Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 29

Сюань Юань Шаодянь приподнял бровь, указал на Ван Цзыминя, который как раз оказался в свете выключенного софита и с нежностью разговаривал по телефону, и неожиданно хлопнул сына по плечу:

— Посмотри-ка, кто это?

— Аааааааа! Аааааааа! Блин! — В голове Сюань Юанькэ образ нежного Ван Цзыминя наложился на образ Оу Пиншэна. Он не просто закричал от страха — в самом разгаре крика на секунду замер, настолько испугался.

Цинь Вань рассвирепела, подняла свой маленький красный мегафон и крикнула в их угол:

— Вы двое! Вон отсюда!

Сюань Юань Шаодянь элегантно отсалютовал ей по-американски, схватил сына и потащил прочь из павильона. В пустом коридоре он остановился, опустился на корточки и, придерживая Сюань Юанькэ за плечи, заглянул ему в глаза.

Отец и сын, богач и его наследник, сидели, прислонившись спинами к стене, — точь-в-точь как рабочие на коротком перерыве.

— Понимаешь, зачем я только что показал тебе Ван Цзыминя? — мягко спросил Сюань Юань Шаодянь.

— Хочешь напугать меня, — проворчал Сюань Юанькэ.

Лицо Сюань Юань Шаодяня исказилось от возмущения:

— Так ты обо мне думаешь?!

Сюань Юанькэ фыркнул и промолчал — очевидно, считал это настолько очевидным, что даже отвечать не стоило.

Президент Сюань перешёл к фактам:

— Ван Цзыминь с женой уже много лет спонсируют бедных школьников. Недавно, когда ваша съёмочная группа была в городе, один мальчик бросил школу и пришёл на массовку. Ван Цзыминь заметил его, разузнал обстоятельства и заключил с ним договор о спонсорской поддержке, чтобы тот вернулся за парту. Его жена — учительница начальных классов. Почему бы ей не поехать волонтёром в бедные районы? Хотя, конечно, эти две вещи не исключают друг друга. Но подумай: что принесёт больше пользы — твоё импульсивное решение поехать в деревню и провести пару уроков английского или использование твоих финансовых возможностей для поддержки нескольких детей? К тому же, ты ведь не забыл свои школьные оценки? Какие из них подходят для преподавания в системе подготовки к экзаменам? В школе ты упорно читал манху и романы, за сочинение тебя даже объявили по всему училищу! Английский ты выучил только в Америке — и то лишь разговорный. Тебе уже двадцать шесть лет. Когда же ты перестанешь принимать решения на эмоциях?

Сюань Юанькэ ухватил суть и возмутился:

— Ты опять за мной шпионишь?!

Президент Сюань развёл руками:

— Тут ты ошибаешься. Кто-то пожаловался режиссёру Ли, будто Ван Цзыминь содержал того юного актёра. Ли спросил у Фэн Юаньшаня, тот всё выяснил. Потом Ли рассказал твоей мачехе, а она — мне.

Сюань Юанькэ понял, что обвинил отца напрасно, и недовольно фыркнул:

— Благотворительность ваша компания и так ведёт постоянно. Я же не могу разобраться, какой фонд реально помогает детям, а какой — просто мошенники. Поэтому я решил сам связаться с какой-нибудь бедной школой и провести пару уроков английского. По крайней мере, расширю детям кругозор. Я слышал, в некоторых местах даже учителей с правильным произношением нет.

Президент Сюань вздохнул и серьёзно сказал:

— Твоя идея осуществима, но как ты собираешься находить такие школы? Как избежать того, что тебя используют или втянут в какую-нибудь пиар-акцию? Сюань Юанькэ, я твой отец. Я знаю твой характер: ты наивен и идеалистичен. Но у тебя есть голова на плечах, ты умеешь терпеть трудности и не бросаешь начатое при первых неудачах. Однако тебе уже не двадцать, и пора перестать вести себя как ребёнок. Да, в детстве мы редко виделись, и я в этом виноват. Но это не повод считать себя одиноким героем.

И в прошлый раз с Люй Юнем, и ещё раньше — с твоим агентом… Ты мог бы обратиться ко мне за помощью, рассказать, что происходит. Но ты этого не сделал. Я понимаю, что ты хочешь сам нести ответственность. В мои двадцать шесть я тоже так думал. Но разница между нами в том, что к этому возрасту я уже лично познакомился и с низами общества, и с его верхами. Я не идеализирую и не демонизирую целые группы людей. Мир не делится на чёрное и белое. Твои фантазии и разочарования не помогут тебе разобраться в реальности — они лишь сделают твою злость бессмысленной и бесплодной.

Когда ты стал взрослым, я рассказал тебе: твоя мать — это женщина, на которой меня заставила жениться бабушка, угрожая самоубийством. Между нами не было ни капли чувств. Через месяц после свадьбы она вместе со своей сестрой украла золотые украшения, которые я купил бабушке. А когда через год я потерпел неудачу в бизнесе, она решила, что нас будут преследовать кредиторы, и бросила тебя, сбежав из страны. Ты тогда был в подростковом бунте и считал, что я очерняю её образ. Из-за твоих нереалистичных фантазий о материнской любви ты потребовал, чтобы я помогал её сестре и даже спонсировал её семью. Позже она попросила назначить её сына твоим агентом — и ты не отказался. Подумай хорошенько: кто дал ему шанс — я или ты сам, слишком доверчиво поверив чужим словам и обвинив меня потом в том, что я был обманут?

Тебе уже не ребёнок, Сюань Юанькэ. Перестань вести себя как вечный мальчишка. Даже твой друг Люй Юнь, самый молодой в вашей компании, проявляет больше ответственности. Я не хочу, чтобы ты становился тем, кем тебе быть не хочется. Но очевидно, ты ещё не стал тем, кем хочешь быть.

Президент Сюань посмотрел на сына, у которого на глазах выступили слёзы, и ласково ущипнул его за щёку:

— Сынок, будь поумнее. Научись иногда капризничать перед отцом.

Сюань Юанькэ отвернулся, вырвался из его руки и, всхлипнув, тихо фыркнул.

Президент Сюань с довольным видом встал, взъерошил волосы сыну и, в прекрасном настроении, отправился в офис на сверхурочную работу.

Люй Юнь спросил:

— О чём вы с отцом говорили?

Сюань Юанькэ ответил:

— Он… поделился со мной кое-каким жизненным опытом.

Люй Юнь сразу всё понял:

— Твой отец считает, что ты слишком наивен?

Сюань Юанькэ мрачно кивнул и показал ему один палец.

На следующий день на съёмки прибыл Дуо Юань.

Дуо Юаня считали одним из самых талантливых актёров среднего поколения. Он вёл скромный образ жизни, до сих пор не женился и не попадал в скандальные слухи — кроме актёрской работы, о нём почти ничего не было известно.

На этот раз он играл Фан Хао — мужчину, ставшего жертвой домашнего насилия. Его партнёршей была Чжан Кээр, исполнявшая роль жены Фан Хао, Сунь Инъинь. Изначально Цинь Вань хотела пригласить Су Шэна, но тот не захотел работать с такой «липкой» актрисой, как Чжан Кээр, и через связи попросил Цинь Вань поменять роль. Дуо Юань тоже не горел желанием иметь дело с Чжан Кээр — ведь с кем бы она ни снималась, обязательно раздувала из этого роман. Но роль Фан Хао показалась ему интересной, да и Цинь Вань лично попросила — поэтому он согласился.

Когда Дуо Юань приехал на площадку, Цинь Вань была занята и лишь мельком поприветствовала его, после чего поспешила дальше. Тогда Люй Юнь попросил Ван Цзыминя проводить его к новому актёру.

Ван Цзыминь и Дуо Юань познакомились ещё во времена дебютного дорамы Ван Цзыминя «Красавчик влюблён в меня». Говорили, что тайваньская режиссёрша использовала личные связи, чтобы убедить Дуо Юаня сыграть второстепенную роль учителя.

Войдя в гримёрку, Люй Юнь нервно поклонился:

— Здравствуйте, учитель Дуо Юань! Мне предстоит играть с вами — если что-то получится плохо, заранее прошу прощения!

Дуо Юань оторвал взгляд от PSP, кивнул в ответ и успокоил его:

— Не волнуйся.

Успокоившись, Люй Юнь заметил, что Дуо Юань сидит, поджав ноги на диване, и снова погрузился в игру.

«Неужели… легендарный затворник?!»

Ван Цзыминь улыбнулся:

— Учитель Дуо Юань, вы совсем не изменились!

Дуо Юань только теперь заметил, что в комнате ещё кто-то есть. Он поднял глаза, узнал Ван Цзыминя и облегчённо выдохнул:

— А, это ты, парень.

Когда-то Дуо Юань ещё не был полностью признанным драматическим актёром, и его агент строго запрещал играть в игры на съёмочной площадке — мол, портит имидж. Но Дуо Юань не выдерживал и тайком носил с собой электронный словарь, в который были встроены чёрно-белые пиксельные игры. Однажды он сидел в тени дерева и отчаянно пытался пройти уровень, но никак не получалось. Вдруг рядом раздался юношеский голос:

— Вот здесь можно перепрыгнуть и сразу выстрелить.

Этот юноша, конечно же, был Ван Цзыминь — тот самый, кто помог Лю Юань пройти игру.

Они быстро нашли общий язык и стали друзьями, несмотря на разницу в возрасте. В разговоре Ван Цзыминь узнал, что Дуо Юань пришёл на съёмки не из-за связей режиссёрши, а потому что был фанатом оригинальной манхуы.

После окончания съёмок пути их разошлись: карьера Ван Цзыминя пошла на спад, а Дуо Юань, напротив, начал подниматься по карьерной лестнице. Они больше не работали вместе, но по праздникам обменивались поздравлениями. На свадьбу Ван Цзыминя Дуо Юань, хоть и снимался в другом городе, прислал конверт с деньгами. А раз в полгода или год, когда ему хотелось почувствовать себя «нормальным» человеком, он заезжал к Ван Цзыминю в гости пообедать.

Их дружба была ни близкой, ни далёкой — возможно, именно потому, что они никогда не обменивались ресурсами или услугами, она и сохранилась до сих пор.

Дуо Юань положил PSP, встал и подошёл к Ван Цзыминю, чтобы обнять его:

— Цзыминь, поздравляю! Я за тебя рад, братан.

Ван Цзыминь похлопал его по спине и тихо ответил:

— Угу.

На лице его появилась редкая, искренняя улыбка.

Они втроём немного поговорили о предстоящих съёмках, как вдруг раздался стук в дверь.

Автор примечание: Сюань Юань Шаодянь — он не просто президент, но и настоящий наставник!

***

Ещё не успел Дуо Юань ответить, как дверь распахнулась — и в комнату ворвался человек.

Это был Сюань Юанькэ, который решил заглянуть в перерыве между дублями. Он вошёл, как к себе домой, рухнул в кресло и простонал:

— Умираю от усталости!

Люй Юнь тут же напомнил ему:

— Ты хоть бы поздоровался при входе!

Сюань Юанькэ вскочил, встретился взглядом с Дуо Юанем, и они подошли друг к другу. Затем оба одновременно хлопнули ладонями и обнялись, соприкоснувшись левым и правым плечом. Сюань Юанькэ даже произнёс:

— Йо, вассап, чувак?

Дуо Юань ответил по учебнику:

— Файтенк ю. Энд ю?

Сюань Юанькэ, подражая чёрному американскому акценту, парировал:

— Йеа. Айм гуд.

Люй Юнь огляделся, убедился, что они всё ещё в гримёрке на съёмочной площадке, а не на улицах американского гетто, и с облегчением пробормотал:

— Вы что, решили устроить тайный язык банд или просто слишком сильно любите хип-хоп?

Сюань Юанькэ снова рухнул в кресло и, словно старик, вспоминающий молодость, сказал:

— Перед отъездом в Америку я упорно учил разговорный английский, но стандартный акцент мне казался скучным. Я учился по хип-хоп видео в интернете, копируя чёрный сленг. Дуо Юань даже помогал мне тренироваться. А в Америке меня просто посрамили! Люди сразу поняли, что я притворяюсь, да ещё и обвинили в расизме. До сих пор не понимаю, при чём тут расизм — там вообще странные правила.

Люй Юнь удивился:

— А как вы вообще познакомились?

К этому времени все четверо уже сидели, готовые слушать историю Сюань Юанькэ.

Тот с гордостью начал повествовать о своём «славном прошлом»:

— Тогда я учился в старшей школе. После контрольной по сочинению меня лично директор вызвал и объявил по всему училищу!

Ван Цзыминь перебил:

— За что тебя так жёстко наказали?

Сюань Юанькэ невинно пояснил:

— Тема сочинения была «Искренность». Я написал о западном сексуальном освобождении и его связи с естественной человеческой природой — полностью в тему! А этот отсталый старикан заставил меня писать объяснительную. Я ведь не мог просто так признать вину — и он меня объявил!

Все присутствующие пришли к выводу, что Сюань Юанькэ сильно неправильно понял смысл выражения «искренность».

Сюань Юанькэ вздохнул и продолжил:

— После этого отец лишил меня карманных денег. А манху тогда стоили дорого, да и магазин завозил их мало — если не купишь сразу, пропадёт. У меня не было денег, и я начал перепродавать комиксы, чтобы хоть как-то поддерживать привычку. Разместил объявление в интернете о продаже одного комплекта, и как раз нашёлся покупатель из нашего города. Решил сэкономить на доставке и договорился о личной встрече.

http://bllate.org/book/6901/654647