Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 23

— Не надо, — покачала лазерной указкой Чэнь Инъюэ. — Осталось ещё больше двадцати слайдов; как дочитаю — сразу закончу.

— Да проект и так почти в кармане, не стоит так усердствовать, — перебил её Вэньхай, выхватив указку и сжав в кулаке, чтобы она не продолжала.

Чэнь Инъюэ не стала вырывать её обратно. Просто листала страницы презентации на ноутбуке и проговорила без паузы:

— Боюсь, вдруг что-то пойдёт не так — и ты из-за меня не получишь инвестиции.

— Этого не случится.

Услышав, как она за него заступается, Вэньхай почувствовал лёгкое угрызение совести. Забыв обо всех наставлениях инвесторов, он в предвкушении скорого разрешения тайны выпалил ей всё:

— Инвесторы дали чёткое обещание: если сценарист — ты, они подпишут контракт без колебаний.

— Что ты имеешь в виду?

Пальцы Чэнь Инъюэ замерли над клавиатурой.

Прищурившись, она бросила на Вэньхая пристальный взгляд:

— Разве ты не говорил, что лично настоял перед руководством Хуаин на моей кандидатуре?

— Инвесторы — наши старые знакомые. Ты их знаешь, — ответил Вэньхай.

— Кто именно?

Чэнь Инъюэ на секунду замерла. В голове вдруг всплыло имя, в которое не верилось.

Это имя вызывало в ней страх… и одновременно надежду.

Вэньхай закусил губу, помедлил, но в итоге не выдержал:

— Инвестор этого проекта — на самом деле Лу…

Он не договорил.

Чэнь Инъюэ уже увидела группу высокопоставленных лиц, которых раньше встречала лишь на страницах корпоративного издания компании.

Среди них выделялся высокий мужчина.

Как всегда, он был в кепке, тёмных очках и маске, прикрывавших всё лицо, кроме носа. Но даже по крошечному родинку на кончике носа Чэнь Инъюэ узнала его сразу.

Как же она могла забыть этого человека…

Лу Исию.

Чэнь Инъюэ не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства в этот момент.

После бессонной ночи в ней ещё теплилась слабая надежда на сон. Но теперь, с его появлением, вся усталость испарилась.

Когда он снял кепку, очки и маску, Чэнь Инъюэ увидела лицо, которого не видела два года.

Ей показалось, будто он просто заблудился в тот дождливый вечер в саду у дома, а она, наконец, нашла его. Он обернулся и, как всегда, лёгким щелчком пальца постучал её по лбу, произнеся низким, тёплым голосом:

— Сяо Юэлюнь, глупышка, почему заставила меня так долго ждать?

Но Чэнь Инъюэ знала: прошлое не вернуть.

То, что было сказано однажды, навсегда разделило их дороги.

В голове стоял звон, и она услышала, как её начальник представляет его собравшимся:

— Это Лу Исию, народный актёр. А также инвестор данного проекта.

Кто-то захлопал в ладоши, и Чэнь Инъюэ последовала примеру.

Когда директор потребовал от неё представить сценарий, она, держась за стул, встала и открыла презентацию. Её рука дрожала, и лазерная указка будто сошла с ума: она целилась в одно место, а луч упрямо скакал в другое.

Чэнь Инъюэ глубоко вдохнула несколько раз, чтобы немного успокоиться.

Презентация прошла гладко, сценарий раздали ассистенты всем присутствующим.

Во время чтения сценария в зале стояла гробовая тишина.

Перед ней сидели дюжина «экзаменаторов», и, конечно, она нервничала. Но благодаря тому, что текст был выучен ею до мельчайших деталей, она держалась уверенно и не выглядела растерянной.

Команда проекта заранее ознакомилась со сценарием и высоко оценила её чёткую подачу и глубокий анализ ключевых моментов.

Оставалось лишь одобрение со стороны инвестора — то есть Лу Исию.

Вэньхай явно расслабился на этом этапе и даже начал листать телефон. Такая непринуждённость немного успокоила Чэнь Инъюэ. Но почему-то она всё равно чувствовала, что здесь что-то не так.

Спустя долгое время Лу Исию наконец поднял глаза от сценария.

Он чуть прищурился, одной рукой держал сценарий, а другой постукивал очками по столу.

Раз… два… три…

Звук будто отдавался в сердце каждого присутствующего.

Он окинул взглядом всех членов команды:

— У кого-нибудь остались вопросы?

Руководство Хуаин кивнуло, давая понять, что все согласны.

— Хорошо, — сказал Лу Исию, швырнул очки на стол, встал, и его стул отъехал назад. Он вдруг поднял глаза и прямо указал на Чэнь Инъюэ: — Раз у всех всё в порядке, позвольте спросить у сценариста Чэнь: сколько лет вы в профессии?

Вэньхай, сидевший внизу, тихо хихикнул и дёрнул её за рукав, шепнув:

— Смотри-ка, Лу Исию притворяется, будто не знает тебя. Похоже, он нарочно затягивает время, чтобы ты как следует проявила себя перед руководством Хуаин. Давай, староста, покажи себя!

Вэньхай так говорил, но Чэнь Инъюэ чувствовала: всё не так просто.

Взгляд Лу Исию был опасен. Не понимая его намерений, она ответила:

— С момента окончания университета прошло почти семь лет.

— Семь лет — немалый срок, — сказал Лу Исию. — Должно быть, вы уже вполне способны писать сценарии самостоятельно.

Директор тут же вставил:

— Возможно, народный актёр не в курсе, но сценарист Чэнь — одна из лучших в нашем отделе. Именно она написала сценарий к «Полужизни», который взорвал весь рынок. Ваш агент Тянь Юэ тоже участвовала в производстве.

— Значит… — Лу Исию резко швырнул сценарий на стол. Громкий «бах!» заставил всех в зале вздрогнуть. — Это и есть причина, по которой вы показываете мне такой мусор?

— Я не понимаю, о чём вы, — сказала Чэнь Инъюэ.

Лу Исию сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней. Он был на голову выше, и, подняв глаза, она увидела его знакомые черты лица. Она помнила, как впервые так близко смотрела на него — в школьные годы, когда её поставили в угол в кабинете учителя.

Но теперь в этих знакомых глазах читалась чужая, ледяная агрессия.

— Персонажи плоские, добрые и злые видны с первого взгляда. Военный боевик должен быть динамичным, а ваш главный герой — сплошной герой-одиночка без тени сомнений. Сюжет без изюминки. И ещё…

— И ещё что? — переспросила она.

Лу Исию снял зажим со сценария:

— Сценарист с семилетним стажем допускает ошибки в употреблении идиом.

Он повернулся к генеральному директору Хуаин, стоявшему в первом ряду, и холодно произнёс:

— Господин Чжан, господин Вэнь, это и есть ваша искренность? Это лучший сценарист вашей компании?

На лице господина Чжана отразилось явное смущение, а Вэньхай смотрел с недоверием.

Не обращая внимания на неловкую обстановку, Лу Исию посмотрел на Чэнь Инъюэ. Подняв сценарий, он без предупреждения швырнул его ей в лицо. Бумаги мгновенно разлетелись по всему залу.

— Семь лет в профессии, а пишешь хуже, чем макулатура!

— Неудивительно, что твой кабинет затерян где-то в углу — тебя никто не ценит.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Никто не ожидал подобного поворота.

Лу Исию надел очки, и его ассистент тут же распахнул дверь.

— Лу Исию, остановись! — вдруг окликнула его Чэнь Инъюэ, до этого молчавшая.

— А? — он замер на пороге.

Она стояла на месте и прямо спросила:

— Ты вообще читал мой сценарий?

— Как ты думаешь? — Он надел очки и обернулся. — Или ты сомневаешься в моей профессиональной компетентности?

Чэнь Инъюэ горько усмехнулась, подняла один листок и смяла его в комок:

— Лу Исию, разве ты не ищешь повод для придирок? Говорят, народный актёр вспыльчив и говорит всё, что думает, — похоже, это правда.

Лу Исию холодно усмехнулся:

— Так сценаристы разговаривают с инвесторами?

Господин Чжан, видя, что ситуация выходит из-под контроля, бросился к Лу Исию:

— Прошу, народный актёр, не гневайтесь! Мы можем сменить сценариста. Я тоже читал сценарий — он действительно не на высоте. Мы всё исправим.

— Если вам нравится играть в «Монополию» чужими деньгами, это не значит, что я обязан в это играть, — бросил Лу Исию и вышел из зала. На прощание он бросил Чэнь Инъюэ презрительный взгляд — едва заметный, но такой, что все это увидели.

— Простите, — сказал он, — но в сценаристе Чэнь я не вижу никакой искренности.

Едва Лу Исию вышел, как за ним устремились и все высокопоставленные лица.

Директор, уходя, бросил Чэнь Инъюэ такой взгляд, будто уже решил её уволить.

В пустом зале остались только Чэнь Инъюэ, Вэньхай и разбросанные по полу листы.

Вэньхай рухнул в кресло, закурил и начал стряхивать пепел прямо на новый сценарий:

— Староста, я думал, раз ты так серьёзно готовилась, значит, всё под контролем.

В замкнутом пространстве дым быстро распространился, вызывая у Чэнь Инъюэ приступ кашля.

Она видела его раздражение и не знала, что сказать, кроме:

— Прости.

— Прости и всё? — Вэньхай, услышав это, швырнул зажигалку на пол. — Среди наших однокурсников кто-то женился и построил карьеру, а кто-то добился успеха и славы. Ты же знаешь меня: с самого выпуска я начал свой бизнес. Семь лет! Я вложил в него дом, карьеру, любовь… Староста, понимаешь ли ты, что из-за твоей ошибки мои семь лет уйдут в никуда?

Чэнь Инъюэ закашлялась ещё сильнее, её голос стал хриплым, будто она плакала.

Она не знала, что ответить, и только спросила:

— Вэньхай, ты читал сценарий?

— Читал, — он закурил новую сигарету. — Но я ведь полный профан в этом деле, и твоего уровня хватило бы, чтобы меня обмануть.

— Обмануть? — переспросила она.

Вэньхай выпустил в воздух кольцо дыма:

— Если бы Лу Исию сегодня не вскрыл правду на совещании, мой IPO был бы окончательно провален. Не ожидал, что после стольких лет дружбы ты так халатно отнесёшься к проекту. Или твой уровень всегда был таким?

— Сценарий писала не я одна, — сказала Чэнь Инъюэ. — Это работа всей нашей команды.

Вэньхай рассмеялся:

— Я думал, Хуаин — крутая контора. Выходит, у всей вашей команды такой уровень?

Чэнь Инъюэ не понимала:

— Почему вы все верите только его словам?!

Вэньхай не слушал её. Он верил только тому, что видел своими глазами. Сегодня на совещании все единогласно поддержали критику Лу Исию. Он видел это собственными глазами — возражать было нечего.

Вэньхай потушил сигарету и швырнул в сторону пепельницу — сценарий, испещрённый пеплом:

— Лу Исию настоял именно на тебе как на сценаристе. Я думал, ты настоящая звезда.

— А оказалось… Чэнь Инъюэ, ты просто разочаровала меня.

В зале осталась только Чэнь Инъюэ.

От тишины она услышала, как громко стучит её сердце — тревожно и с обидой.

Она вдруг как безумная начала собирать разбросанные листы и, не отрываясь, перечитала каждый.

Этот сценарий она перечитывала ночами больше двадцати раз, почти наизусть знала все тридцать серий. Все коллеги единодушно считали его лучшей работой года. Текст прошёл десять раундов вычитки, а перед сегодняшним совещанием она даже попросила своего друга — профессора университета по китайскому языку — проверить его.

Семь лет в профессии — и вдруг «плоские персонажи» и «ошибки в идиомах»? Это было невозможно.

Но на совещании все уже заняли свои позиции.

Все считали, что у Лу Исию и Чэнь Инъюэ нет никаких связей, кроме этого проекта. Чем сильнее был его гнев, тем больше вины лежало на ней.

Как ответственной сценаристке со стороны подрядчика, ей пришлось нести ответственность перед инвестором. Когда Лу Исию в ярости обрушился на неё, неважно, была ли она права — она всё равно была виновата.

Все надежды рухнули. Только теперь Чэнь Инъюэ поняла: он вернулся.

Но не для того, чтобы обнять её.

Он вернулся, чтобы отомстить.

Из-за позорного инцидента на совещании по сценарию Чэнь Инъюэ получила выговор.

Хотя директор и был карьеристом с предвзятостью, в вопросах сценариев он разбирался. Он знал, что провал совещания не в тексте, но ради сохранения лица народного актёра и умиротворения руководства пришлось сделать Чэнь Инъюэ козлом отпущения.

Во время перерыва на еженедельном собрании…

http://bllate.org/book/6906/655025