Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 16

Их имена не оставили и следа в этом мире. Вскоре на базе появятся новые «Ду-тоу», новая «Фэнь-цзе» — как и большинство массовки на съёмочной площадке: приходят и уходят, гонимые мечтой об актёрской славе или просто ради куска хлеба, играя роли без имён, характеров, голосов и лиц, сливаясь в бесконечном потоке временных фигур.

— Мотор! Снято, следующая сцена!

В середине октября, наконец, настала очередь последней сцены Ван Цзыминя.

Столица вот-вот падёт. Чиновники разбегаются кто куда. Последний император отказывается от отчаянной попытки Люй Юня и Ей Пинтин спасти его. Он остаётся в Золотом зале, восседает на троне и выпивает чашу яда. Перед смертью он поджигает весь дворец, пропитанный маслом, обращая в пепел символ абсолютной феодальной власти — вместе с самим собой.

Из соображений экологии и безопасности поджог дворца будет показан с помощью спецэффектов.

— На счёт: раз, два, три, четыре — А!

Ей Пинтин резко рубит ребром ладони по затылку Люй Юня, подхватывает его безвольное тело и с ненавистью бросает Ван Цзыминю:

— Я бы никогда не пришла за тобой, но этот глупец упрямо решил отплатить тебе за спасение. Раз ты сам жаждешь смерти, я не позволю ему здесь напрасно погибнуть. Сегодня ты умираешь в этом зале — и это достойная кончина. Наши счёты закрыты. Прощай навсегда!

Ван Цзыминь молчит. Он смотрит, как уходит его последняя надежда на спасение, и на лице его нет ни тени сожаления.

Он протягивает руку и впервые в жизни сам себе наливает вина.

В зале пусто. Да, все эти глупые чиновники уже сбежали.

Он понимает: сейчас никто не перебьёт его слов, никто не станет рыдать и кричать, что реформы — измена, требуя немедленно явиться перед предками дать отчёт.

Ван Цзыминь поднимает золотую чашу и спокойно произносит, не дрожа ни одним мускулом:

— Я, Кэ Муэр То То, последний император династии Му, сегодня добровольно ухожу из жизни. Не смею предстать перед духами предков. По совести своей — чист перед Небом и Землёй; по делам своим — виноват перед народом. Не сумел изгнать захватчиков, не увидел покоя для простых людей. Эта чаша яда дарует мне последнее утешение. Пусть Небеса смилуются над живущими, пусть благородные люди спасут страну в час бедствия. Даже если сегодня я умру с открытыми глазами, знай: услышав однажды, что мир снова обрёл покой, я улыбнусь в загробном мире.

Он выпивает всё до капли, затем разбивает нефритовую печать прямо посреди зала.

Подносит скорбное прощальное письмо к свече, поджигает и бросает в пропитанный маслом дворец.

Яд начинает действовать. Он изо всех сил сохраняет осанку, но постепенно теряет силы и падает на трон.

— Мотор! Снято! У Ван Цзыминя — финал съёмок!

Съёмочный отдел взрывается аплодисментами, поздравляя его.

Сюань Юанькэ, Люй Юнь:

— Поздравляем, старший Ван!

Ей Пинтин:

— Поздравляю~

Режиссёр Ли:

— Иди получай красный конвертик! И дальше так же хорошо играй! Ладно, быстро собирайся! Вы там, не шумите, нам ещё работать!

Ван Цзыминь кланяется каждому, благодарит, возвращается в отель, забирает чемодан и спешит в аэропорт.

Домой хочется всё больше.

* * *

Вечером того же дня он ужинает у родителей. На следующий день — выходной. Ван Цзыминь просыпается только к полудню и, не найдя рядом жены, в тапочках отправляется её искать.

Проходя через гостиную, замечает дочь: та сидит на диване с огромной пачкой чипсов и хрустит ими, уставившись в телевизор. На экране — высокомерное, но красивое лицо Сюань Юанькэ. Оказывается, идёт развлекательное шоу.

Ван Цзыминь подкрадывается к дивану, внезапно выскакивает и, изображая когти, корчит рожу:

— У-у-у-у-у!

Ван Янь даже не вздрагивает, а весело корчит рожу в ответ:

— А-а-а-а-а!

Ван Цзыминь запрыгивает на диван, растрёпывает ей волосы и вздыхает:

— Ты вся в маму — ничего не боишься.

Ван Янь важно качает головой:

— Мама боится бабушки.

Вспомнив миниатюрную, но мастерски владеющую искусством мягких, но точных слов бабушку, Ван Цзыминь вздрагивает и торжественно заявляет:

— Это не страх, это уважение. Бабушка — самый сильный человек в нашей семье. Все её уважают.

— Вы, взрослые, совсем не честные, — Ван Янь развела руками с видом человека, давно разочарованного в человечестве.

Эта интонация показалась Ван Цзыминю знакомой. Он мельком глянул на экран, где мелькнула фигура вечного подростка, и помрачнел:

— Меньше общайся с братом Сюань Юанем, а то мозги расплавятся.

Но дочь не собирается слепо слушаться отца. Она задумалась и возразила:

— Мне кажется, брат Сюань Юань довольно умный. Брат Люй Юнь даже сказал, что это называется «великий разум в облике простака».

— Ещё «великий разум»! — Ван Цзыминь щиплет её за щёчку. — Ты просто любишь его за компанию.

— А это что значит?

Ван Цзыминь выключает телевизор:

— Иди посмотри в словаре. И вообще, сделал ли ты домашку?

Ван Янь знает: в вопросах учёбы родители никогда не идут на уступки. Она вздыхает, сует чипсы отцу и уходит делать уроки.

Ван Цзыминь доедает чипсы, находит в кухне оставленный для него завтрак и быстро выпивает кашу. Затем направляется в кабинет.

Лю Юань, как и ожидалось, занята проверкой тетрадей.

— Юаньчик~ — Ван Цзыминь подтаскивает стул поближе к жене.

Лю Юань на секунду отрывается от работы, целует его и снова погружается в борьбу с ученическими тетрадями.

Ван Цзыминь берёт сценарий и садится рядом, но всё время смотрит то на жену, то на тетради, и вдруг комментирует:

— Эти каракули уже вышли за рамки нормального письма. Не верю, что ты их вообще разбираешь.

Лю Юань тоже в отчаянии:

— Этот ребёнок хороший во всём, кроме почерка. Я работаю с ним второй год подряд, и дело не в том, что он стал писать лучше, а в том, что мои способности к чтению каракуль невероятно улучшились.

— Разве ты не просила его потренировать иероглифы?

Лю Юань наконец может выговориться:

— Не напоминай! В первом классе я попросила его дома потренировать радикалы, и его мама пришла в школу, обвинив меня в жестоком обращении с сыном. Помнишь, тогда даже зарплату мне урезали? Звучит, будто она очень заботится о сыне, да? Но на самом деле — совсем не так. Из-за неё я не могу нормально заниматься с ребёнком, а дома его вообще не контролируют. Малыш без присмотра становится ещё хуже, пишет всё хуже и хуже, а потом мать снова жалуется, что качество обучения в школе плохое. Говорят, в следующем семестре они хотят перевести его в международную двуязычную начальную школу. Если правда — я наконец-то буду свободна.

Ван Цзыминь возмущается:

— Как же так можно!

Но Лю Юань уже успокаивается и говорит:

— Родители не понимают сути, но уверены, что разбираются. Жаль, конечно, ребёнка. Та международная школа не подходит детям без базы иностранного языка. Интересно, чем всё закончится.

Ван Цзыминь не разбирается в этих вопросах:

— В наше время детей распределяли по району. Сейчас же школы какие угодно появились. Ван Янь в следующем году пойдёт в первый класс — сразу в твою школу?

Лю Юань берёт следующую тетрадь:

— Сейчас в основном тоже по району. Частные школы стали популярны лишь последние пару лет. Если не случится ничего неожиданного, она пойдёт к нам. Общее образование в крупных государственных школах надёжнее. Частные, конечно, имеют свои плюсы, но проще и спокойнее выбрать государственную. Если Ван Янь захочет чему-то дополнительно научиться или понадобятся курсы — денег на них у нас хватит.

— Получается, современным детям совсем непросто, — вздыхает Ван Цзыминь, но тут же восхищённо добавляет: — Ого, какой крутой трансформер нарисован!

Его внимание привлек рисунок трансформера, сделанный масляным маркером прямо в тетради.

Лю Юань в бессилии стучит по столу:

— Сколько раз повторять: нельзя рисовать в тетрадях! Ничему не учится! В понедельник пусть рисует стенгазету!

— От этого он перестанет рисовать в тетрадях? — удивляется Ван Цзыминь.

— Хоть энергию потратит. Видимо, домашних заданий мало. В следующий раз дам побольше, — Лю Юань зловеще улыбается.

Ван Цзыминь мысленно зажигает свечу за её учеников.

Потом он вспоминает разговор с дочерью и поддразнивает жену:

— Только что Ван Янь смотрела телевизор. Я уже отправил её делать уроки. Хотел напугать, а она даже не испугалась. Сказал, что вся в тебя — ничего не боится. Знаешь, что она мне ответила?

Лю Юань:

— Что?

Ван Цзыминь:

— Очень серьёзно поправила: «Мама боится бабушки». Ха-ха-ха!

Лю Юань совершенно невозмутима и одним предложением гасит его смех:

— А ты сам не боишься мою маму?

Ван Цзыминь:

— Это уважение.

Лю Юань разоблачает его:

— Да ладно тебе. Уважение… Ничего постыдного в этом нет. Мама — вершина пищевой цепочки в нашей семье. Папа в молодости был настоящим скандалистом, соседи все знали — такой взрывной характер. А мама его так приручила, что теперь он как шёлковый. Мама всегда говорит мягко, но каждое слово — как игла. Мы с папой только и ждём, когда уколет. А ты такой, что даже не поймёшь, когда уже уколола. Поэтому бояться маму — правильно. Не бояться — значит потерял способность чувствовать опасность. Вот дедушка Вань каждый раз, когда папа злится, но молчит, получает от него нотацию: «Нельзя на жену кричать!» — и это двойной удар. Поэтому характер папы и стал таким хорошим.

Ван Цзыминь заискивающе говорит:

— Я ведь послушный и почтительный, поэтому мама ко мне особенно добра.

Действительно, с тех пор как Ван Цзыминь официально стал зятем, госпожа Лю относится к нему с невероятной заботой — даже лучше, чем к собственной дочери. Лю Юань закатывает глаза.

Закатив глаза, она замечает сценарий в его руках и с интересом спрашивает:

— Новая роль?

Ван Цзыминь кивает:

— Угу.

Лю Юань ждёт подробностей, но он молчит. Она прищуривается, подносит лицо ближе к его:

— Маленький принц, ты что-то скрываешь.

На самом деле Ван Цзыминь принёс сценарий именно для того, чтобы она сама заметила. Если бы не заметила — отложил бы разговор. Но раз заметила — пора говорить. Однако слова застревают в горле. И тут, когда Лю Юань подошла совсем близко, он решает: сначала поцеловать.

После долгого и непристойного поцелуя Лю Юань спрашивает:

— Теперь скажешь? Какую роль ты взял, что так волнуешься?

Ван Цзыминь тихо отвечает:

— Это сериал, который готовит сестра Цинь Вань.

Лю Юань уточняет:

— Какой жанр?

Ван Цзыминь:

— Любовь, брак, семья.

Лю Юань лёгонько бьёт его:

— Не шути. Что за тема, раз ты так не хочешь говорить?

Ван Цзыминь больше не колеблется:

— Домашнее насилие.

Лю Юань хмурится и с тревогой сжимает его руку.

— Иди сюда, — Ван Цзыминь усаживает её на ленивый диван в кабинете, чтобы она оперлась на него, и подаёт сценарий. — Посмотри сама. Мне кажется, это отличный сценарий.

* * *

Мать Ван Цзыминя звали Ван Ваньтин. Она была необычайно красива — настолько, что продавцы иногда отказывались брать с неё деньги, просто дарили товар.

К счастью, в семье Ван царили строгие нравы: дедушка и бабушка были учителями, и дочь воспитывали в железной дисциплине. Поэтому, сколь бы ни старались окружающие быть любезными, Ван Ваньтин никогда не позволяла себе взять что-то бесплатно.

Но красота в скромной семье — не всегда благословение.

Красота — острое оружие: она ранит не только других, но и самого обладателя.

В глазах родителей Ван Ваньтин всегда была тихой и послушной девочкой, никогда не ослушивавшейся, никогда не выходившей за рамки. Никто и представить не мог, что такая примерная дочь совершит нечто ужасное: родители получили вызов из школы и узнали, что их дочь вступила в связь с женатым учителем и забеременела. Школа потребовала её отчисления.

http://bllate.org/book/6901/654634