Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 28

Ван Цзыминь, отдохнувший дома и приведший себя в порядок, вернулся на съёмочную площадку в превосходной форме. Под руководством наставницы Мэй он снимался всё увереннее и плавнее. Даже президент Сюань Юань, время от времени заглядывавший на площадку, стал смотреть на Ван Цзыминя куда благосклоннее.

Блог «Развлекательный хаски», который в своё время получил немало подписчиков благодаря Ван Цзыминю, наконец преодолел отметку в полмиллиона фолловеров. В наши дни папарацци и светские хроникёры стали неотъемлемой частью шоу-бизнеса: от них требуют не только профессионализма, но и умения сочинять цепляющие заголовки, быть милыми и привлекать аудиторию. Автор этого аккаунта, прозванный «Братец Ку», остро ощущал, сколь нелёгок был его путь за последние полгода. «Пей воду — не забывай про того, кто выкопал колодец», — подумал он и решил, что в столь знаменательный день поручит одному из своих младших коллег несколько дней проследить за Ван Цзыминем.

На самом деле главной причиной было другое: он получил информацию, что Сюань Юанькэ и Люй Юнь завершили съёмки в проекте режиссёра Ли и собираются сняться в эпизодах у звезды Цинь Вань. Учитывая их дружбу с Ван Цзыминем, они наверняка устроят совместный ужин.

Отдав распоряжение подчинённому, Братец Ку закурил сигарету и перепостил запись новой звезды Чжан Кээр, написав под ней в стиле безумного фаната: «Кээр, ты молодец! Fighting! [Обнимаю]». Вскоре под постом посыпались комментарии: «Брось, Братец Ку, богиня тебя не заметит», «Прошло уже столько времени? Честно говоря, тронут твоей преданностью», «Твои репосты — как глоток свежего воздуха по сравнению с теми мерзкими типами». Ответа от самой Чжан Кээр, разумеется, не последовало.

Братец Ку скучно выдул колечко дыма, как вдруг пришло SMS-уведомление: зачисление 2800 юаней.

Вычтя стоимость накрученных комментариев для продвижения, он заработал чистыми две тысячи.

Чистая прибыль без вложений.

Однако эта Чжан Кээр явно не из тех, кто следует правилам. Редко кто из новичков осмеливается напрямую связываться с папарацци ради пиара. Братец Ку, проработавший в индустрии много лет, впервые встречал такую наглую звезду. Неудивительно, что в кругах ходят слухи о её влиятельных покровителях. Иначе такая, как она, давно бы нарвалась на кого-то посерьёзнее.

Ван Цзыминь знал, что Сюань Юанькэ и Люй Юнь завершили съёмки и приедут на площадку в качестве приглашённых актёров, но не ожидал, что они явятся в таком минималистичном виде: без единого ассистента, лишь в тёмных очках и бейсболках, будто этого достаточно для маскировки. В результате их зажали толпы фанатов в аэропорту, и только благодаря отряду охранников Цинь Вань им удалось выбраться. Вернувшись на площадку, Цинь Вань тут же устроила Сюань Юанькэ взбучку.

Люй Юнь сделал вид, что его тут нет, незаметно затесался в толпу зрителей и помахал Ван Цзыминю:

— Брат Ван~

Ван Цзыминь подтрунил над ними:

— Какие люди! Кстати, в сценарии не указаны конкретные роли. Кого вы играете?

Тем временем Сюань Юанькэ пытался смягчить наказание, шепча что-то Цинь Вань. Та слушала, кивала, и картина получалась почти семейная — заботливая мать и провинившийся сын.

Люй Юнь тем временем объяснил Ван Цзыминю:

— Фанаты сегодня особенно неистовствовали. Эти девчонки совсем обнаглели! Мы чуть не лишились жизни в аэропорту, да и руки блуждали повсюду… Ещё чуть-чуть — и честь бы потеряли. Сюань играет друга Гао Ли, а я — коллегу Дуо Юаня. Послезавтра Дуо Юань приедет на площадку, и Цинь Вань хочет ускорить съёмки. Раз уж линия Оу Пиншэна почти готова, решили запускать обе сюжетные ветки одновременно.

Ван Цзыминь кивнул, понимая, что эту информацию Люй Юнь получил от Цинь Вань через Сюань Юанькэ, и усмехнулся:

— Ну как тебе заголовок «Императорская Люй: пара замечена в аэропорту»?

Люй Юнь скорчил усталую мину и махнул рукой, будто говоря: «Не напоминай, сил нет». Но тут же вспомнил важное и спросил:

— Кстати, брат Ван, ты работал с Дуо Юанем? Я нервничаю.

Ван Цзыминь припомнил и кивнул, но тут же загадочно улыбнулся:

— Не переживай. Сам всё поймёшь послезавтра.

Люй Юнь прищурился с подозрением.

Сюань Юанькэ заявил, что хочет попробовать новое японское заведение, где в течение первого месяца после открытия блюда лично готовит шеф-повар из Японии. Особенно его манила перспектива отведать рамэн из первых рук. Он давно заглядывался на это место в соцсетях, но столики там разбирали мгновенно. Цинь Вань потребовала, чтобы Сюань Юанькэ порепетировал сцены с Мэй Сяосяо, поэтому Люй Юнь и Ван Цзыминь решили сначала сходить и забронировать частную комнату. Если не получится — найдут другое место и будут ждать там.

Они пришли в ресторан рано, но все частные комнаты уже были заняты. Уже выходя, они услышали, как кто-то отменил бронь по телефону — удача улыбнулась.

Когда Сюань Юанькэ наконец прибыл, на низком столе уже бурлил сукони-набэ, а Ван Цзыминь с Люй Юнем уплетали рамэн. Бульон был насыщенный и ароматный, морепродукты свежие, а лапша — упругая и вкусная. Сюань Юанькэ едва сдержал слюни и тут же велел официанту принести себе порцию, а заодно заказал сакэ, темпуру и ассорти из сашими.

Трое взрослых мужчин ели так, будто налетела стая хищников. Наполовину наевшись, они замедлились и начали беседовать. У Сюань Юанькэ наконец появилась возможность выплеснуть накопившиеся сплетни, особенно те, что были слишком «острыми» для ушей восемнадцатилетнего Люй Юня. Это, по его мнению, было вопросом социальной ответственности.

Люй Юнь с детства учился в театральной школе, где строго запрещалось курить, есть острое и даже пить газировку — всё ради сохранения голоса. За год до этого ему разрешили пробовать сладкое рисовое вино лишь по праздникам. К счастью, кроме острого, он особо ни к чему не тянулся, но иногда всё же позволял себе тайком перекусить перцем. Сегодня он захотел выпить, но Сюань Юанькэ налил ему лишь донышко. Люй Юнь залпом осушил бокал и сел есть дальше.

Сюань Юанькэ и Ван Цзыминь потихоньку пригубляли сакэ и шептались, а Сюань при этом хихикал с довольно похабной ухмылкой. Люй Юнь тыкал палочками в грибы и вспомнил любимую цитату Сюань Юанькэ: «Как же вы, взрослые, грязны!»

После Ван Янь и Люй Юнь тоже попал под влияние «императора» Сюань Юаня и вступил в ряды разгневанной молодёжи. Похоже, подростковый максимализм — универсален и вечен.

Ужин затянулся до восьми–девяти вечера. Едва трое вышли из ресторана, как заметили папарацци. Они быстро сели в микроавтобус, присланный президентом Сюань Юанем. Сюань Юанькэ закатил глаза и тут же выложил в соцсети фото, сделанное до выхода.

Император Сюань:

10 января, 21:33, с iPhone

Вечером ужинал со старым Ваном и старым Люй в xxx. Очень вкусно! Все уже поели? Тогда выкладываю фото [doge]

[фото_еды.jpg] @PrinceМин @Люй Юнь из семьи Люй

Популярные комментарии:

«Собирался посмеяться над тем, что Императора засняли папарацци, а вместо этого получил отравление едой. Ваше Величество! Вам не больно от собственного бессердечия?»

«Брат Ван и маленький Люй такие милые за лапшой! Прямо семейный ужин трёх братьев. Хотя, конечно, самый красавец — наш Император».

«Официальный фан-клуб Сюань Юанькэ решительно осуждает поведение некоторых фанатов сегодня днём в аэропорту города S. Вы не только подвергли опасности жизнь Императора и Люй Юня, но и оставили крайне негативное впечатление у других пассажиров. Если вы любите — уважайте!»

«Поддерживаю фан-клуб. Надеемся, девушки из аэропорта не обидятся. Все мы исходим из любви, но именно поэтому важно понимать, почему мы поднимаем эти вопросы. Вежливость и уважение — основа человеческого общения. Желаем всем становиться лучше».

Люй Юнь перепостил запись и, зайдя в комментарии к посту Сюань Юанькэ, завистливо сказал:

— Сюань, у тебя фан-клуб просто супер! Такой воспитанный и тактичный.

Сюань Юанькэ невозмутимо ответил:

— Ага, мой отец усвоил урок после прошлого агента и, кажется, решил создать собственное агентство. Так что мой фан-клуб теперь у него в учебных целях. Председательница — девчонка с головой, не раз спасала меня от необоснованных нападок. Теперь, когда она получает зарплату, работает ещё усерднее.

Люй Юнь: «Проклятые капиталисты».

Подчинённые Братца Ку не только засняли их вход и выход из ресторана, но и проследовали до отеля, а на следующий день — до съёмочной площадки.

«Развлекательный хаски» опубликовал все фото. Те, кто осуждал папарацци за чрезмерное преследование, оказались в меньшинстве по сравнению с теми, кто просто восхищался внешностью актёров.

Как только человек становится частью шоу-бизнеса, у публики возникает непреодолимое желание заглянуть за кулисы его жизни. В условиях рыночной экономики этот спрос порождает предложение, и на свет появляются папарацци.

Братец Ку, глядя на растущее число подписчиков, самодовольно улыбнулся и, держа сигарету, тихо поблагодарил Ван Цзыминя — хоть тот и не слышал и даже не подозревал об этом.

Сюань Юанькэ и Люй Юнь отправились на примерку костюмов.

Сюань Юанькэ играл Цзян Вэня — друга Гао Ли. Они познакомились в детстве, происходили из равных семей, но романтических чувств между ними не возникло, поэтому остались просто хорошими друзьями. После замужества Гао Ли постепенно отдалилась от него, и Цзян Вэнь воспринял это как естественное дистанцирование. Однако когда он вновь увидел Гао Ли, та уже была на грани нервного срыва. Пытаясь помочь, он невольно стал жертвой манипуляций Оу Пиншэна и сам способствовал тому, что Гао Ли оклеветали в измене. Персонаж несчастливый. Учитывая аристократическое происхождение героя, Цинь Вань велела президенту Сюань Юаню прислать старые костюмы Сюань Юанькэ — те самые вызывающие пиджаки, которые он носил в юности. Увидев наряд, Сюань Юанькэ почернел лицом.

Люй Юнь играл коллегу персонажа Дуо Юаня — жертву домашнего насилия. Люй Юнь замечает следы побоев и уговаривает Дуо Юаня обратиться за помощью, но тот считает, что его унижают, и в ярости избивает Люй Юня. Тоже несчастливая роль. Костюмеры подобрали ему дешёвый деловой костюм начинающего офисного работника — в точности по образу.

После примерки они заглянули на площадку, где снимался Ван Цзыминь.

Уютная гостиная, залитая холодным белым светом софитов, мгновенно утратила домашнее тепло.

Оу Пиншэн одной рукой держал телефон. Его лицо выражало вежливость, голос звучал мягко, с нотками разочарования и сожаления:

— Возможно, это потому, что я старше Сяо Ли на несколько лет и не до конца понимаю её увлечения и интересы. А у них схожий возраст, общие темы для разговоров. Сяо Ли, конечно, иногда бывает вспыльчивой и импульсивной, но я верю ей. Если она говорит, что не изменяла, — значит, не изменяла. Конечно… конечно, мне не обидно. Она моя жена. Даже если она ошиблась, главное — она это осознала и исправится. В конце концов, мы одна семья. Хорошо, папа, я всё понял. Как только Сяо Ли вернётся, я попрошу её перезвонить тебе.

В это же время его вторая рука жёстко сжимала нижнюю часть лица Гао Ли, вдавливая её голову в мягкое кресло. Из-за глубокой посадки Гао Ли задыхалась и не могла вымолвить ни слова. Её ноги беспомощно бились по полу, но ковёр заглушал звуки. Гао Ли в отчаянии слушала, как её муж лжёт отцу и сам создаёт ей репутацию изменницы.

Закончив разговор, Оу Пиншэн отпустил её и почти нежно наклонился, шепнув на ухо уже обессилевшей Гао Ли:

— Ты поняла свою ошибку?

Гао Ли в ярости широко распахнула глаза.

Цинь Вань скомандовала:

— Прекрасно! Снято!

Сюань Юанькэ и Люй Юнь стояли как вкопанные. Их буквально шокировало увиденное. Сюань Юанькэ стучал зубами и с трудом выдавил:

— Чёрт возьми!

Сцены Сюань Юанькэ в роли Цзян Вэня снимали подряд: то он вместе с Мэй Сяосяо выражал гнев и отчаяние, то дрожал перед Ван Цзыминем. От такой нагрузки он весь осунулся и выглядел так, будто из него вытянули душу — как грустный хаски.

Цинь Вань в восторге воскликнула, что только режиссёр Ли умеет так «дрессировать» актёров. Она высоко оценила прогресс Сюань Юанькэ, особенно в сценах с Оу Пиншэном: он отлично передал ощущение «маленького зверька, почуявшего опасность», что идеально подходило наивному и беспомощному аристократу Цзян Вэню. «Прямо в точку!» — сказала она. Сюань Юанькэ выслушал похвалу с выражением человека, утратившего смысл жизни, и ещё больше сник.

Президент Сюань Юань, конечно, не упустил шанса подразнить сына в таком состоянии:

— Слышал, ты записался на экзамен на учительский сертификат? И даже нанял репетитора?

Сюань Юанькэ мгновенно «воскрес» и, стараясь не выглядеть самодовольным, сдержанно кивнул.

Сюань Юань Шаодянь спросил:

— Зачем тебе это?

Сюань Юанькэ ответил с полной серьёзностью:

— Я хочу поехать в волонтёрские лагеря и помогать бедным, невинным детям.

http://bllate.org/book/6901/654646