Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 19

Ван Цзыминь:

— Готов.

Едва он произнёс эти слова, как Ли Сань, не давая ни секунды на раздумья, со скоростью молнии хлопнул по кнопке. Экран тут же ожил, и Ван Цзыминь, застигнутый врасплох, резко обернулся к нему. Ли Сань зловеще ухмылялся. Ван Цзыминю ничего не оставалось, кроме как уставиться на экран — но строки мелькали так стремительно, что разобрать хоть что-то было невозможно. Тогда он просто зажмурился, мысленно отсчитал три секунды и решительно дёрнул рычаг. Экран замер.

Услышав взрыв смеха в зале, Ван Цзыминь открыл глаза. На дисплее красовались три пункта: «Броски в корзину», «Ловля игрушек» и «Фотобудка».

Три ведущих покатились со смеху.

Ли Сань, держась за живот, с трудом выдавил:

— Ха-ха-ха, Цзыминь! Даже Ей Пинтин, когда приходила к нам в эфир, не вытягивала таких милых заданий! Ты сегодня — настоящий счастливчик!

Ван Цзыминь с любопытством спросил:

— А что досталось Ей-лаосы?

Ли Да вдруг посерьёзнел:

— Стрельба, скоростной мотоцикл и «Король бокса».

Ли Сань рухнул на пол и стукнул кулаком по паркету:

— И она выиграла во всём!

Ли Эр вытер лицо и бодро подбодрил коллег:

— Значит, сегодня мы обязаны победить!

Три ведущих собрались в кружок, изображая нерушимое единство. Поразвлекшись вдоволь, они наконец перешли к соревнованию.

Уже с первого раунда игра пошла наперекосяк.

В первом задании — бросках мяча в корзину — команда ведущих выдвинула Ли Да.

Ван Цзыминь снял пиджак и закатал рукава — и этих нескольких движений хватило, чтобы зал взорвался волчьим визгом. Когда он начал метать мячи, зрители уже единодушно болели за него. Ван Цзыминь бросал точно: за шестьдесят секунд он набрал девяносто очков. Ли Да — семьдесят.

Ведущие переглянулись. С этого момента соревнование свернуло на тропу нечестной игры.

Во втором раунде Ван Цзыминь повторял движения: «подобрать мяч — прицелиться — бросить». Счёт стремительно рос. Но тут Ли Эр и Ли Сань внезапно возникли по обе стороны от него!

Ли Эр:

— Как зовут твоего героя в новом фильме режиссёра Ли?

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Ха? А? Кэ… Кэ Муэр То То!

Ли Сань:

— Кто он по сюжету?

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Последний император династии Му Чао.

Оба мяча попали в корзину, и ведущие ускорили темп.

Ли Эр:

— Когда был твой первый поцелуй?

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Ха?! После… после окончания школы!

Ли Сань:

— Чем закончилась судьба Кэ Муэра То То?

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Нельзя говорить!

Ли Эр:

— Это случилось в Сучжоу?

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Да!

Ли Сань:

— Жена и тёща одновременно упали в воду — кого спасать?

Ван Цзыминь:

— А! Время вышло!

Ли Эр и Ли Сань переглянулись с выражением «этот хитрец увильнул». Ван Цзыминь лишь улыбнулся сквозь слёзы:

— Уважаемые наставники, вы же явно жульничаете.

Три ведущих засунули руки в карманы и приняли позу задиристых хулиганов, пристающих к школьнику:

— Возражаешь?

Ван Цзыминь сдался:

— Нет-нет, конечно нет.

Игра продолжилась. Команда ведущих открыто пошла на обман: все трое встали у автомата и начали швырять мячи в корзину, как попало. В итоге Ван Цзыминь набрал двести очков, а ведущие — двести пятьдесят.

Ли Да сам себя осадил:

— Неужели это кара за наше жульничество?

Зрители хором закричали: «Да!» Ведущие тут же разыграли сценку с дракой и примирением.

Ван Цзыминь уже предчувствовал, что в третьем раунде его снова будут допрашивать, и стоял в сторонке с кислой миной. Так и вышло: едва начался третий раунд, все трое подошли к нему вплотную.

Ли Да:

— Жена и тёща одновременно упали в воду — кого спасать?

Ван Цзыминь:

— Позову на помощь!

Ли Эр:

— Почему?

Ван Цзыминь:

— Я не умею плавать!

Ведущие одарили его взглядом «ну ты даёшь», но Ван Цзыминь, увлечённый игрой, этого не заметил. Вопросы посыпались ещё быстрее.

Ли Сань:

— Скажи режиссёру Ли одно предложение!

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Благодарю режиссёра за доверие!

Ли Да:

— Скажи Сюань Юанькэ одно предложение!

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Не смей внушать моей дочери свои оторванные от реальности идеи!

Заметив, что Ван Цзыминь устал, ведущие усилили давление: не только задавали вопросы, но и прыгали вокруг автомата, корчили рожицы, мешая ему целиться.

Ли Эр:

— Скажи своей жене одно предложение!

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Скучаю по тебе, как закончу — сразу домой!

Ли Да:

— Скажи Ей Пинтин одно предложение!

Ван Цзыминь (задыхаясь):

— Лаосы! В следующий раз обязательно победи их!

Ли Сань:

— Скажи ведущим одно предложение!

Ван Цзыминь (задыхаясь, в отчаянии):

— Учителя! Так поступать нельзя!

Зрители громко рассмеялись над его страдальческим возгласом.

Как раз в этот момент время вышло, и настал черёд ведущих. Те, хихикая и подталкивая друг друга, подошли к автомату и продолжили свои уловки. По итогам раунда Ван Цзыминь набрал двести девяносто очков, а команда ведущих — триста восемьдесят.

Весь зал смеялся до упаду. Звукорежиссёр пустил для ведущих торжественную симфонию, а те приняли позы героев, идущих на казнь, будто весь их обман был лишь плодом воображения.

Ван Цзыминь закрыл лицо руками и присел на корточки, то смеясь, то вздыхая от безысходности.

Ли Да присел рядом и взял у него интервью:

— Цзыминь, какие у тебя впечатления от сегодняшней съёмки?

Ван Цзыминь схватил воображаемый микрофон и, глядя в камеру, произнёс:

— Кто компенсирует мне обратный билет на поезд?

Три ведущих, всё ещё смеясь, подняли большие пальцы. То, что Ван Цзыминь так легко включился в игру, приятно удивило их — выпуск обещал высокие рейтинги.

Ли Эр подошёл к Ван Цзыминю и, сгорбившись и прищурившись, стал пародировать Бай Юнь из знаменитого скетча, копируя интонации Сун Даньдань:

— Меня зовут Бай Юнь.

Ван Цзыминь не удержался и усмехнулся в сторону, затем подхватил:

— А меня — Хэй Ту.

Ли Эр добавил, указав свой знак зодиака:

— Я — Кролик.

Ван Цзыминь опередил его, назвав свой:

— А я — Крыса. У меня дома есть любимая жена.

Ли Эр не сумел его подловить и сам себя подколол:

— А у меня дома — тигрица.

Он тут же изобразил, будто проговорился, и с ужасом прикрыл рот. Ли Да и Ли Сань немедленно включились в игру: стали извиняться перед камерой перед женой Ли Эра и подстрекать зрителей:

— Сестрёнка, как следует проучи его!

— Жена, мужчин нельзя баловать — воспитывай как следует!

Когда смех в зале немного стих, Ли Да вернул внимание к программе:

— Цзыминь, ведь в своём вэйбо ты всегда называешь супругу «любимой женой». Почему именно так?

Всё началось просто: когда Фэн Юаньшань впервые завёл Ван Цзыминю аккаунт в вэйбо, тот сначала почти не заходил туда. Но потом обнаружил много интересных страниц и увлёкся. Чем больше читал, тем сильнее хотелось поделиться счастьем с другими. Однажды он спросил Лю Юань:

— Юань, хочу постить в вэйбо, чтобы похвастаться нашей любовью. Как мне тебя называть?

Лю Юань удивилась:

— Зачем тебе это? Ведь могут и фанатов отпугнуть.

Ван Цзыминь ответил:

— Просто иногда счастье так переполняет, что хочется кричать об этом всему миру.

Лю Юань посмеялась, а потом, включив профессиональный режим школьной учительницы и опытной интернет-пользовательницы, посоветовала:

— В последнее время в сети царит такая суета… Лучше реже пости, а то вдруг кто-то тебя очернит — не хочу видеть твоё имя в сплетнях. Ты ведь начинал с дорам, так что не стоит использовать слишком нежные обращения. Давай называй меня «любимой женой»? Мы и так часто так друг друга зовём, да и смысл прекрасный: «любимая жена» — та, с кем проведёшь всю жизнь.

Ван Цзыминь счёл это разумным и с тех пор, хоть и нечасто, но регулярно публиковал посты, где делился счастьем с «любимой женой».

Теперь он ответил Ли Да:

— Просто иногда так называем друг друга. И значение у этого слова прекрасное: «любимая жена» — значит, будем вместе до старости.

Зрители зааплодировали. Ли Да и Ли Сань посмотрели на Ли Эра с укором:

— Учись у него!

Ли Эр повернулся к камере и нежно улыбнулся:

— Любимая жена, сегодня я мою посуду.

Ли Да и Ли Сань тут же призвали зал аплодировать, расхваливая его:

— Молодец!

— Красавец!

— Мужчина, который моет посуду, — самый привлекательный!

Ван Цзыминь присоединился к их хвалебным возгласам и тоже начал хлопать.

Отсмеявшись, Ли Да вернул программу в нужное русло и объявил начало второго раунда.

— Ловля игрушек — редкий выбор, но мы постарались! — сказал он. — Зная из вэйбо Сюань Юанькэ, что вашей дочке нравится Конан, мы специально добавили в автомат несколько его фигурок, хотя и разместили их в самых труднодоступных местах.

Ведущие приняли вид зловещих дядек и показали на Конанов:

— Очень хочешь их?

Ван Цзыминь кивнул:

— Да, дочке очень нравится.

Ведущие тут же подстроили ловушку:

— Тогда постарайся поймать именно этих! Если выиграешь — все пойманные игрушки твои.

Ван Цзыминь поблагодарил и уточнил:

— А по какому критерию определяется победа?

Ли Да загадочно усмехнулся:

— В этом раунде побеждает тот, кто поймает больше игрушек.

То есть, если Ван Цзыминь будет цепляться за труднодоступных Конанов, он рискует остаться ни с чем. Даже если поймает одного-двух, но меньше, чем ведущие, — всё равно проиграет и не получит игрушки.

Ли Эр и Ли Сань тоже загадочно улыбнулись.

Не зря их считают любимцами тётушек по всей стране — наглость у них явно выше, чем у Ван Цзыминя.

Тот искренне восхитился:

— Уважаемые наставники, ваша передача — просто мастерство обмана!

Ли Да, Ли Эр и Ли Сань без стеснения приняли это как комплимент и подгоняли его к автомату:

— Давай, начинай!

Ли Да объявил:

— Второй раунд: Ван Цзыминь против ведущих. Ловля игрушек. Время — одна минута. Начали!

После свадьбы Ван Цзыминь с Лю Юань ходили в игровой зал всего раз. Тогда он впервые попробовал автомат и десять раз подряд не поймал ни одной игрушки. Сейчас он собрался как никогда, напряжённо следя за движением крана. Когда тот оказался над фигуркой Конана, Ван Цзыминь решительно нажал кнопку.

Кран схватил… не Конана, а стоящего рядом с ним Вжика из «Крэйзи Бибо».

И пристыдно зацепил его за жёлтые штанишки.

Ван Цзыминь вытащил из лотка Вжика с обвисшими штанами и с нескрываемым отвращением швырнул его в корзину у ног.

Фоном звучал безудержный хохот ведущих и зрителей.

Ван Цзыминь тут же начал вторую попытку, ещё более осторожную. На этот раз он выбрал более крупную фигурку Конана. Когда кран оказался над ней, он нажал кнопку. Кран опустился.

Схватил белого щенка под Конаном.

А вместе со щенком — ещё одного Вжика, который его обнимал.

Ван Цзыминь даже не стал вынимать их, сразу начав третью попытку. Она провалилась.

Оставалось мало времени. В четвёртой попытке Ван Цзыминь заторопился и нажал кнопку слишком рано. Он уже смирился с неудачей, но кран неожиданно вытащил… Кидо, вора-фантома.

— Три! Два! Один! Время вышло! Во втором раунде Ван Цзыминь поймал три игрушки!

Он вытащил Вжика с щенком и бросил в корзину, а Кидо крепко прижал к груди — видимо, решил оставить себе.

Ведущие ещё немного посмеялись над ним, а затем приступили к своему раунду.

http://bllate.org/book/6901/654637