Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 25

Пролистывая ленту вниз, она наткнулась на так называемую «палитру сценария» — подробное сравнение, прямо обвинявшее Чэнь Инъюэ в том, что её сценарий к фильму «Невозвращенец» скопирован у популярного романа десятилетней давности.

«Невозвращенец» ещё не вышел в прокат: опубликовали лишь трейлер, полной версии фильма не существовало. Однако, открыв изображение с «палитрой», она увидела — каждая строка, каждый диалог безошибочно совпадали с фрагментами сценария «Невозвращенца», написанного ею самой.

Только теперь Чэнь поняла: в их команде завёлся предатель.

Пролистав палитру дальше, она увидела, что романом, из которого якобы был украден сюжет, оказался «Несколько историй о тебе».

Тот самый роман, который десять лет назад она написала вместе с Лу Исию.

Чэнь Инъюэ едва не рассмеялась. Её обвиняют в плагиате собственного произведения!

Как автор обеих историй, она лучше всех знала: «Невозвращенец» и «Несколько историй о тебе» — совершенно разные вещи. При создании нового сценария она сознательно не использовала ни единого сюжетного хода из старого романа.

Повторно изучив палитру, Чэнь заметила: злоумышленник искусственно подогнал совершенно несхожие сцены «Невозвращенца» под эпизоды из «Нескольких историй», выдав их за заимствования. Единственное, что она не могла опровергнуть, — это схожесть стиля. Ведь оба текста написаны одной и той же рукой — её собственной.

Чэнь Инъюэ хотелось смеяться, но в комментариях под постом все единодушно обвиняли её в плагиате.

Иногда находились те, кто внимательно прочитал палитру и попытался вступиться за неё, — их тут же закидывали оскорблениями ещё яростнее.

Чэнь Инъюэ вспомнила содержание видео и палитры — и её подозрения укрепились. В голове отчётливо возникло одно имя. Десять лет назад, когда подобный скандал с плагиатом сценария разразился в её прежней компании, руководство предпочло замять дело. Об этом знали лишь немногие — и, конечно, сам виновник. А ещё она вдруг вспомнила: два года назад, на одном из сценарных совещаний, когда она ещё была вместе с Лу Исию, она упомянула ему, что хочет адаптировать «Несколько историй о тебе». И об этом знал только один человек.

Чэнь На.

Плагиат — смертный грех для сценариста. Такой ярлык уничтожит всю её карьеру.

Она понимала: кто-то целенаправленно пытается её погубить, и имя этого человека уже ясно. Но сейчас главное — не месть, а как объяснить зрителям правду, чтобы не пострадал выход «Невозвращенца».

Как же ей доказать свою невиновность?

Самый простой и надёжный способ — подтвердить, что она соавтор «Нескольких историй о тебе».

Она тут же включила компьютер и стала искать роман. Выяснилось, что сайт «Пуцзян», где когда-то впервые опубликовали текст, год назад закрылся из-за финансовых проблем, а домен уже отключён. К тому же аккаунт был зарегистрирован на Лу Исию — доказать, что она тоже автор, было невозможно.

В отчаянии, почти выдирая себе волосы, Чэнь вдруг вспомнила одну ночь два года назад.

Тогда они с Лу Исию сидели в кабинете, смеялись и вместе зашли в раздел комментариев к «Нескольким историям». Он тогда сказал: «Я обязательно восстановлю доступ к аккаунту».

Это была её последняя надежда.

Единственным, к кому она могла обратиться, был он.

Она открыла телефон, нашла его имя в списке контактов. Зелёная кнопка вызова была прямо перед глазами, но палец не решался нажать.

Первоначальный порыв доказать свою правоту угас. Она колебалась: с чего начать разговор? Сказать «привет» или «извини»? Что он сейчас делает? Говорят, он сошёлся с актрисой на съёмках и скоро станет отцом. Не помешает ли ей звонок?

Мысли путались. Чэнь долго сидела, так и не решившись набрать номер.

В конце концов она выпила две бутылки пива, и под действием алкоголя, сидя на полу, положила телефон на журнальный столик и нажала кнопку вызова.

— Гудок… гудок…

Ожидание растянулось в бесконечность. Она прислонилась лбом к краю дивана, запрокинув голову, словно нищенка, ждущая спасения. Два года она не звонила ему — от напряжения всё тело онемело.

Наконец раздался голос автоответчика:

— К сожалению, абонент не отвечает. Пожалуйста, повторите вызов позже.

Бездушный, механический голос.

Слушая его, Чэнь почувствовала, как по щеке скатилась горячая слеза.

*

— Не берёшь? — Тянь Юэ, скрестив руки, стояла за спиной Лу Исию и с насмешливым видом наблюдала за происходящим.

В загородной вилле Лу Исию поднялся с дивана. На тумбочке рядом вибрировал телефон, на экране светилось имя «Сяо Юэлюнь».

Он достал из холодильника бутылку ледяной воды и, не отрываясь, выпил половину.

Лу Исию был высоким и стройным. Даже в простой домашней одежде, расслабленно прислонившись к дивану, он выглядел так, будто сошёл с обложки модного журнала. Его кадык плавно двигался вслед за глотком воды, и Тянь Юэ, стоя рядом, невольно подумала: такой мужчина чертовски соблазнителен. Жаль, что, зная его много лет, она слишком хорошо понимала его характер — и симпатии к нему у неё почти не осталось.

— Ждал этого звонка два года, — продолжала она, — не берёшь… не жалко?

Лу Исию молчал.

— А вдруг у неё важное дело?

— Может, если сейчас не дозвонится, больше никогда и не позвонит?

— Хватит! — резко оборвал он её нескончаемые вопросы.

По большому экрану в гостиной шли вечерние развлекательные новости: скандал вокруг фильма «Невозвращенец» студии Хуаин уже стал главной темой эфира.

— Не поможешь ей? — спросила Тянь Юэ.

— А зачем мне помогать? — парировал он.

— Сможешь спокойно смотреть, как её оклеветали, облили грязью?

Лу Исию лёгкой усмешкой ответил:

— Разве ты не слышала поговорку: «Укусила змея — боишься верёвки»?

Он небрежно опустился обратно на диван. Тянь Юэ подошла к обеденному столу, взяла с него пачку документов и положила перед ним:

— Тогда объясни мне, что делать с этими материалами, которые ты собрал, чтобы доказать, что она — соавтор «Нескольких историй»?

— Дай сюда.

Лу Исию взял папку и направился в кабинет.

Тянь Юэ последовала за ним:

— Ты же специально ускорил выпуск своего фильма, чтобы он вышел одновременно с её «Невозвращенцем» и убил её картину в прокате. Это же твой замысел! Тогда почему, услышав, что её обвиняют в плагиате, ты сразу начал собирать доказательства в её защиту?

— Признайся, Лу Исию, ты всё ещё безумно за неё переживаешь!

— Замолчи! — рявкнул он, резко обернувшись. — Сейчас я покажу тебе, что такое «переживать»!

Не дожидаясь её реакции, он разорвал папку и без колебаний сунул все бумаги в шредер.

— Погоди! — закричала Тянь Юэ, пытаясь спасти документы, но было уже поздно. Всё превратилось в мелкую соломку.

— Да ты совсем спятил?! — в бешенстве она пнула шредер ногой. — Если не хочешь отдавать сам — отдал бы мне! Теперь у Чэнь Инъюэ нет шансов оправдаться! Как ей теперь работать в этом бизнесе?!

Лу Исию лишь слегка усмехнулся, его лицо оставалось холодным.

— Я никогда не ставил себе задачу быть на её стороне.

Тянь Юэ с яростью пнула шредер ещё раз.

Про себя она ругала Лу Исию: «Да ты совсем дураком стал!»

Чэнь Инъюэ не спала всю ночь.

Утром у неё был пробный показ, и, собравшись, она вышла из дома, измученная и уставшая.

В такси по радио передавали новости: в эпоху медиа-слияния информация не знает границ, и скандал вокруг «Невозвращенца» уже добрался и до радиоэфира.

Телефон вибрировал — пришло сообщение в WeChat. Открыв его, она увидела: мама написала: [Дочка, как твоё здоровье?]

Она ответила: [Всё хорошо], — и больше не стала писать, отвернувшись к окну.

Родительские вопросы всегда такие простые: не спрашивают, сколько ты заработала, а заботятся, хорошо ли ты себя чувствуешь, позавтракала ли. Чэнь Инъюэ не знала, чем обернётся для неё этот скандал, но радовалась, что родители в маленьком и замкнутом Нанчэне ничего не слышали. Она не хотела, чтобы они снова страдали от преследования журналистов, как в ту старую историю с производственной травмой.

Последствия обвинений в плагиате оказались серьёзнее, чем она ожидала.

На пробном показе, где раньше не было свободных мест, теперь сидело лишь несколько человек — в основном фанаты актёров.

На сессии вопросов журналисты задавали острые вопросы, прямо обвиняя сценарий в краже.

Чэнь Инъюэ неоднократно объясняла, что это злой умысел, но без доказательств её слова звучали как оправдания. От бессонной ночи у неё кружилась голова, и от натиска вопросов перед глазами всё поплыло.

В этот момент за дверью зала раздался шум и крики:

— Лу Исию!

— Лу Исию!

Сотрудники кинотеатра зашептались:

— Говорят, Лу Исию сейчас приедет!

— Правда?

— Да, у его фильма в соседнем зале отменили премьеру из-за отключения электричества, и они перенесли её сюда!

Журналисты, услышав, что приедет сам Лу Исию, тут же бросили Чэнь Инъюэ и устремились в соседний зал — такой репортаж принесёт куда больше просмотров, чем скандал с «Невозвращенцем».

Из зала ушло почти всё, что осталось.

Теперь огромный зал был почти пуст: в первом ряду сидели трое, а в самом дальнем углу — двое в тени. На сцене оказалось больше людей, чем в зале — ситуация выглядела крайне неловко.

Ведущий пытался сгладить неловкость, но безуспешно. Лица главных актёров потемнели.

Фанатка из первого ряда не выдержала, смяла салфетку и бросила прямо в лицо Чэнь Инъюэ.

— Мусорная сценаристка! Если не умеешь писать, не берись! Зачем губить моего любимчика!

— Да, не умеешь писать оригинально — не лезь в сценаристы!

— Убирайся из профессии!

От прикосновения салфетки не больно, но Чэнь Инъюэ почувствовала, как все силы покинули её.

Агрессия фанатов подстегнула и самих актёров.

Главный герой вышел вперёд:

— Чэнь-сценарист, можно не иметь вдохновения, но зачем красть чужое?

Другой участник съёмок добавил:

— Ты можешь воровать, но подумала ли ты о нас? Теперь нас навсегда назовут актёрами плагиата!

— Именно так! — подхватил главный герой, снял кепку и швырнул на пол. — Ты понимаешь, Чэнь-сценарист, что погубила всех нас!

— Я не крала! — перебила его Чэнь Инъюэ, пытаясь остановить обвинения.

— Раз крадёшь, почему боишься признать? — крикнула фанатка. — Думаешь, раз это веб-роман, его можно воровать безнаказанно?

Весь накопившийся гнев хлынул наружу:

— Я и есть автор «Нескольких историй»!

— Ха! — раздался смех в зале.

Фанатка схватила попкорн и высыпала ей на голову.

— Думаешь, раз автор «Нескольких историй» давно исчез, ты можешь выдать себя за него?!

— Ты вообще не удосужилась проверить факты! «Несколько историй» писали вдвоём — мужчина и женщина!

— Какая наглость у этой сценаристки!

Главный герой холодно посмотрел на неё:

— Чэнь-сценарист, ты просто как червь, точащий древесину изнутри.

За дверью толпа восторженно встречала Лу Исию.

Внутри же «Невозвращенец» рушился окончательно.

В тёмном углу зала «Невозвращенца», где никто не мог их узнать, сидели мужчина и женщина в чёрных кепках и очках.

Тянь Юэ не выдержала такого зрелища, сняла очки и кепку, обнажив лицо.

Рядом с ней мужчина в чёрной кепке с интересом фотографировал происходящее на телефон.

http://bllate.org/book/6906/655027