу уже отнесла в класс. Жан Жань решила идти прямо на стадион. Едва она ступила в вестибюль учебного корпуса, как её резко остановили.

— Что тебе понадобилось у Четырёхглазого? — спросил Сун Чэнъюй.

Жан Жань нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Тебе бы только клички учителям придумывать. Так поступать неправильно.

Сун Чэнъюй приподнял один уголок губ в дерзкой ухмылке, ничуть не обидевшись:

— Я тебя спрашиваю! Быстро отвечай!

Жан Жань хотела проигнорировать его, но потом подумала, что, пожалуй, лучше ответить — всё равно ведь ничего секретного в этом нет, да и с Сун Чэнъюем ей не хотелось связываться.

— Он говорил о генеральной уборке в четверг после обеда. Попросил старосту назначить двоих учеников.

Сун Чэнъюй нахмурился, явно недоумевая:

— Зачем тогда тебя одного оставлять? Почему бы сразу не сказать Чжан Вэю? Зачем делать лишний круг?

Жан Жань и сама не понимала, что задумал учитель, поэтому ответила уклончиво:

— Наверное, потому что я дежурная по биологии.

Сун Чэнъюй кивнул и вдруг ни с того ни с сего бросил:

— Впредь реже встречайся с ним наедине.

Жан Жань опешила. Опомнившись, она увидела, что он уже ушёл.

— Эй… Сун… — ей нужно было ещё кое-что ему сказать!

— Звала? — будто почувствовав её мысли, Сун Чэнъюй резко остановился и обернулся.

Щёки Жан Жань снова вспыхнули.

— Спасибо… за то, что случилось на уроке, — быстро пробормотала она, опустив глаза. Длинные ресницы дрожали, словно крылышки маленького насекомого, трогательно и беззащитно.

Сун Чэнъюй замер, глядя на неё. Её кожа была белоснежной, почти прозрачной, как лунный свет, а волосы и ресницы — густые, чёрные и блестящие. Этот контраст белого и чёрного, идеальная чистота её кожи делали её похожей на живую фарфоровую куколку, которую так и хочется…

Сердце Жан Жань бешено колотилось, будто в груди запрыгала шаловливая крольчиха. Она не смела поднять глаза, но отчётливо чувствовала, как к ней приближаются яркие красные кроссовки Nike…

Внезапно на макушку опустилась тяжёлая ладонь и энергично взъерошила волосы, будто шерсть пушистого зверька.

— Жан Жань, ты что, совсем глупая?! — в его голосе звенел смех, а в интонации — неподдельное веселье.

******

Перед началом урока Сюэ Сяогу наконец поймала Жан Жань на стадионе.

— Жан Жань, куда ты пропала? Я уж думала, ты забыла про физкультуру! — пожаловалась Сюэ Сяогу, и всё её лицо скривилось от обиды.

Стоявшая рядом Хуан Тинтин поддразнила:

— Ой-ой, Сюэ Сяогу, ты прямо как наседка, которая квохчет над цыплятами!

Сюэ Сяогу показала ей язык и резко спрятала Жан Жань за спину:

— И что с того? Завидуешь? Мне Жан Жань нравится, и мне плевать, что ты думаешь!

Хуан Тинтин презрительно скривила губы:

— Фу, будто кто-то вообще завидует!

Сюэ Сяогу не сдавалась:

— Даже если бы завидовала — всё равно никто тебя не захочет! — с этими словами она потянула Жан Жань за собой.

По дороге Сюэ Сяогу шепнула:

— Слушай, Хуан Тинтин — сплошная завистница. Она считает, что кроме Шэнь Юйсюань красивее всех только она сама, и все парни обязаны в неё влюбиться. На деле же она просто стерва!

Неожиданно в голове Жан Жань мелькнул образ Сун Чэнъюя.

Сама не зная почему, она вымолвила вслух:

— Она, случайно, не влюблена в Сун Чэнъюя?

Сюэ Сяогу аж подпрыгнула от радости:

— Ты и это заметила? Глазастая! — и тут же приблизилась, чтобы поделиться сплетнями. — Слушай, ещё с первого курса и Шэнь Юйсюань, и Хуан Тинтин влюблены в Сун Чэнъюя. Тогда они были открытыми соперницами, дрались как куры, и каждая считала другую недостойной. Целый семестр воевали, но ни одна не попала в его поле зрения. Потом вдруг помирились и даже договорились: если ни одна из них не сможет завоевать сердце Сун Чэнъюя, то и другим девчонкам в классе это не светит.

Жан Жань вспомнила, что Хуан Тинтин и Шэнь Юйсюань действительно в одной биологической группе.

— А потом что?.. — не удержалась она и тоже втянулась в сплетни.

Сюэ Сяогу развела руками и засмеялась:

— Ничего потом! Знаешь, в чём высшее мастерство сердцееда? Проходить сквозь цветущий сад, не задев ни одного лепестка! Наш Чэнъюй — король в этом деле.

Жан Жань натянуто улыбнулась и вдруг почувствовала, что не хочет больше об этом разговаривать.

На физкультуре в старших классах был зачёт, и бег вокруг стадиона два круга стал обязательной частью каждого урока. Жан Жань, как обычно, бежала последней.

Она не любила разговаривать во время бега, но это не мешало ей слушать других.

— Ты вчера вечером смотрела передачу про того, кто носы отрезает? — Жан Жань недавно пришла в класс и знала лишь несколько имён; большинство одноклассников она не могла назвать.

— Смотрела, смотрела! Это же ужас какой-то, прямо кроваво! — воскликнула одна девочка с преувеличенным ужасом. — Я всю ночь спать не могла!

Тут же к ним подключился мальчик:

— Эй, вы, девчонки, тоже про это знаете? А слышали, что этот «резак носов» в последний раз напал прямо у нашей школы?

Немедленно раздался визг:

— Не может быть! Прямо у нашей школы?!

Мальчик самодовольно ухмыльнулся:

— Ещё как! И говорят, у этого маньяка особый вкус — он любит вырезать носы самым красивым девчонкам.

— Да брось, несёшь чушь!

— Вы, парни, просто мерзкие!

— Что вы там болтаете! На бегу разговаривать запрещено! — рявкнул учитель физкультуры.

Болтуны тут же высунули языки и замолчали.

После разминки учеников разделили по группам для отработки зачётных упражнений.

Девочкам предстояло делать подъёмы туловища — обязательное упражнение на экзамене. Учитель велел им разбиться на пары. Когда очередь дошла до Жан Жань, оказалось, что она осталась одна.

Учитель посмотрел на неё и уже собрался что-то сказать, как вдруг Сун Чэнъюй подбежал с баскетбольным мячом в руках.

— Учитель Сунь, у девчонок не хватает одного человека. Я помогу придерживать ноги.

******

Пятая глава. Лежи спокойно

Сун Чэнъюй небрежно бросил мяч за спину и закатал рукава:

— Я справлюсь.

Учитель хмуро спросил:

— Только не шали. Ты уверен?

Сун Чэнъюй вызывающе выпятил подбородок:

— Да что тут сложного — просто держать лодыжки? Или вы хотите тратить время на индивидуальный замер для одного человека?

Аргумент был весомый. Учитель на секунду задумался и кивнул Жан Жань:

— Ложись на коврик.

— Учитель, я… — Жан Жань крепко сжала воротник своей формы, чувствуя, как краснеет от смущения.

Девочки в классе тут же загудели:

— Учитель, неправильно, чтобы парень помогал новенькой! — первой возмутилась Шэнь Юйсюань. Она оттолкнула Хуан Тинтин и решительно встала. — Пусть Тинтин составит пару новенькой, а я с Сун Чэнъюем. Мы же все старые знакомые, так удобнее.

Для учителя это было всё равно — кто кого держит. Он только что собирался сам помочь девочке.

— Ладно, быстро меняйтесь, не теряйте время. Сун Чэнъюй — с Шэнь Юйсюань, Хуан Тинтин — с новенькой.

Сун Чэнъюй засунул руки в карманы, прищурился и холодно уставился на Шэнь Юйсюань, будто не слышал приказа учителя. Он не шелохнулся.

Шэнь Юйсюань почувствовала неладное и машинально сделала шаг назад:

— Может… мне перейти на твой коврик…?

Сун Чэнъюй молчал, но взгляд его стал ещё ледянее.

Хуан Тинтин с презрением фыркнула на предательство подруги и неторопливо подошла, улыбаясь:

— Юйсюань, раз ты так переживаешь за новенькую, давай ты с ней и будешь в паре, а я уж как-нибудь справлюсь с Чэньцзы. — Она нарочито использовала более фамильярное прозвище, чтобы перещеголять Шэнь Юйсюань.

Но на этот раз Шэнь Юйсюань даже не успела ничего сказать — первым взорвался Сун Чэнъюй.

— Кого ты только что назвала? — ледяной тон пронзил до костей.

Хуан Тинтин пошатнулась, лицо её мгновенно побледнело.

Учитель физкультуры, потеряв терпение, проворчал:

— Вы что за класс такой? Урок провести нельзя! Таких, как вы, я за всю жизнь не видел!

Сун Чэнъюй больше не глядел на Шэнь Юйсюань и Хуан Тинтин. Он подошёл прямо к Жан Жань и спокойно сказал:

— Ложись. Не двигайся.

Сердце Жан Жань пропустило удар. Она словно во сне легла на мягкий губчатый коврик. В груди бешено колотилось сердце — бум-бум-бум…

Ладони Сун Чэнъюя были широкими и тёплыми. Через хлопковые носки она ощущала жар его ладоней на своих лодыжках. Он держал их крепко, но не грубо — просто уверенно и надёжно.

Жан Жань смотрела в небо, где по ярко-голубому своду плыли белые облака. Ей казалось, что всё её тело теперь сосредоточено в лодыжках, в том самом месте, где прикасалась его горячая ладонь. Это ощущение было невыносимым, будто…

Она медленно закрыла глаза, пытаясь игнорировать прикосновение.

В этот момент прозвучал свисток учителя:

— Начали! Время пошло!

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…

******

После основных упражнений началось свободное время. Мальчишки обычно играли в баскетбол, девочки либо болели за них, либо гуляли по стадиону, болтая.

— Жан Жань, ты просто молодец! Расскажи, каково это — когда Сун Чэнъюй держал твои ноги? — Сюэ Сяогу радостно обняла её за руку, и всё лицо её сияло.

Жан Жань нахмурилась и честно ответила:

— Очень неловко. Лучше бы он вообще не подходил.

— Да что ты такое говоришь! — Сюэ Сяогу ткнула её в бок. — Ты разве не видела, как Шэнь Юйсюань и Хуан Тинтин чуть не лопнули от злости? Это же было смешно до слёз!

Смешно? Жан Жань так не чувствовала. Она помнила лишь странные взгляды одноклассниц.

Сюэ Сяогу вдруг понизила голос:

— Жан Жань, хоть мы и знакомы недолго, но мне с тобой очень легко. Скажи честно: как тебе Сун Чэнъюй?

Жан Жань опешила:

— Что значит «как»?

— Ну как он тебе как человек! — Сюэ Сяогу уже потела от нетерпения. — Ты же знаешь, что половина девчонок в него влюблена! В первом курсе даже сочинили стишок «Красавцы школы», и Сун Чэнъюй был на первом месте!

Жан Жань припомнила — что-то подобное действительно было, но она редко заходила на школьный сайт и плохо помнила детали.

— Ой, мы же почти не общаемся. Можно не отвечать? — спросила она.

Сюэ Сяогу чуть не застучала себя по лбу — ну и дубина же эта Жан Жань!

Жан Жань моргнула и вдруг спросила:

— Сяогу, а ты слышала про этого «резака носов»?

Сюэ Сяогу задрожала всем телом, зубы застучали:

— Ужас просто, Жан Жань! Представь — вырывают нос живьём! Как же это больно!

http://bllate.org/book/6908/655154