Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 3

Но Ли Вэйсинь не собирался давать ей шанса отступить и коротко, без лишних слов объяснил:

— У вас сегодня после обеда биология. Воспользуйся перерывом после зарядки и составь план рассадки в лаборатории. Передай его учителю биологии господину У прямо на уроке.

— Но я… — замялась Жан Жань. Она знала в лицо лишь нескольких одноклассников, остальных ещё не успела запомнить по именам.

— Ладно, иди готовься, — бросил Ли Вэйсинь и тут же ушёл — его позвал классный руководитель соседнего класса.

Жан Жань ничего не оставалось, кроме как вернуться в класс раньше времени.

Открыв дверь, она лишь сейчас заметила, что в кабинете кто-то есть. В последнем ряду Сун Чэнъюй, откинувшись на двух ножках стула, упёр ноги в парту перед собой и лениво листал телефон.

Услышав шорох входа, он чуть приподнял голову. Чёрные прямые пряди упали ему на глаза, но взгляд оставался пронзительным и глубоким.

Жан Жань мгновенно охватила неловкость, будто ледяной водой облили.

Она замерла на месте, медленно опустила голову и, еле передвигая ноги, вернулась на своё место.

Спустя несколько мгновений ярко-красные кроссовки Nike вновь оказались прямо перед её партой. Пальцы постучали по дереву — отчётливо, требовательно:

— Тук-тук-тук.

Сердце Жан Жань сжалось.

— Слышал, вы собираетесь подавать коллективную жалобу на меня? Ну вы и нахалы! — в голосе Сун Чэнъюя прозвучала холодная жёсткость.

Жан Жань подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и по спине её пробежал лёгкий озноб.

— Я не собиралась участвовать, — сказала она честно. Накануне вечером Ян Шо предложил эту затею, но она сразу выступила против, не говоря уже о том, чтобы ввязываться в неё самой.

— Да неважно, — протянул Сун Чэнъюй с насмешливой ухмылкой. — Жалуйтесь! Мне-то что? Разве я боюсь жалоб? Не думайте, будто я из тех, кого можно напугать!

Жан Жань спокойно посмотрела на него. В её глазах читались решимость и уверенность:

— Один в поле не воин. К тому же это всего лишь слова сгоряча. Зачем принимать их всерьёз?

Сун Чэнъюй на мгновение опешил. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

Жан Жань заметила, что в улыбке он выглядел очень привлекательно — в его чертах проступала почти детская наивность.

******

После обеденной зарядки ученики вернулись в класс. Ли Вэйсинь объявил перед всеми, что новым представителем по биологии назначена Жан Жань. Ей ничего не оставалось, кроме как преодолеть смущение и выйти к доске.

На этот раз она не опускала голову, как вчера, но, глядя на сидящих одноклассников, всё равно чувствовала робость, и её взгляд метался. Она старалась подавить внутреннее волнение и как можно чётче выразить мысль:

— Здравствуйте, я Жан Жань. Пожалуйста, до обеда сформируйте группы для лабораторных работ по биологии — по четыре человека в каждой. И… сообщите мне составы.

Сказав это, она почувствовала, как лицо залилось краской, и поспешила вернуться на место.

— Девчонка совсем застенчивая, — заметил Кан Цинчжуо, раскачиваясь на задних ножках стула. Он толкнул локтем сидевшего перед ним Сун Чэнъюя: — Эй, Чэнцзы, давай позовём в нашу группу красавицу класса?

Сун Чэнъюй мгновенно обернулся и бросил на него презрительный взгляд.

Кан Цинчжуо, ничуть не смутившись, ухмыльнулся:

— Ладно, ладно, кто же ты такой! Достаточно мизинцем поманить — и любая девчонка сама бросится к тебе в объятия!

— Хватит болтать, — лениво бросил Сун Чэнъюй и снова отвернулся.

— Да пошёл ты! — проворчал Кан Цинчжуо.

Жан Жань вернулась на место и несколько минут сидела, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Её соседка по парте Сюэ Сяогу уже энергично собирала свою биологическую команду.

— Эй, Жан Жань, с кем ты будешь в группе? — с жаром спросила Сюэ Сяогу.

Жан Жань покачала головой:

— Пока не знаю.

— Тогда иди ко мне! — решительно объявила Сюэ Сяогу и тут же добавила себе под нос: — Надо срочно заполучить Сун Чэнъюя, а то какая-нибудь девчонка опередит нас.

Не успела Жан Жань её остановить, как Сюэ Сяогу уже вскочила со своего места.

— Сун Чэнъюй, иди к нам в группу! — громко крикнула она через весь класс.

Тут же раздался возмущённый голос первой красавицы класса Шэнь Юйсюань:

— Сюэ Сяогу, ты что, перехватываешь? Сун Чэнъюй уже пообещал быть в нашей группе!

Сюэ Сяогу закатила глаза и невозмутимо ответила:

— Так ведь окончательно ещё не решили! Да и вообще, сегодня утром я угощала Сун Чэнъюя завтраком!

Шэнь Юйсюань нахмурилась:

— Ты совсем без стыда! Как можно так себя вести?

— А вот так! И что ты сделаешь? — парировала Сюэ Сяогу и ловко сменила тактику: — Сун Чэнъюй, у нас с Жан Жань только двое. Можете прийти с Кан Цинчжуо — мы рады!

Шэнь Юйсюань нахмурилась ещё сильнее. Их группа включала трёх самых красивых девушек класса — специально, чтобы переманить Сун Чэнъюя. А теперь…

Наблюдая, как две красавицы из-за одного парня устраивают перепалку, Кан Цинчжуо с важным видом вздохнул:

— Вот оно, что значит — красота губит, а красавчики заводят!

— Сун Чэнъюй, так с кем ты пойдёшь? — раздался чей-то голос.

Сун Чэнъюй лениво прищурился и бросил взгляд то на одну, то на другую группу. Наконец, он изрёк:

— Я с Чжуо.

Жан Жань задумалась. Только через некоторое время она спросила Сюэ Сяогу:

— Ты, случайно, не влюблена в Сун Чэнъюя?

— Конечно, влюблена! — весело ответила Сюэ Сяогу, но тут же добавила: — Но не так, как ты думаешь. У меня есть парень. Просто в нашем классе нет ни одной девчонки, которая не хотела бы быть с ним в одной группе.

Жан Жань удивлённо моргнула — ей было непонятно, что она имела в виду.

После обеда Жан Жань сидела за партой и заполняла таблицу рассадки для биологической лаборатории. К ней подходили несколько групп девушек с просьбой поменяться местами, чтобы оказаться в одной группе с Сун Чэнъюем. Жан Жань хотела уступить своё место, но боялась обидеть Сюэ Сяогу и не знала других участников групп, поэтому в итоге отказалась.

Подошёл и Ян Шо:

— Жан Жань, может, пойдёшь к нам? В нашей группе все из бывшего пятого класса. Нам нужно держаться вместе и подать коллективную жалобу!

Жан Жань внимательно посмотрела на него и искренне спросила:

— А на что именно ты хочешь пожаловаться? За то, что он заставил тебя называть его «братом»?

— Как это «на что»? — удивился Ян Шо, широко раскрыв глаза. — Он же не уважает учителей! У такого хулигана полно недостатков — разве трудно найти повод?

Жан Жань покачала головой и твёрдо сказала:

— Ян Шо, ты можешь делать, что хочешь, но я не поддерживаю, не осуждаю и участвовать не стану.

— Да ты что за… — начал было Ян Шо, но вдруг за его спиной раздался холодный мужской голос:

— Что ты сейчас сказал про «хулигана»? А?

Ян Шо резко обернулся и увидел прямо перед собой прищуренные глаза Сун Чэнъюя. Ноги у него подкосились, и он чуть не обмочился от страха. Он заискивающе улыбнулся:

— Братец… Чэн-гэ… Я просто так, пошутил! Я… я болтаю всякую чушь!

Кан Цинчжуо подыграл:

— Какую чушь?

— Ну… — Ян Шо быстро сообразил и покраснел: — Чушь… чушь полную! Я просто болтаю всякую чушь! Простите, Чэн-гэ, Кан-гэ, вы же добрые, не в обиду…

Наговорив кучу приятных слов, он юркнул прочь, прижав хвост.

— Трус, — бросил ему вслед Сун Чэнъюй, а затем перевёл взгляд на Жан Жань. В уголках его губ играла насмешливая улыбка, а взгляд оставался загадочным.

Жан Жань опустила голову и продолжила заниматься своим делом.

Через некоторое время ярко-красные кроссовки наконец отошли от её парты.

Она глубоко вздохнула и только тогда заметила, что ладони её покрылись холодным потом.

******

Урок биологии проходил в лаборатории учебного корпуса. Каждая группа занимала длинный стол, все четверо сидели рядом.

Сюэ Сяогу устроилась у края, рядом с ней — Жан Жань. Рядом с Жан Жань должен был сидеть Кан Цинчжуо, но перед началом занятия Сун Чэнъюй поменялся с ним местами.

Учитель биологии, господин У Гуанцай, был мужчиной лет сорока с небольшим. Невысокого роста, слегка полноватый, с лёгким, неопределимым акцентом.

— Сегодня мы изучаем тему «Половое размножение». Кто ответит: что такое оплодотворение?

Едва он договорил, как в классе раздался приглушённый смешок.

Автор примечает: Надеюсь, вам понравится новая история! Буду рада вашим комментариям и закладкам!

Глава четвёртая. Неловкость

В этом возрасте, когда всё понимаешь смутно, никто не хотел отвечать на такой неловкий вопрос вслух.

Господин У несколько раз повторил вопрос, но никто не отозвался. В итоге он просто вызвал свою представительницу:

— Представительница, отвечай.

Мгновенно все взгляды в классе устремились на Жан Жань.

Она с трудом поднялась с места и, немного подумав, дала безупречно точный, словно из учебника, ответ:

— Слияние сперматозоида и яйцеклетки с образованием зиготы.

Где-то сзади послышался приглушённый смешок. Лицо Жан Жань начало гореть, а ноги подкашивались — ей очень хотелось как можно скорее вырваться из этой неловкой ситуации.

В этом возрасте подростки особенно чувствительны к теме пола. Достаточно малейшей искры, чтобы вспыхнул настоящий пожар.

А биология…

Учитель У Гуанцай, похоже, совершенно не понимал чувствительности юных душ. Он продолжал вещать, как старый педант:

— Ответ представительницы абсолютно верен. Видно, что вы хорошо готовитесь к урокам дома. У самцов сперматозоиды сливаются с яйцеклетками самок, образуя зиготу, то есть оплодотворённую яйцеклетку…

Вдруг кто-то с задней парты громко выкрикнул:

— Ого, наша представительница знает всё про сперматозоиды, яйцеклетки и зиготы!

Весь класс взорвался хохотом.

Жан Жань почувствовала, как в голове зазвенело, и пошатнулась — ей стало трудно стоять на ногах.

— Да пошёл ты к чёрту! Разве ты сам не из зиготы вылез?! — вдруг рявкнул Сун Чэнъюй, резко повернувшись назад.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Смеявшиеся ученики будто бы лишились голоса — смех застрял у них в горле.

Сюэ Сяогу судорожно тянула Жан Жань за рукав.

Жан Жань, бледная как полотно, села на место и только тогда заметила, что ладони её покрылись холодным потом.

Учитель У выглядел растерянным:

— А что тут смешного? У растений есть оплодотворение, у животных — тоже. Это совершенно нормальный биологический процесс.

— Совершенно верно! — подхватил Кан Цинчжуо, усевшись поудобнее. — Кто из нас не из зиготы родился? Хватит дурачиться, давайте слушать урок!

— Заткнись, — холодно оборвал его Сун Чэнъюй.

Кан Цинчжуо тут же замолчал и сидел, как истукан.

Учитель У: «…»

Жан Жань никогда ещё не чувствовала, что урок может тянуться так мучительно долго. Собрав учебники, она уже собиралась уйти, как вдруг услышала за спиной голос учителя:

— Жан Жань, задержись на минутку.

Сюэ Сяогу ждала её, чтобы вместе вернуться в класс, но теперь, видя, что учитель задерживает подругу, начала нервничать — боялась опоздать.

— Жан Жань, дай мне свои учебники, я сначала пойду, — сказала она.

Жан Жань кивнула и передала ей учебник вместе с пеналом, после чего подошла к учительскому столу:

— Вы меня звали, учитель?

У Гуанцай поправил очки на переносице. Луч послеполуденного солнца скользнул по стёклам.

— Ты из бывшего пятого класса, верно?

Жан Жань кивнула:

— Да.

— Ты знаешь, какая у вас зона ответственности по уборке в этом семестре? Поскольку ты представительница по биологии, напомни, пожалуйста, нашему санитарному инспектору: каждую четверговую генеральную уборку в биологическом кабинете должно участвовать минимум два ученика.

Каждый четверг после уроков в школе проводилась генеральная уборка. Все классы, кроме выпускных, получали участки для уборки. Жан Жань смутно помнила, что в этом семестре их класс отвечал за лаборатории.

— Хорошо, передам. Учитель, ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/6908/655153