Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 7

Третья актриса:

— Да ты что несёшь? Разве ты не в курсе, что у меня с папарацци отношения — хуже некуда? Только что обвинял меня, будто я наняла их следить за тобой, а теперь уже и забыл? Я с удовольствием получила «Лучшую актрису второго плана», а тебе-то приятно было получать «Яблоко»?

Вжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж......

Прямой эфир, чат:

— Только у меня в воздухе запах лилий? Похоже, ругаются всерьёз, а на самом деле кокетничают!

Автор говорит:

В этой истории, скорее всего, не будет откровенно злых злодеев.

Уже в следующей главе Сюань Юанькэ сам выскажется.

* * *

Под непрерывный вой машины для измельчения льда вторая и третья актрисы продолжали перебирать старые обиды, и их ссора становилась всё более яростной и бессвязной. Зрители на площадке и в прямом эфире затаили дыхание, надеясь, что вот-вот прозвучит какой-нибудь громкий скандал.

Вторая актриса:

— Е Сяоцуй! В университете ты не послушалась моих советов и завела себе ублюдка-бойфренда. Когда у тебя начались проблемы, ты звонила мне ночью, и я перелезла через забор, чтобы выбраться из общаги! Я выпила целую бутылку красного вина, лишь бы вытащить тебя из передряги! Потом ты сама пропала без вести — ладно, не будем об этом. Но сегодня-то чего ты хочешь? Говори чётко!

Публика взорвалась. Оказывается, настоящее имя актрисы Ей Пинтин — Е Сяоцуй! В индустрии её называют «феей Пинтин» — красота её настолько выдающаяся даже среди актрис, что считается эталоном. К тому же она умеет играть: даже в плохом фильме она остаётся единственной яркой точкой. Такая талантливая красавица носит имя Е Сяоцуй! Внезапно небесная фея стала невероятно земной!

Третья актриса:

— Гэ Хунгуан! У меня до сих пор сохранились твои смс. Не надо тут всё переворачивать с ног на голову! Разве не ты сама написала мне, что больше не хочешь, чтобы я тебя тянула вниз? Я звонила тебе сотни раз — ты не брала трубку! Разве не ты сама занесла меня в чёрный список? Я просто не достойна такой обладательницы «Яблока», как ты! И вообще, разве сегодня я сама начала? Ты что, ослепла? Зачем тебе такой пошляк? Сейчас я сама могу дать по морде такому ублюдку, если он осмелится ко мне приставать! Хочешь защищать этого мерзавца? Давай! Ударь меня!

О-о-о-о-о...

Зрители ещё не успели переварить, что настоящее имя богини Гэ Цзинь — Гэ Хунгуан (имя, достойное героини восточных боевиков и императрицы), как их уже оглушил водопад новой информации.

Неизвестно, что думали сотрудники на площадке, но в чате прямого эфира уже дружно заполнили экран надписью «Поженитесь!», лишь изредка проскальзывали жалобы вроде «Кто вообще включил эту дурацкую машину для льда в такой момент?».

Перед Ван Цзыминем уже стояли три стакана арбузного льда. Как только мастер закончит готовить четвёртый, он сможет уйти.

И тут, словно по волшебству...

Гэ Цзинь взяла телефон из рук Ей Пинтин, прочитала сообщение и сначала нахмурилась, но потом, будто вспомнив что-то, в глазах её промелькнула боль. Ей Пинтин, увидев её реакцию, поняла: это сообщение, скорее всего, отправил не она сама, но кто-то подделал стиль так точно, что Гэ Цзинь, вероятно, снова попала в ловушку, расставленную близким человеком.

Ей Пинтин:

— Я думала, без меня ты будешь жить легко и счастливо.

Гэ Цзинь:

— Когда я хоть раз говорила, что ты мне в тягость?

Цветочный повеса, хоть и не до конца понял, о чём они спорят, но с удовольствием наблюдал за дракой — чем громче, тем веселее. Увидев, что они вдруг замолчали, он раздражённо крикнул:

— Вы чего замолчали? Продолжайте же!

Его выражение лица и тон были просто воплощением двух слов: «Дай в морду».

В чате тут же появились сообщения: «Только я хочу его придушить?», за которыми последовало множество ответов: «Ты не один!».

Гэ Цзинь подошла и со всей силы дала ему пощёчину:

— Мы расстались. Эта пощёчина — тебе за всё.

Этот удар был совсем не таким, как у Ей Пинтин. Цветочного повесу просто оглушило. Гэ Цзинь стряхнула с ладони воображаемую пыль, никого не глядя, развернулась и ушла. Проходя мимо стола с арбузным льдом, она взяла один стакан у Ван Цзыминя и закатила ему глаза:

— Ты только и умеешь, что жрать! Только что орали так, что уши заложило!

Ей Пинтин насмеялась над ошарашенным Цветочным повесой, воспользовалась моментом и тоже дала ему пощёчину:

— А эта — за старые счёты!

После чего тоже развернулась, взяла второй стакан арбузного льда у Ван Цзыминя, закатила ему глаза и, ничего не сказав, гордо удалилась.

Ван Цзыминь молча смотрел вдаль, потом обернулся к мастеру по арбузному льду, который делал вид, что его здесь нет:

— Сделайте мне ещё два, пожалуйста.

— Вали отсюда! Завтра можешь не приходить на работу!

Телефон сотрудника, ведущего прямой эфир, следовал за второй и третьей актрисами, поэтому зрители чётко видели, кто был виновником шума машины для льда. В чате тут же посыпались шутки про то, как Ван Цзыминь безумно любит арбузный лёд, и даже появились теории заговора: мол, он специально остался, чтобы принести арбузный лёд и всё спровоцировать.

Но в этот момент раздался новый голос, и чат взорвался.

Половина фанаток заполнили экран: «А-а-а-а-а, это же голос нашего Императора Сюаня!», другая половина возмущалась: «Его уволили только за то, что ел арбузный лёд? Какой несчастный актёр!», «Ваш Сюань такой важный, что может увольнять актёров, будучи всего лишь главным героем?», а небольшая часть зрителей рационально заметила: «Это явно не ему сказали», но их быстро затёрли в чате.

На самом деле эти слова действительно были не для Ван Цзыминя.

Смелый сотрудник съёмочной группы, не зная, что уже попал в поле зрения режиссёра Ли, перевёл камеру в сторону комнаты для отдыха и как раз успел заснять, как Сюань Юанькэ пинает своего агента. Внутри у него всё ликовало.

Режиссёр Ли прищурился на пару секунд, потом сунул пустой стакан из-под арбузного льда помощнику Чжу и подошёл разбираться:

— Что происходит? В чём дело?

Сюань Юанькэ был вне себя от ярости и заорал на режиссёра Ли:

— Режиссёр, не вмешивайтесь! Это не ваше дело!

Затем повернулся к своему агенту и продолжил орать:

— Ты совсем больной? Скажи мне, ты реально псих? Мой отец платит тебе зарплату! Тебя наняли, чтобы ты устраивал мне проблемы со всеми подряд? В контракте чёрным по белому написано: «Работаешь со съёмочной группой». А ты мне подсовываешь реалити-шоу! Сколько раз такое повторялось? Твоя мать постоянно ходит к моему отцу и втирает ему, что «свои надёжнее». Вы такие жадные паразиты, которые едят за мой счёт и при этом вредят моей репутации, — редкость даже в этом мире! Да ты вообще понимаешь, кто ты? У тебя диплом из какой-то заграничной подпольной конторы, а ты уже называешь себя агентом? Хватит болтать! Сегодня я чётко заявляю: убирайся немедленно! Даже если мой отец лично приедет — всё равно проваливай! Уходи подальше, пока я сам не выгнал тебя!

Режиссёр Ли изначально собирался отобрать телефон у сотрудника, но, услышав половину речи Сюаня, понял, что это выгодно для съёмок, и сделал вид, что ничего не заметил, дав Сюаню Юанькэ высказаться до конца.

Не зря Сюаня Юанькэ славился своей прямотой. Даже зрители, не являвшиеся его фанатами, после этой тирады почувствовали странное облегчение и даже заявили, что готовы стать его поклонниками.

Ван Цзыминь наконец дождался четырёх стаканов арбузного льда. Он ещё не успел их взять, как подбежал Хуан Эрсы и забрал три:

— Извините, старший коллега, что заставили вас так долго ждать. Четыре стакана неудобно нести, я возьму свою часть — это моя обязанность.

Ван Цзыминь кивнул, сделал глоток из своего стакана и ничего не сказал.

Хуан Эрсы медленно шёл с тремя стаканами мимо камеры, когда его заметил Сюань Юанькэ, которому после вспышки гнева стало жарко и захотелось пить. Хуань подумал, что Сюань подойдёт поговорить, и ещё больше замедлил шаг. Но Сюань направился к столу с арбузным льдом, и Хуань разочарованно вернулся в комнату отдыха.

Режиссёр Ли конфисковал телефон с прямым эфиром, убрал Цветочного повесу со съёмочной площадки и приступил к решению кадровых вопросов.

Как только драка закончилась, все сотрудники съёмочной группы высыпали наружу, и перед столом с арбузным льдом мгновенно выстроилась длинная очередь — день и правда был невыносимо жаркий.

Ван Цзыминь как раз разговаривал по телефону и не заметил, что оказался в очереди. Когда он закончил разговор и собрался уйти, Сюань Юанькэ дружески обнял его за плечи и остановил:

— Помоги, возьми меня с собой.

Сюань Юанькэ был в бешенстве от того, что команда так быстро выстроила очередь, как только он остановился подумать, стоит ли ему есть холодное. Всего несколько секунд — и вот он уже в хвосте.

Ван Цзыминь:

— У меня есть. Место отдам тебе.

Сюань Юанькэ:

— Нельзя. Так будет выглядеть, будто я зазнался: не только влезаю без очереди, но ещё и выгоняю тебя.

Ван Цзыминь:

— … У меня в руке уже стакан.

Сюань Юанькэ:

— Ты не понимаешь. Люди сейчас всё придумают.

Ван Цзыминь посмотрел на Сюаня, у которого на лице было написано: «Все хотят меня подставить», кивнул и согласился остаться в очереди.

В конце концов, очередь ведь недлинная.

* * *

Сюань Юанькэ получил свой арбузный лёд и сразу повеселел, особенно после того, как его родственник подставил его. Ему показалось, что совершенно незнакомый человек, который постоял с ним в очереди, — настоящий друг. Он не только настоял, чтобы Ван Цзыминю дали свежий стакан, но и пригласил его отдохнуть в своей комнате.

Ван Цзыминь не был тронут и вежливо отказался.

Сюань Юанькэ:

— У меня в комнате кондиционер.

Ван Цзыминь:

— Веди.

Сюань Юанькэ взглянул на него и понял, что Ван Цзыминь действительно не знает, где его комната. Это ещё больше убедило Сюаня, что перед ним совершенно другой человек — не такой, как все эти льстивые люди на съёмках. С ним можно подружиться.

На самом деле Сюань Юанькэ был далеко не настолько знаменит, чтобы все вокруг льстили ему, но он был наследником богатой семьи и славился вспыльчивым характером. Поэтому все сотрудники и даже массовки, руководствуясь принципами «Богатых не зли» и «Меньше знаешь — крепче спишь», всегда улыбались ему и вели себя почтительно. Но в глазах Сюаня вся эта вежливость выглядела как фальшивая и льстивая попытка задобрить его. Типичное высокомерие неопытного юноши из богатой семьи.

Ван Цзыминь последовал за Сюанем в комнату отдыха. Холодный воздух обрушился на него, и в такую жару это было настоящим блаженством.

Ван Цзыминь сел на свободный стул и с облегчением выдохнул. На нём был полный костюм, но грима ещё не было — его сцену снимут только через четыре–пять часов. Гримёр, боясь, что парик станет ломким и некрасивым, снял его и унёс делать питательную маску.

Сюань Юанькэ, главный герой с плотным графиком, сегодня снимал сцену встречи героя с героиней перед отъездом за границу на учёбу. На нём был длинный парик в стиле древнего Китая — не коса, а аккуратный узел, как у благородного воина, и синяя длинная рубашка. Выглядело красиво, но было ужасно жарко. Вернувшись в комнату, Сюань рухнул на диван, включил маленький вентилятор на столике и направил его прямо на себя.

Наконец почувствовав прохладу, он вспомнил, что привёл с собой человека:

— Эй, парень, как тебя зовут?

Ван Цзыминь, набирая сообщение в WeChat, спокойно ответил:

— Ван Цзыминь.

Сюань Юанькэ почувствовал, что имя знакомо, взял планшет и, поискав, ахнул:

— Так это же вы! Вы были очень популярны, когда я учился в начальной школе! Правда! Несколько девчонок, за которыми я тогда ухаживал, клялись, что выйдут только за вас!

Ван Цзыминь усмехнулся от его театрального тона.

Сам по себе Ван Цзыминь был немного замкнутым — только с близкими он становился разговорчивым. Однажды режиссёр прямо сказал ему, что причина, по которой его актёрская игра не растёт, — в том, что он не открывается миру. Поэтому Ван Цзыминь отлично справлялся с шаблонными, преувеличенными ролями — как бы ни выглядел персонаж, даже если его делали уродливым или плоским. Но как только требовалось передать внутренние чувства, особенно в любовных сценах, он терялся: эмоции будто сжимались внутри него. Это был серьёзный недостаток, из-за которого он годами играл второстепенных персонажей в дорамах.

А вне съёмок, особенно после нескольких разочарований в людях, Ван Цзыминь вообще избегал общения, поддерживая лишь вежливые, нейтральные отношения. В этом мире мало кто делает что-то без выгоды, поэтому с тех пор, как он стал менее популярным, никто не пытался к нему льнуть.

Поэтому, когда Сюань Юанькэ заговорил с ним, это стало для Ван Цзыминя первым подобным случаем с тех пор, как он «сошёл с небес».

http://bllate.org/book/6901/654625