Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 5

Люй Юнь в душе не принимал своё имя — оно казалось ему лишённым героического размаха.

Его семья из поколения в поколение была связана с китайской оперой: все предки по мужской линии были известными актёрами-дань, исполнявшими женские роли. Сам Люй Юнь обладал прекрасным голосом и изящной фигурой — казалось, сам Бог театра одарил его талантом. С самого детства родные учили его игре, и потому с начальной школы его не раз дразнили. Даже сейчас это продолжалось.

Сегодня искусство актёров-дань пришло в упадок — это уже свершившийся факт. Даже прямые потомки великого мастера получали лишь несколько приглашений на выступления в месяц, не говоря уже о таких, как семья Люй, чьё имя не пользовалось особой известностью. Выжить самому было непросто, не то что помогать другим. Молодёжь, поступающая в университеты, даже если и хотела бы изучать оперу, не выбирала путь актёра-дань: во-первых, в этом направлении не было будущего, во-вторых, приходилось сталкиваться с осуждением окружающих. Хотя в опере и говорят, что всё решает «детская закалка», в нынешних условиях даже самые преданные поклонники или родители, мечтающие отдать ребёнка в театральную школу, не решались рисковать будущим своего чада. А если никто не учится — остаётся только обучать собственных детей.

Люй Юнь обладал отличными природными данными, и семья возлагала на него большие надежды. Однако, окончив обучение, он получил крайне мало возможностей выступать.

К счастью, родные не были упрямыми и устроили ему пробы на телесериал. Сам Люй Юнь тоже не хотел быть хранителем угасающего наследия и, как и его родные, надеялся привлечь молодёжь к опере. Так он вошёл в шоу-бизнес. Ему повезло: благодаря своему таланту он сыграл пару запоминающихся второстепенных ролей и даже обрёл некоторую известность. Благодаря его популярности некоторые девушки заинтересовались оперой, а его товарищам по цеху стало доставаться больше выступлений.

Но у всего есть две стороны.

Неизвестно с какого времени культура «парочек» (CP-культура) стала доминировать среди фанатов. Даже журналисты начали задавать звёздам шутливые вопросы об их «романах». Чем больше у артиста молодых поклонниц, тем чаще его «сводят» с кем-то — всё это, конечно, ради развлечения.

Сначала Люй Юнь и вовсе не понимал, о чём речь. Позже, узнав, что это просто игра девочек, не придал значения. Пока однажды старики из его семьи не освоили интернет и не наткнулись на фанатские фотомонтажи с его участием. Увидев изображения, где он якобы позировал обнажённым, они решили, что это настоящие фотографии. Старикам стало так дурно, что чуть не случился обморок.

Тогда Люй Юнь осознал: его фанатская аудитория отличается от других. Большинство из них — не его собственные поклонники, а фанаты «парочки» из него и второго мужского персонажа текущего сериала.

Обычно такие фанаты стараются не выкладывать свои работы в публичные места, но Люй Юнь, похоже, не удостоился такой вежливости. Серия фальшивых изображений, где он в театральном костюме с обнажённым телом «соблазняет» второго героя, была размещена девушками на всех возможных публичных площадках — даже в комментариях под его собственным постом в вэйбо.

Самое странное было то, что эти фанаты «парочки» будто бы считали, что он безответно влюблён во второго героя, а тот — гетеросексуал.

Если бы он до сих пор не понял, что его используют, он был бы настоящим дураком.

Хотя, конечно, нельзя было винить во всём второго героя: в наши дни фанаты становятся всё изобретательнее. Но всё равно в душе у Люй Юня было тяжело. Сегодня он снимался под руководством второго режиссёра и специально не велел ассистенту подавать машину. Увидев знакомого Ван Цзыминя, он тут же подошёл к нему.

Ван Цзыминь хорошо относился к этому восемнадцатилетнему парнишке: у того звонкий голос, благородная внешность и хороший характер. К тому же Лю Юань недавно сказала мужу, что за автограф этого юноши можно получить три поцелуя.

Да, отец и дочь Лю оба обожали китайскую оперу. Отец Лю называл себя любителем-энтузиастом, но даже попугай соседа дедушки Вана знал: «Слишком плохо поёшь! Слишком плохо!»

Перед ними остановился автобус съёмочной группы. Люй Юнь молча принял от Ван Цзыминя блокнот, сел в автобус и, всё ещё ошеломлённый, поставил автограф. Ван Цзыминь тут же сделал фото и отправил жене в вичате, требуя поцелуев.

Люй Юнь с восхищением сказал:

— Ван-гэ, у вас с женой такие тёплые отношения.

Ван Цзыминь взглянул на него с одобрением, будто говоря: «Молодец, парень, ты понимаешь жизнь», — и спросил:

— Что случилось?

Люй Юнь, заметив, как некоторые в автобусе бросают на него косые взгляды, ответил с явным подтекстом:

— Да ничего.

Ван Цзыминь продолжал писать сообщение, но вдруг замер, на секунду задумался и спросил:

— Днём я с женой и дочкой иду в храм Чэнхуань. Пойдёшь с нами?

Люй Юнь с радостью согласился — ему только дай избежать капризного и то тёплого, то холодного общения со вторым героем.

Ван Цзыминь стал серьёзным и предупредил:

— Но сначала я должен кое-что тебе чётко объяснить.

Люй Юнь вздрогнул:

— Говорите.

Ван Цзыминь, сохраняя строгий тон, наставительно произнёс:

— Когда пойдём, я буду держать за руку жену, а ты — мою дочь. Если мою принцессу уведут, ты, голову долой! Понял?

Люй Юнь не знал, с чего начать возражать, и онемев, кивнул.

[Ван Цзыминь]: Малышка Юань, целую! Нашёл человека, который поможет понести Ван Янь.

[Лю Юань]: Он симпатичный? Надёжный?

[Ван Цзыминь]: Симпатичный. Надёжный. Люй Юнь.

[Лю Юань]: Ты что, заставил восемнадцатилетнего парня нянчить ребёнка? Нет, подожди… Ты позволил моему кумиру носить на руках мою дочь? Хотя…

[Ван Цзыминь]: Он сам настоял. К тому же у парня явно накопились проблемы — погулять с нами в храме Чэнхуань будет ему на пользу.

[Лю Юань]: Ладно. Тогда я сейчас заберу Ван Янь и приеду на машине.

[Ван Цзыминь]: Будь осторожна.

На съёмочной площадке его быстро одели и начали снимать, пока солнце ещё не взошло полностью.

Эта сцена была последней ночью императорского южного турне, в которой Ван Цзыминь играл императора. Тот приказал труппе петь ему всю ночь романтические арии — чем пикантнее слова, тем лучше. А на рассвете третий мужской персонаж, охрипший от ночной певческой битвы, сменил стиль и чистым голосом исполнил отрывок из кантонской оперы «Поиск красавицы в Чжэлуо».

Ван Цзыминю нужно было лишь полулежать на ложе внизу сцены, попивая вино и наслаждаясь угощениями, снять несколько крупных планов с меняющимися выражениями лица и в конце провести напряжённый диалог с третьим героем.

Люй Юнь, как и его герой в сериале, не был знаком с кантонской оперой. Он учился больше месяца, но даже выученное не означало лёгкую съёмку. На сцене его постоянно поправлял второй режиссёр Чжу Бяо, корректируя ракурсы, и лишь к самому рассвету удалось завершить съёмку.

Снявшись и сняв грим, Люй Юнь сразу последовал за Ван Цзыминем. Сотрудники группы всё заметили, и вскоре новость дошла даже до режиссёра Ли.

Ван Цзыминь уселся на переднее сиденье и тут же начал нежничать с Лю Юань. Люй Юнь, чувствуя себя неловко, сел на заднее сиденье — и тут же оказался под пристальным взглядом Ван Янь.

«Какой он красивый!» — подумала девочка.

Люй Юнь только успел сказать: «Привет, малышка!», как Ван Янь застенчиво протянула ему ручку:

— Здравствуйте, меня зовут Ван Янь.

Они пожали друг другу руки. Люй Юнь подумал, что у неё прекрасный характер — совсем не стесняется, и представился:

— Я — Люй Юнь.

«И имя у него красивое!»

«Он мой!»

Ван Янь крепко сжала его руку и торжественно объявила родителям:

— Папа, мама, я выйду за него замуж!

И Лю Юань, и Люй Юнь расхохотались. Лю Юань смеялась громко и от души, а Люй Юнь изо всех сил сдерживался, чтобы не обидеть малышку.

Ван Цзыминь принялся воспитывать дочь:

— Ван Янь, такая переменчивость — плохо. На прошлой неделе ты ещё хотела выйти замуж за доктора Чжана из поликлиники нашего района.

Ван Янь вздохнула, хлопнула себя по бедру, на пять секунд задумалась и решительно объявила:

— Тогда доктора Чжана не будет.

Ван Цзыминь:

— Почему?

Ван Янь:

— Потому что Люй Юнь гораздо красивее!

Ван Цзыминь, разбитый её словами, с грустью посмотрел на жену. Та тут же взяла его за руку и начала учить дочь:

— Приводить в пример родителей — неправильно. Разве ты думаешь, что у папы есть только внешность?

Ван Янь честно ответила:

— Конечно, нет. Но…

Лю Юань:

— Никаких «но»!

Ван Янь:

— Но…

Лю Юань:

— И никаких «но»!

Ван Янь, будучи ещё маленькой и неопытной в спорах, быстро сдалась. Люй Юнь умело перевёл тему, и к моменту прибытия в храм они уже стали близкими друзьями. Девочка сидела у него на руках, залюбовавшись его лицом и лишь изредка поглядывая на уличную суету.

Люй Юнь впервые в жизни почувствовал, как краснеет под пристальным взглядом маленькой девочки, и даже начал заикаться.

Ван Янь с сочувствием погладила его по затылку и утешающе сказала:

— Говори медленно, не спеши.

Люй Юнь рассмеялся и почувствовал, как настроение стало легче:

— Маленькая Янь, когда вырастешь, покоришь сердца тысяч юношей.

Ван Янь моргнула:

— Но сейчас я люблю только тебя.

Когда Ван Цзыминь и Люй Юнь сменились, Люй Юнь серьёзно посоветовал:

— Может, стоит меньше показывать дочке сериалы с кумирами?

Ван Цзыминь удивился:

— Она смотрит только мультики.

Люй Юнь задумался: неужели современные мультфильмы стали такими продвинутыми? В этот момент он услышал разговор Лю Юань с мужем.

Лю Юань:

— Здесь много карманников. Не клади кошелёк просто в карман.

Ван Цзыминь:

— Тогда положу в твою сумку.

Лю Юань:

— А если потом забудешь его взять, уезжая на площадку?

Ван Цзыминь:

— Тогда мне придётся вернуться домой за ним — и я увижу тебя ещё раз.

Люй Юнь всё понял.

Лучший учитель для ребёнка — это пример родителей.

Четверо обошли все доступные храмы, помолились всем богам и отправились обедать в ресторан.

Люй Юнь подключился к интернету и обновил ленту — как и ожидалось, его уже начали очернять.

После посещения храма Чэнхуань Люй Юнь в интервью журналистам с восторгом отзывался о гармоничных отношениях супругов Ван и очаровательности их дочери. Он также признался, что мечтает о подобной идеальной семье. Журналисты, конечно, спросили, есть ли у него девушка. Люй Юнь смущённо улыбнулся и сказал: «Пока не встретил свою мечту. Надеюсь, она скоро появится рядом».

Реакция на это интервью была бурной.

Истинные поклонники Люй Юня наконец заметили, насколько странными стали некоторые комментарии в сети. И тогда, независимо от того, были ли они раньше фанатами «парочек» или нет, все превратились в «единственных фанатов» и вступили в жаркую борьбу. После этой схватки число подписчиков Люй Юня в вэйбо уменьшилось на несколько тысяч, но зато исчезли многие неприятные комментарии.

Люй Юнь внимательно следил за всей этой суматохой и чувствовал себя так, будто видит перед собой отряд боевых дань с алебардами, сражающихся с демонами ради его защиты. Ему было и трогательно, и неловко. Получив разрешение у режиссёра Ли, он записал самый известный отрывок из оперы «Му Гуйин ведёт армию» и выложил в вэйбо в знак благодарности фанатам.

Поклонники Ван Цзыминя, помнившие их предыдущее сотрудничество и зная, что Люй Юнь — кумир жены и тестя Ван Цзыминя, не только отметили его пост, но и активно ставили лайки и репосты.

Сообразительные фанаты Люй Юня немедленно ответили взаимностью и начали хвалить старшего коллегу в комментариях под постами Ван Цзыминя. Так, благодаря взаимной поддержке, отношения между двумя фан-базами стали всё теплее.

После этой бури и поклонники Ван Цзыминя, давно находившиеся в «пенсионном» режиме, и неопытные фанаты Люй Юня осознали, насколько опасно может быть общественное мнение, и невольно заключили своего рода стратегический союз.

В наши дни даже быть фанатом — непростая задача.

Какой у тебя ещё может быть повод не стараться?

Позже Люй Юнь поблагодарил Ван Цзыминя. Ему было бы неуместно напрямую общаться с фанатами Ван Цзыминя, поэтому он выразил признательность самому Ван Цзыминю.

Тот ничего не сказал, но, вернувшись в отель после съёмок, сразу позвонил Лю Юань.

Лю Юань стала разъяснять:

— …На самом деле я почти ничего не делала. Просто когда меня спрашивали, я сказала: «Вы действительно хорошо ладите…» Понимаешь, в чём дело? Сейчас вашим фанатам выгодно дружить. Во-первых, у вас обоих немного поклонников, а значит, и проблемных фанатов тоже мало. Во-вторых, между вами большая разница в возрасте, ваши амплуа не пересекаются, конкуренции нет. И главное — после прошлого сотрудничества вы и правда хорошо общаетесь, а Люй Юнь — порядочный парень. Дружба с ним не вызовет ненужных слухов.

Ван Цзыминь ревниво проворчал:

— То есть не потому, что он твой кумир?

Лю Юань тут же заверила его в верности:

— Дорогой, я же твой главный фанат по внешности!

http://bllate.org/book/6901/654623