Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 22

— Говорят, Чжоу Сян пошла в актрисы из-за семейных долгов. А тут вдруг — сразу зацепила наследника Цзюйли Групп, да ещё и самого Лу Исию, обладателя титула «Лучший актёр»! Прямо сказка наяву…

Лили говорила, не докончив фразу, но вдруг замолчала и бросила взгляд на Чэнь Инъюэ:

— Кстати, Чэнь-цзе, ведь ваш сериал «Полжизни» снимался под руководством Тянь Юэ — золотой руки агента Лу Исию. У тебя точно нет каких-нибудь инсайдов?

— Нет, честно нет, — ответила Чэнь Инъюэ, запрокинув голову и сделав глоток вина. — Она всё-таки крупный агент, мы просто сотрудничали. Проект закончился — и больше не общались.

— Как жаль, — вздохнула Лили.

Разговоры о светской хронике сошли на нет, и за столом снова воцарилась лёгкая, непринуждённая атмосфера. Чэнь Инъюэ, как именинница, естественно, была в центре внимания.

— Кстати, вернёмся к предыдущей теме: какой он был, твой первый парень?

— Он… — перед глазами Чэнь Инъюэ промелькнуло множество воспоминаний, но особенно ярко всплыл тот момент в одиннадцатом классе, когда он, незадолго до начала урока, потянул её в угол коридора и поцеловал. Это был её первый поцелуй — и его тоже. Она долго думала, но так и не смогла подобрать подходящее слово, лишь сказала: — Он хороший человек: внешне упрямый, а внутри — добрый.

— Почему вы расстались?

— Наверное, потому что он слишком хорош. Мне не стоило его задерживать.

Ответ Чэнь Инъюэ, возможно, затронул ту больную струну, которую взрослые обычно прячут глубоко внутри при упоминании первой любви. Больше никто не стал расспрашивать и перевёл разговор на более радостные темы.

*

Когда компания разошлась, было почти час ночи.

В Шанхае проверки на трезвость стали всё строже, поэтому Чэнь Инъюэ, выпив немного вина, не осмелилась сесть за руль и поехала домой вместе с другой участницей группы.

Шанхай совсем не похож на Нанчэн: даже в такое позднее время город сиял огнями.

Рекламные щиты у автобусной остановки особенно ярко светились во мраке. Эту дорогу Чэнь Инъюэ проезжала за рулём много раз, но теперь не решалась смотреть на человека на рекламе. Вечером после работы, особенно когда устаёшь, становишься особенно уязвимой. Однако каждый раз она заставляла себя смотреть только вперёд и ни в коем случае не задерживать взгляд на этих щитах.

Но её попутчица была другой — девушка, подвыпившая и возбуждённая, не могла удержаться:

— Как же так получается, что Лу Исию всё ещё так популярен? Уже почти одиннадцать лет прошло, а он всё не теряет актуальности! Его реклама повсюду — скоро надоест смотреть!

Чэнь Инъюэ улыбнулась и мягко повернула голову подруги:

— Тогда просто не смотри.

Алкоголь развязал язык, и та заговорила ещё оживлённее:

— Чэнь-цзе, я видела Лу Исию вживую!

— Правда?

Она покачала головой с сожалением:

— Я не льщу ему, но в реальности он гораздо красивее, чем на экране. Глядя на него, начинаешь думать, что такой человек вообще не должен жить на одной планете со мной. Конечно, мы, сценаристы, постоянно на съёмках и видели немало звёзд — можно сказать, пол-ноги уже в шоу-бизнесе. Но Лу Исию… он кажется таким далёким, будто из другого мира. Особенно в последние два года: даже на плакатах его взгляд такой холодный, что отдаляет ещё больше.

Чэнь Инъюэ помолчала:

— Я тоже его видела.

— И какое впечатление?

— Это человек, которого я боюсь встретить второй раз.

Сказав это, Чэнь Инъюэ почувствовала, как у неё защипало в носу.

Подруга ничего не заметила и весело продолжила:

— Вот именно! Звёзды слишком далеко от нашей жизни. У меня раньше была коллега, которая влюбилась в какого-то третьесортного актёришку. А потом он ушёл к богатой толстушке, и она даже слова сказать не успела.

— Да… Он действительно слишком далёк от меня. Не смела думать — и не должна думать.

Впервые за всё время Чэнь Инъюэ осмелилась посмотреть в окно. На рекламном щите он был всё таким же: чистая белая рубашка, чёткие черты лица. Журналисты называли его одним из самых стильных мужчин в мире в белой рубашке, но Чэнь Инъюэ думала: они точно никогда не видели, как он выглядел в форме Старшей школы №2 Нанчэна. Этот образ она не забудет до конца жизни.

*

Выйдя из такси, Чэнь Инъюэ пошла к своему дому одна.

В сумке вдруг завибрировал телефон. Она ответила — номер показался знакомым.

— Алло, госпожа Чэнь, здравствуйте!

— Вы кто…?

— Это я, Цзэн, звонил вам недавно. Хотел уточнить: вы всё ещё рассматриваете продажу квартиры в жилом комплексе Юэси Хуаюань в Нанчэне? Помните господина Ли? Его ребёнку срочно нужно поступать в школу, и он положил глаз на вашу квартиру в этом учебном районе. Он просил передать: цена не проблема, всё можно обсудить.

В последние годы цены на жильё в Нанчэне взлетели, а Юэси Хуаюань находится в лучшем учебном районе города — стоимость уже утроилась. Мать Чэнь Инъюэ, поддавшись уговорам агента, выставила квартиру на продажу, и теперь звонки посыпались нескончаемым потоком.

— Извините, — сказала Чэнь Инъюэ, — эта квартира принадлежит не только мне.

— Тогда, может, подскажете, с кем мне связаться?

— Свяжитесь с Лу Исию.

Произнеся это имя, которое она не произносила два года, Чэнь Инъюэ почувствовала лёгкую боль — словно чужое слово, случайно вырвавшееся наружу.

— У вас есть его номер?

— Нет, — ответила она. — Боюсь, я давно его полностью удалила.

— Тогда как мне с ним связаться?

— Возможно, стоит обратиться в его агентство — Le Can Entertainment.

— Госпожа Чэнь, если вы не хотите продавать квартиру, это одно дело. Но нечестно выдавать её за собственность знаменитого актёра Лу.

Чэнь Инъюэ не стала спорить и повесила трубку. Покачав головой, она улыбнулась — в глазах блеснули слёзы:

— Я говорила вам, что мы встречались… Вы всё равно не поверили бы. Что ж, пусть так и остаётся навсегда.

017

Утром, едва войдя в офис, Чэнь Инъюэ была вызвана к своему непосредственному руководителю — директору отдела операционного управления.

Её подружка-ассистентка, выходя из кабинета, шепнула на ухо:

— Там важный гость, проект с огромными перспективами. Директор лично принимает — явно крупная рыба.

Чэнь Инъюэ нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто бы это мог быть из её круга общения. Кроме того, всем в отделе было известно, что директор явно выделяет одну из сотрудниц. Поэтому вызов именно её показался странным и непонятным.

Однако, едва войдя в кабинет, она сразу всё поняла.

— Привет, староста Чэнь!

Чэнь Инъюэ на секунду замерла, затем ответила:

— Вэньхай, давно не виделись.

Теперь она вспомнила: недавно кинокомпания Вэньхая вышла на IPO и находилась на подъёме. А учитывая, насколько мал шанхайский кинематографический круг, выбор Хуаин в качестве партнёра для расширения капитала был вполне логичен.

Директор вовремя вступил в разговор:

— Инъюэ, господин Вэнь недавно заключил партнёрское соглашение с крупной инвестиционной компанией и выбрал современную военную тематику для нового сериала. Это будет наш главный проект во второй половине года. Переговоры по нему идут уже полгода, и руководство компании придаёт ему огромное значение. Все вопросы по сценарию ты будешь согласовывать лично с господином Вэнем. Уверен, что вы, старые друзья, отлично справитесь.

— Способности старосты Чэнь я оценил ещё в школе — сомнений быть не может, — горячо захлопал в ладоши Вэньхай, явно радуясь возможности поработать вместе.

Из троих в кабинете только Чэнь Инъюэ чувствовала себя растерянной.

Она проработала в Хуаин всего год и прекрасно понимала, что значит «главный проект второй половины года»: все ресурсы компании будут направлены именно сюда. Это невероятная возможность. Но одновременно и огромный риск: если сериал не станет хитом, она станет мишенью для всех критиков.

Вэньхай и директор долго обсуждали детали. Когда Чэнь Инъюэ уже направлялась к выходу, директор вдруг наклонился к её уху и тихо сказал:

— Линь Яньцюн не уступает тебе в профессионализме. Если инвесторы останутся недовольны сценарием, я передам проект ей.

Чэнь Инъюэ гордо подняла голову и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, директор. У неё не будет шанса меня заменить.

Лицо директора слегка потемнело — именно такого эффекта и добивалась Чэнь Инъюэ.

Линь Яньцюн была тайной возлюбленной директора и его доверенным лицом. Весь отдел знал, что все ресурсы всегда достаются только ей. Для Чэнь Инъюэ, проработавшей в компании всего год, отнять хоть кусочек этого пирога было равносильно восхождению на небеса. Сегодняшний кусок, независимо от того, вкусный он или нет, придётся проглотить целиком.

Чэнь Инъюэ вышла из кабинета, но вскоре за ней последовал Вэньхай.

Будучи три года старостой класса, она знала каждого одноклассника как обложку. Спустя почти семь лет ей трудно было представить, что этот элегантный мужчина в безупречном костюме когда-то был тем самым неряхой, который на уроках ходил босиком.

Вэньхай остановил её:

— Староста Чэнь, мы же виделись на встрече выпускников два года назад. Может, сегодня устроим ужин для старых друзей?

— Обязательно, — Чэнь Инъюэ похлопала его по плечу. — Но у тебя сжатые сроки: сценарий нужен уже в следующем месяце. Сначала я распределю задачи, а вечером найду тебя.

— Нет-нет, работа превыше всего. Ужин можно устроить позже — как празднование успеха.

— Тогда давай совместим оба повода и закажем что-нибудь особенное.

Вэньхай вдруг спросил:

— Кстати, староста Чэнь, ты знаешь, кто такая Линь Яньцюн?

— Ага, — загадочно улыбнулась Чэнь Инъюэ. — Любовница директора.

— О… Теперь понятно.

— Что-то не так?

— В самом начале проекта ваша группа выбрала именно её в качестве сценариста. Но потом… — Вэньхай вдруг бросил на Чэнь Инъюэ взгляд и осёкся.

Она настаивала:

— Потом что?

— Да ничего особенного, — после паузы ответил он. — Просто вспомнил, что староста Чэнь работает в Хуаин. Раз уж мы одноклассники, почему бы не отдать проект тебе? Я прямо заявил: если Чэнь Инъюэ не будет писать сценарий, то и проекта не будет. Они сразу согласились.

Вэньхай даже немного гордился собой, но Чэнь Инъюэ почувствовала глубокую благодарность.

— Вэньхай, спасибо, что поддержал меня.

— Да ладно тебе так говорить! Руководство вашей компании — люди разумные. Не станут ради одного сценариста терять такой выгодный контракт. Я просто воспользовался удобным моментом.

— В таком случае обещаю, ты не пожалеешь.

— Жду не дождусь.

Они шли и разговаривали, пока не добрались до офиса Чэнь Инъюэ.

Её кабинет был небольшим, в самом конце коридора, рядом с туалетом, где постоянно сновали люди. Комнату не освещало солнце, и она выглядела довольно старой. Линь Яньцюн занимала должность того же уровня, но её рабочее место было совершенно иным — современный умный офис. Проходя мимо него, Вэньхай едва узнал дверь с табличкой «Чэнь Инъюэ».

— Это твой кабинет, староста?

— Да.

Вэньхай вздохнул:

— Ещё со школы я восхищался твоим упрямством. Но все наши одноклассники прекрасно знают, как высоко взлетел Лу Исию в киноиндустрии. Если бы ты хоть немного попросила у него помощи, тебе не пришлось бы так мучиться. К тому же, учитывая ваши школьные отношения, он точно не отказал бы.

При звуке имени Лу Исию сердце Чэнь Инъюэ слегка заныло.

Она с усилием выдавила улыбку:

— Лучше не надо.

— На встрече выпускников он даже пошутил и поцеловал тебя… — Вэньхай понял, что, возможно, сказал лишнее. — Я думал, у вас хорошие отношения. Да и вообще, Лу Исию — человек с принципами. Учитывая, что из-за него ты тогда получила травму и пропустила экзамены, он точно помог бы тебе.

— Не нужно.

— Староста, иногда излишнее упрямство — не лучшее качество.

*

Через месяц настал день сдачи сценария.

Вэньхай заранее предупредил Чэнь Инъюэ: на презентации будут не только представители руководства Хуаин, но и инвесторы, которые оценят потенциал проекта. Он особенно подчеркнул, чтобы она хорошо подготовилась.

Накануне Чэнь Инъюэ впервые за долгое время не спала всю ночь.

На следующий день она пришла в конференц-зал очень рано и начала репетировать выступление.

Вторым пришёл Вэньхай.

Он уже прочитал сценарий и был впечатлён: тема современной военной драмы была раскрыта очень оригинально. Хотя Вэньхай и не специалист в сценарном деле, даже ему показалось, что сюжетные повороты и напряжённые моменты продуманы мастерски.

По особым причинам Вэньхай уже был уверен, что инвесторы одобрят сценарий. Поэтому, видя, как Чэнь Инъюэ усиленно готовится и нервничает, он почувствовал лёгкое угрызение совести. Хотя инвесторы и требовали от него, чтобы сценарий был проработан досконально, сейчас Чэнь Инъюэ выглядела так измотанной, что под глазами появились тёмные круги. Он решил поделиться с ней информацией, чтобы снять напряжение.

— Староста Чэнь.

— Да?

— Может, немного отдохнёшь?

http://bllate.org/book/6906/655024