Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 18

Более часа ушло на ожидание, пока технический персонал расставил декорации и реквизит, и лишь затем началась официальная съёмка программы.

Все трое ведущих носили фамилию Ли, и их имена уже давно были на слуху у миллионов. Поэтому в шоу «Болтаем просто так» для них придумали особую концепцию — «братья»: по возрасту они называли себя Ли Да, Ли Эр и Ли Сань. Иногда, в зависимости от исхода игр, они даже менялись местами, и эта шутливая ротация стала одной из фирменных фишек программы.

Как обычно, ведущие начали с короткого вступления, после чего Ли Сань представил гостя:

— Он прославился на всю страну благодаря юношеской дораме, прошёл через десятки лет взлётов и падений и до сих пор остаётся на телеэкране. Он — мастер вторых ролей, он — актёр. Давайте встретим аплодисментами Ван Цзыминя!

Зрители тепло и с энтузиазмом откликнулись.

Ван Цзыминь сошёл по декоративной лестнице в белоснежной рубашке и чёрном костюме. Его рост — сто восемьдесят два сантиметра, широкие плечи и длинные ноги, а безупречный крой пиджака подчёркивал стройную фигуру, особенно узкую талию. От этого даже вежливые аплодисменты женщин в зале превратились в восторженные визги.

Ли Да подбежал к первым рядам и сделал жест дирижёра — «тише!». Зрители послушно затихли, чтобы услышать, как он, приняв вид председателя жилищного комитета, с наигранной серьёзностью произнёс:

— Контролируйте себя! Не стоит так открыто проявлять свои чувства.

Зал взорвался смехом.

Ли Сань, всё ещё смеясь, потянул Ли Да обратно на сцену:

— Ничего страшного! Кричите сколько угодно! Всё равно сегодня Ван Цзыминь принадлежит и нам, и вам, уважаемые зрители. Хотя, если честно, в первую очередь — своей жене и детям. Так что кричите от души — ведь это бесплатно!

Самые смелые зрительницы тут же устроили новую волну визгов.

Ли Эр сделал вид, что обиделся, и с притворным гневом воскликнул:

— Почему вы никогда не проявляете такой энтузиазм по отношению к нам? Когда мы выходим на сцену, вы тоже должны так кричать! Режиссёр! Сегодня всем этим массовщикам не давать обед!

Ли Да и Ли Сань тут же бросились его удерживать:

— Что ты несёшь! Все наши зрители пришли по билетам!

— Не слушайте его! Это не массовка, не пугайтесь!

Смех в зале не умолкал ни на секунду.

Когда смех утих, все трое ведущих пригласили Ван Цзыминя в центр сцены и официально поприветствовали его как гостя программы. Ван Цзыминь поблагодарил команду за приглашение, и все уселись на диваны.

Когда Ван Цзыминь сел, он расстегнул верхнюю пуговицу пиджака, но даже в сидячем положении его ноги оказались заметно выше, чем у соседей. Ведущие обменялись выразительными взглядами, изображая безнадёжное смирение перед новой волной визгов, и зрители снова рассмеялись.

Ли Да стоял чуть поодаль — он вёл эту часть программы. За его спиной возвышалась табличка с вопросами. Он постучал по ней и, обращаясь к камере, сказал:

— Сегодня Ван Цзыминь впервые за всю карьеру пришёл на интервью-шоу, и мы, конечно же, не упустим такой шанс. Можете быть спокойны, уважаемые зрители! Мы к этому очень серьёзно подготовились — обратите внимание, табличка сегодня даже крупнее обычного! Вот, посмотрите на неё. Ну что, Ван Цзыминь, готов?

Ван Цзыминь кивнул и улыбнулся:

— Готов.

Ли Сань предостерёг его:

— Точно готов? Этот человек, — он указал на Ли Да, — очень коварен. Осторожнее!

Ли Да возмущённо уставился на Ли Саня.

Ван Цзыминь слегка наклонил голову, подумал секунду и снова уверенно ответил:

— Да, я готов.

Этот лёгкий жест вызвал тихие вскрики в зале. Тогда все трое ведущих тут же выстроились в ряд и стали копировать его позу, пока зрители не поняли намёк и не устроили им заслуженный визг. Только после этого программа продолжилась.

Ли Да сказал:

— Хорошо, посмотрим на досье Ван Цзыминя. Первая строка, — он сорвал наклейку, — «Дебютировал в роли второго мужчины в дораме „Красавчик влюблён в меня“, сыграв меланхоличного юношу Сыту Цина, и сразу стал знаменит». Подождите-ка, дорогие сценаристы, обязательно ли было добавлять эти пять иероглифов — «меланхоличный юноша»? Может, стоит подумать о верстке? Так ведь совсем тесно выглядит!

Техник ответил:

— Сценарная группа сказала, что убирать нельзя.

Ли Да тут же переменил тон и стал лебезить:

— Что ни говори, сценаристы — главные! Если они говорят «нельзя убирать», значит, нельзя. Теперь, приглядевшись, я понимаю: «меланхоличный юноша» — это идеальное описание для Сыту Цина. Просто великолепно!

Ли Эр и Ли Сань тут же зашикали на него.

Игнорируя коллег, Ли Да повернулся к Ван Цзыминю:

— Возможно, некоторые зрители до сих пор не знают: как ты попал в профессию? Не сопровождал ли друга на экзамены в киноакадемию, а сам случайно не попал в кадр? Ха-ха-ха!

Ван Цзыминь уклончиво ответил:

— В то время я работал массовщиком на кинобазе. Объявили кастинг на вторую мужскую роль в дораме, я пошёл на пробы, а режиссёр сказал, что я красивый, и взял меня.

Ли Эр с завистью произнёс:

— Как же завидую красавцам! Хотел бы и я когда-нибудь спокойно сказать: «Режиссёр сказал, что я красивый, и взял меня».

Ли Сань тут же невозмутимо повторил:

— Режиссёр сказал, что я красивый, и взял меня.

Зал дружно зашикал.

Ли Да, как ни в чём не бывало, продолжил:

— А почему вообще решил стать массовщиком? Сколько тебе тогда было? Семнадцать?

Ван Цзыминь кивнул:

— Да, семнадцать. В семье никого не осталось, нужно было срочно начинать самостоятельную жизнь. Увидел по телевизору, что за день массовки платят двадцать юаней, и, ничего не понимая, собрал чемодан и уехал на кинобазу. Это не лучший пример для подражания, ребята, не повторяйте за мной.

Ли Да спросил:

— Говорят, твоя тогдашняя девушка сейчас твоя супруга? Как она отреагировала?

Ван Цзыминь улыбнулся:

— Она меня отругала. Очень злилась. Но я не послушал её.

Ли Эр нарочно подлил масла в огонь:

— Хорошо, что не послушал! Иначе мы бы никогда не увидели такого прекрасного Сыту Цина.

Ван Цзыминь замахал руками:

— Нет-нет! На самом деле она была права. Работа массовщика — это тяжело, и будущее крайне неопределённо. Часто не удавалось найти работу, а без работы — нет и зарплаты, даже поесть не на что. Потом пришлось тратить много времени и денег, чтобы доучиться. Тогда я действительно выбрал очень рискованный путь.

Ли Да, обращаясь к залу, вздохнул:

— Действительно нелегко. Дети, учитесь хорошо и растите здоровыми!

Затем он снова повернулся к Ван Цзыминю:

— Какие чувства были, когда тебя утвердили на роль?

Ван Цзыминь задумался и честно ответил:

— В тот момент я просто радовался, что у меня появилась долгосрочная работа. Было приятно, конечно, но я тогда совершенно не понимал, что значит работать с этим режиссёром или играть вторую мужскую роль в таком проекте. А когда подписывал контракт и увидел гонорар... Мне было семнадцать, и сумма показалась огромной! Я был счастлив, специально сделал копию контракта и отправил девушке. Ещё до получения денег начал думать, что ей подарить.

Ли Да спросил:

— И что же в итоге купил?

Ван Цзыминь ответил:

— После её выпускных экзаменов. Тогда ещё не было таких фанатичных поклонников, и я осмелился взять её на трёхдневную поездку в Сучжоу.

Ли Да вместе со зрителями протянул:

— О-о-о~ — и с хитрой ухмылкой спросил: — Сколько номеров забронировал?

Ван Цзыминь замахал руками, явно нервничая:

— Два! Конечно, два! Мы очень традиционные люди! Уважаемые ведущие, мои свекор и свекровь обожают вашу программу! Не портите мне репутацию перед родителями!

Все трое ведущих расхохотались, и вскоре весь студийный зал наполнился весёлым смехом.

* * *

После этого атмосфера стала особенно тёплой и дружелюбной. Все трое ведущих были семейными людьми с безупречной репутацией, поэтому к Ван Цзыминю у них прибавилось симпатии.

Ли Эр помог гостю продолжить рассказ:

— Ты тогда был очень популярен. В Сучжоу тебя никто не узнал?

Ван Цзыминь ответил:

— В те времена был в моде «нестандартный» стиль. Я надел длинный рыжий парик и солнцезащитные очки — чуть не получил тепловой удар от жары. Никто не узнал. Хотя однажды один пожилой дедушка, увидев мой странный вид, решил, что я плохой человек. Пока я пошёл за водой, он спросил мою девушку, не попала ли она в беду и не нужна ли помощь. Когда я вернулся с бутылками, он посмотрел на меня, потом на неё и так странно скривился — будто видел перед собой падшую девушку.

Ли Сань подмигнул:

— А есть фото?

Ван Цзыминь уже научился быть осторожным:

— Есть, но с собой не взял.

Ли Сань не сдавался:

— Принесёшь в следующий раз?

Ван Цзыминь согласился:

— Конечно! Есть мои сольные снимки — обязательно принесу.

Ли Эр посмотрел на них обоих и с лёгкой иронией произнёс:

— Интересно, кто кого сейчас разыгрывает?

Ли Сань на мгновение замер, но потом рассмеялся:

— Ничего страшного! Даже если «Болтаем просто так» больше не пригласит, моя программа «Разговор по душам» точно вышлет тебе приглашение!

Ван Цзыминь тут же отреагировал:

— Спасибо, господин Ли Сун!

Ли Да и Ли Эр тут же схватили Ли Саня за лацканы и, глядя в камеру, принялись жаловаться:

— Режиссёр! Режиссёр! Этот человек пользуется эфиром, чтобы рекламировать свою программу! Лишите его обеда!

Ли Сань прикрыл лицо руками и, не сдерживаясь, громко объявил:

— Проникающее в самую душу интервью-шоу «Разговор по душам»! Каждую среду в восемь вечера — в эфире S-канала и онлайн! Ли Сун ждёт вас!

Ли Да и Ли Эр переглянулись, пожали плечами, будто ничего не могли с этим поделать, и, покачивая головами, вернулись на свои места. Ли Да сорвал вторую наклейку и прочитал:

— «Популярность упала, часто играет второстепенные роли в провальных сериалах». Этот пост я видел в вэйбо. Цзыминь, ты снялся во многих эпизодах на «втором плане»? Это было сознательное решение?

— Нет, не сознательное, — честно ответил Ван Цзыминь. — Просто предлагали только такие роли. Ведь нельзя же всю жизнь играть в юношеских дорамах. С возрастом популярность ушла, да и актёрское мастерство у меня не самое выдающееся, вот и приходится сниматься в эпизодах.

Ли Эр с любопытством спросил:

— А домашние не советовали тебе бросить актёрскую карьеру или сменить профессию? Не роптали?

Ван Цзыминь отрицательно покачал головой:

— Нет, такого не было. Просто если в сериале моя роль особенно нелепая, я стараюсь не давать родным смотреть. Хотя, кроме дочери, все остальные, скорее всего, тайком всё равно смотрели.

Ли Да удивился:

— Как раскрылись?

Ван Цзыминь усмехнулся:

— Несколько раз, когда я приходил к родителям на обед, они вдруг начинали смеяться, глядя на меня, и жена тоже подхватывала. А я с дочерью сидели ошарашенные. Тогда я и понимал: наверное, как раз вышел мой сериал.

Ли Да тепло сказал:

— Похоже, у Цзыминя очень счастливая семья. Это вызывает искреннюю зависть. Теперь смотрим третью строку: «Снялся в новом фильме режиссёра Ли „Хроники Му Мо“, съёмки завершены». Это недавнее событие? Как работалось с режиссёром Ли?

Ван Цзыминь кивнул:

— Да, я завершил съёмки на прошлой неделе. С режиссёром Ли работать... как сказать... Он очень серьёзный и требовательный. «Хроники Му Мо» — это историческая фэнтези-дорама. Костюмы и причёски в ней эстетичны, но сюжет остаётся строгим и серьёзным. Все коллеги — опытные и талантливые актёры, и с самого начала я чувствовал давление. Если сцена не получалась, режиссёр Ли ни за что не давал «мотор». Я очень благодарен ему за терпение и за то, что помогал мне оттачивать мастерство. После съёмок у меня осталось отличное впечатление: вся команда была собранной и энергичной, даже технические сотрудники двигались, будто вихрь проносился по площадке — все работали чётко и с полной отдачей.

Ли Да подвёл итог:

— Цзыминь так красиво всё описал, что режиссёр Ли точно не ошибся с выбором! Обязательно следите за выходом новой дорамы «Хроники Му Мо»! Что ж, на этом наше досье закончено. Уважаемые зрители, теперь вы лучше узнали Ван Цзыминя? Если да — это замечательно! Не переключайтесь, после рекламы начнём игровой раунд!

Ли Эр и Ли Сань подошли к камере и хором объявили название:

— Просто поиграем!

Техники быстро сменили декорации. Ведущие поблагодарили зрителей за участие, Ван Цзыминь поклонился вместе с ними, и все четверо немного пообщались, пока не завершилась перестановка. Затем началась запись игрового сегмента.

Прежняя атмосфера интервью исчезла, уступив место яркой игровой зоне, напоминающей аркаду.

Ли Да представил:

— Добро пожаловать обратно! Вы смотрите игровую часть программы «Болтаем просто так» — «Просто поиграем»! Сейчас наш сегодняшний гость, Ван Цзыминь, выберет три игры для прохождения.

Ли Эр подвёл Ван Цзыминя к специальному автомату. На экране отображались три колонки с изображениями игровых приставок. Нужно было нажать кнопку, чтобы картинки начали крутиться, а затем дернуть рычаг, чтобы остановить их. Отобразившиеся игры и становились заданиями. Если выпадали повторы — приходилось играть дважды в одно и то же.

Ли Эр спросил:

— Готов?

http://bllate.org/book/6901/654636