Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 26

Тянь Юэ была недовольна. Она сорвала с него шляпу, и его пушистые чёрные волосы взметнулись в ночи.

— Ты наснимался уже?

— Ещё нет.

Объектив телефона Лу Исию зафиксировал жалкое состояние Чэнь Инъюэ. «Щёлк» — он нажал на кнопку.

Снаружи фанаты неистово кричали. Тянь Юэ вздохнула:

— Снаружи тебя ждёт столько поклонников, а ты всё ещё прячешься на чужом пробном показе и фотографируешь? Это вообще нормально?

Лу Исию ответил равнодушно:

— Если тебе скучно, можешь идти первой.

Тянь Юэ вырвала у него телефон:

— Ты уж точно насмотрелся на жалкую физиономию Чэнь Инъюэ. Собирайся, скоро премьера.

— А ты разве больше не защищаешь её? — вдруг спросил Лу Исию.

— А зачем мне её защищать? Мне больно смотреть на неё в таком виде. Лучше не буду.

Лу Исию усмехнулся:

— Такой случай — редкость. Ты уверена, что не хочешь ещё немного посмотреть?

— Уверена, — Тянь Юэ швырнула шляпу и встала. — Ты же сам знаешь, что её обвиняют во лжи. Ты способен это терпеть?

— Способен.

— Лу Исию, ты становишься всё холоднее.

— Пора идти, — Тянь Юэ больше не смотрела на сцену, а повернулась к Лу Исию. — Начинается премьера.

— Хорошо.

*

Лу Исию и Тянь Юэ обошли зал и подошли к тёмному проходу. Там уже выстроились многочисленные охранники. Пройдя через этот коридор, можно было попасть прямо в зал премьеры.

Когда они почти добрались до входа в проход, Лу Исию машинально оглянулся на сцену.

В кинозале, где шёл показ «Невозвращенца», по-прежнему царил хаос. Чэнь Инъюэ окружили и обвиняли со всех сторон, но она даже не пыталась защищаться — опустив голову, вся съёжилась и выглядела крайне уязвимой. Лу Исию с трудом верилось, что перед ним та самая Чэнь Инъюэ. Ведь в его глазах она всегда была дерзкой и напористой.

— Не идёшь? — Тянь Юэ, согнувшись под низким проходом, спросила его.

Лу Исию не двинулся с места, а снял маску:

— Почему сегодня ты не уговариваешь меня помочь ей?

— А уговаривать тебя вообще имеет смысл? — Тянь Юэ зло фыркнула. — Ты и вправду жесток: ведь ты сам выбросил все те материалы в шредер.

— Разве ты потом не забрала эти обрывки?

— Собрала. Но они были слишком мелко измельчены — ничего не сложилось. Да и...

— Да и что?

— Да и, честно говоря, мне даже нравится, что Чэнь Инъюэ так опустилась.

Тянь Юэ вышла из прохода и, подперев щёку ладонью, продолжила:

— Мой преподаватель по менеджменту говорил: если человек сыт, он не оценит, если ты дашь ему печенье. Но если он голоден, то будет считать тебя богом за тот же кусочек печенья. Сейчас Чэнь Инъюэ на дне. Именно сейчас она голодна. Если ты спасёшь её в этот момент, она навсегда останется рядом с тобой.

Лу Исию упрямо возразил:

— Мне больше не нужно её преданное сердце.

— Я знаю, как ты живёшь последние два года, — вздохнула Тянь Юэ, словно уже всё поняла. — Если ты хочешь вернуться к ней, я не против обзавестись ещё одним надёжным союзником.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь не новичок в индустрии. Ты прекрасно понимаешь, к чему приведёт для сценариста обвинение в плагиате.

Лу Исию приподнял уголки глаз, его губы изогнулись в загадочной улыбке. Он ничего не ответил, лишь многозначительно усмехнулся.

Тянь Юэ похлопала его по плечу:

— После премьеры я зайду к ней за кулисы. Раньше ты наделал немало глупостей, но она много раз помогала мне втихую. Если ты всё ещё хочешь её, я улажу все дела и сделаю так, чтобы она могла спокойно быть рядом с тобой. Сейчас её репутация в мире сценаристов полностью испорчена. Скорее всего, она больше не сможет работать сценаристом. Но с моими связями в индустрии найти ей другую работу — не проблема. Или, может, ты хочешь просто спрятать её и сделать своей домохозяйкой? Я тоже не возражаю...

Она не договорила — Лу Исию перебил её:

— Тянь Юэ, ты не понимаешь.

— Чего я не понимаю?

— Ты не понимаешь Чэнь Инъюэ.

— В каком смысле?

Взгляд Лу Исию пронзил весь шум и суету вокруг и остановился на девушке на сцене. На мгновение его пронзительные, холодные чёрные глаза смягчились и наполнились теплом:

— Если её репутация действительно будет испорчена, она не осмелится больше появляться перед кем-либо. Она просто уйдёт домой и будет там одна зализывать раны. Вот такая она: дома — тигрица, а на людях — кошка.

— И что из этого?

Услышав его слова, Тянь Юэ тоже посмотрела на сцену. В её сердце зародилось смутное предчувствие того, что должно произойти дальше.

Лу Исию спросил:

— Моя сумка у тебя?

— Да.

— Дай.

Тянь Юэ взяла у ассистента портфель Лу Исию и протянула ему.

Он быстро расстегнул его, открыл внутренний карман и вынул оттуда коричневый конверт. Аккуратно вскрыв его, Лу Исию проверил содержимое и вновь положил документы обратно.

Тянь Юэ, увидев знакомый конверт, остолбенела:

— Разве ты не бросил всё это в шредер? Откуда у тебя ещё один такой же?

Лу Исию легко перепрыгнул через сиденье перед собой и, остановившись, обернулся к Тянь Юэ. Его губы изогнулись в дерзкой усмешке, будто он — тот самый школьник, который только что удачно сбежал с урока, перепрыгнув через забор, и теперь торжествует перед разъярённым завучем.

— Ты разве не знаешь, что бывают резервные копии на флешке? — с хитрой ухмылкой спросил он. — То, что я уничтожил, было лишь копией.

— Ах ты, мерзавец! — Тянь Юэ швырнула в него сумкой через ряд. — Я всё думала: как ты мог так легко пожертвовать материалами, которые два года собирал, и даже готовился снять сериал по её книге! Так ты меня обманул!

В зале пробного показа уже начали происходить беспорядки: разъярённые фанаты перелезали через сиденья и бросались к Чэнь Инъюэ.

Лу Исию быстро спустился по ступенькам и бросил Тянь Юэ на прощание:

— Следующее — твоя помощь.

Тянь Юэ кивнула, давая понять, что всё поняла, и быстро скрылась в тёмном проходе:

— Я позову прессу.

022

В зале пробного показа царил полный хаос.

Чэнь Инъюэ, не выдержав ложных обвинений, взволнованно ответила. Главный герой был совсем молод — начинающий актёр, чьи фанаты только разожгли его гнев. Кроме того, он считал Чэнь Инъюэ виновницей всех бед и был крайне недоволен тем, что она до сих пор не дала чёткого ответа. Он подошёл прямо к ней.

— Я не списывала! — объясняла Чэнь Инъюэ.

Фанаты не слушали, только насмехались:

— Раз посмела — признавайся!

— В такой ситуации ещё врёшь!

Молодой актёр был вне себя:

— Ты погубила весь наш фильм!

Ведущий, видя, что ситуация выходит из-под контроля, встал между ними.

Но вспыльчивый актёр не собирался успокаиваться. Он рванулся к Чэнь Инъюэ.

Ведущего оттолкнули в сторону. Чэнь Инъюэ с ужасом смотрела, как актёр приближается к ней с искажённым лицом и занесённой рукой. Ветер ударил ей в лицо. Она машинально зажмурилась. «Этот пощёчин будет очень больно», — подумала она.

Но боли не последовало. В самый последний момент кто-то схватил актёра за руку.

Чэнь Инъюэ почувствовала знакомый аромат свежей травы — лёгкий, будто тот осенний день на школьном дворе Старшей школы №2 Нанчэна, когда они вместе подметали опавшие листья.

— Боже мой! Это же Лу Исию!

— Я не ошибаюсь?

Чэнь Инъюэ не спала всю ночь и подумала, что это галлюцинация.

Но, открыв глаза, она увидела, что он действительно стоит перед ней. Он стоял спиной к ней — знакомая разница в росте, чёрная футболка, крепкая спина.

Актёр был не менее ошеломлён появлением Лу Исию.

— Лу... Лу-сэнсэй...

Он попытался убрать руку, но запястье было зажато железной хваткой — вырваться было невозможно.

Лу Исию слегка усмехнулся:

— На каком основании ты её бьёшь?

— Потому что она списала! — молодой актёр запнулся. Лу Исию редко появлялся на публике, кроме случаев выхода фильмов, и считался почти мифической фигурой в индустрии. Перед таким монстром даже звёзды второго эшелона теряли дар речи. — Из-за неё весь наш фильм теперь под пятном позора. Она — паразит!

— У тебя есть доказательства её плагиата? — спросил Лу Исию.

— Весь интернет так говорит! Кто-то даже выложил палитру сценария. Это не может быть ложью!

— Только «не может»? — Лу Исию не злился, а, наоборот, усмехнулся. — Сколько времени вы снимали фильм?

— Полгода.

— Значит, Чэнь Инъюэ, как сценарист, была с вами всё это время. — Лу Исию бросил взгляд на трейлер «Невозвращенца», который бесконечно крутили в зале. — Почему ты веришь чужим словам, а не человеку, который полгода трудился вместе с тобой ради одной цели?

— Я...

— Мне неинтересно обсуждать это с тобой, — махнул рукой Лу Исию. Его чёрные волосы мягко колыхнулись. Он вдруг широко улыбнулся: — Сегодня я просто хочу научить тебя одному правилу: бить женщину — это крайне не по-джентльменски...

Не договорив, он резко опустил руку актёра и со всей силы ударил его кулаком в лицо.

Актёр вскрикнул и, не удержавшись на ногах, рухнул на пол.

Лу Исию не собирался останавливаться. Он сел верхом на него и нанёс ещё один удар в висок.

С пяти лет Лу Исию занимался тхэквондо. У молодого актёра не было ни малейшего шанса — он даже не мог ответить.

Кто-то пытался разнять их, но Лу Исию будто сошёл с ума — он бил, не видя ничего вокруг.

— Запомни, — прохрипел он сквозь стиснутые зубы, — мужчина бьёт мужчину — это драка.

*

— Прекрати!

Когда Чэнь Инъюэ очнулась, актёр уже получил несколько ударов. Она бросилась к Лу Исию, но тот, словно одержимый, не реагировал. Никто не знал настоящего характера Лу Исию. Если он действительно выйдет из себя, дело может кончиться бедой.

Эта мысль наполнила Чэнь Инъюэ страхом.

Ещё в старших классах один старшеклассник свистнул ей вслед. Лу Исию тогда гнался за ним по трём этажам и выбил ему два передних зуба. До сих пор у того парня стоят импланты. Чэнь Инъюэ до сих пор дрожит при воспоминании об этом. Тогда рядом стоял стул — если бы она не остановила Лу Исию вовремя, он бы вбил тот стул в голову обидчику. И тогда речь шла бы уже не о зубах, а о жизни.

Чэнь Инъюэ не колеблясь бросилась вперёд и, раздвинув толпу, упала на колени перед Лу Исию. Она крепко сжала его руку.

Если эта драка попадёт в новости и актёра госпитализируют, карьера Лу Исию будет наполовину разрушена. Чэнь Инъюэ не хотела, чтобы из-за неё с ним случилось такое. Слёзы хлынули из её глаз. Она смотрела на него, полная отчаяния:

— Лу Исию, пожалуйста... остановись...

Возможно, именно эта мольба в её глазах вернула Лу Исию в реальность. Он тяжело дышал, но, наконец, опустил кулак.

Чэнь Инъюэ всё ещё держала его за запястье и без сил опустилась рядом.

Они выглядели как два измученных зверя после смертельной схватки.

В зале послышались шаги.

Лу Исию встал, отряхнул пыль с брюк и обернулся к Чэнь Инъюэ, протягивая ей руку:

— Вставай.

Чэнь Инъюэ на секунду замерла. Ещё не высохшая слеза упала на пол. Она протянула ему руку:

— Спасибо.

Тянь Юэ, как всегда, оправдала свою репутацию топового агента.

Менее чем за десять минут вся пресса с премьеры уже собралась здесь. Увидев редкого гостя — Лу Исию — журналисты засверкали вспышками без остановки.

Лу Исию наклонился, поднял упавший во время драки коричневый конверт, стряхнул с него пыль и при всех разорвал его.

Ассистент собрал микрофоны всех СМИ и поднёс их Лу Исию.

Тот прочистил горло, уголки губ приподнялись в редкой для него улыбке, и он, явно настроившись на сотрудничество, произнёс:

— Сегодня я рад приветствовать вас всех на премьере моего нового фильма.

http://bllate.org/book/6906/655028