Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 16

Е Йе повернул голову и посмотрел на море вдали. Спустя мгновение, будто отвечая на что-то невидимое, он небрежно бросил:

— Хань Лу, мы с тобой — разные люди. Не трать на меня время зря.

— Значит, с ней вы — одна душа? — Хань Лу не отводила от него взгляда, и глаза её уже слегка покраснели. — Е Йе, я смирилась с тем, что ты остался у моря ради младшего брата. Я смирилась даже с тем, что годами работаешь спасателем. Мне казалось: ладно, пусть он больше не носится по всему свету, пусть хоть понемногу остепеняется, перестаёт быть тем самым ненадёжным волком, каким был раньше. Поэтому… поэтому я даже радовалась немного…

Она не договорила — Е Йе перебил:

— Хань Лу, не заставляй себя страдать. Неважно — бегаю я по миру или сижу в Юньцзе, — я всё равно не тот человек, о котором ты мечтаешь. Я не смогу стать таким, каким ты хочешь меня видеть: в пиджаке и галстуке, в офисе или на светских раутах.

Он сделал паузу и добавил:

— К тому же я уже говорил: остаюсь в Юньцзе не из-за Сяо Фэя. Это мой дом. Мне здесь нравится.

— Кто же не хочет жить красиво и достойно? — возразила Хань Лу. — Да, я хотела бы, чтобы у тебя была работа получше, но я старалась уважать твой образ жизни. Если тебе здесь дом, я тоже могу полюбить это место.

Е Йе усмехнулся:

— Зачем так насиловать себя?

Но, заметив её покрасневшие глаза, сжался сердцем и, вздохнув с досадой, лёгким движением похлопал её по плечу:

— Хань Лу, найди себе того, кто тебе подходит! Мы с тобой действительно не пара.

Хань Лу глубоко вдохнула:

— А ты?

Е Йе посмотрел на неё с улыбкой, но ничего не ответил.

Скрипнула дверь домика, и наружу вышла Цзян Цин. Сразу же она заметила пару у крыльца спасательной станции.

Хань Лу тоже увидела её, крепко сжала губы и, резко развернувшись, ушла.

Цзян Цин не придала этому значения и неторопливо подошла, улыбаясь:

— Если я не ошибаюсь, ты только что довёл до слёз нашу директора Хань?

На ней было новое платье на бретельках с цветочным принтом — очень летнее, и от этого она выглядела не столько соблазнительно, сколько свежо и ярко.

Е Йе косо глянул на неё:

— Ты ошибаешься.

Цзян Цин скривила губы, подумала и сказала:

— Сегодня я, наверное, порядком тебе насолила.

Е Йе усмехнулся:

— Ничего страшного. Если бы акула всё-таки нас настигла, я бы точно подставил тебя вперёд — пусть бы она тебя съела.

Цзян Цин знала, что он шутит, и лукаво улыбнулась:

— Ещё неизвестно, кто быстрее плавает! Я ведь выросла у моря.

Е Йе кивнул:

— Верно подмечено. Хорошо, что акула не догнала — иначе кормить её пришлось бы мне.

— Вот и умница, — сказала Цзян Цин, взглянув на часы. — Мне пора возвращаться в отель. До свидания.

— До свидания.

Когда она прошла несколько шагов, Е Йе вдруг окликнул её сзади:

— Эй!

Цзян Цин обернулась:

— Что-то случилось?

Е Йе улыбнулся:

— В следующий раз не прыгай в море без причины.

Цзян Цин слегка замерла.

— Это пугает, — добавил он.

Цзян Цин приподняла бровь:

— Принято, капитан Е.

Е Йе рассмеялся от её обращения:

— Если станет грустно, приходи поиграть с Сяо Фэем. Помоги ему собирать бутылки или покорми черепах. Настроение точно улучшится.

Цзян Цин покачала головой с улыбкой, помахала ему рукой и ушла.

Е Йе долго смотрел ей вслед, пока раскалённый уголёк сигареты не обжёг кожу на кончике пальца. Тогда он очнулся и, заметив в периферии зрения Е Фэя и Ли Мэнмэнь, направляющихся к нему, быстро затушил окурок и бросил его в урну.

— Цзэн-гэ! Цзэн-гэ! — запыхавшись, подбежала Ли Мэнмэнь.

Е Йе окинул их взглядом и нахмурился:

— Вы что, в выгребную яму провалились? Такие грязные!

Он, конечно, преувеличил, но то, что они покатались в песчаной яме, было очевидно: с ног до головы — песок, даже в уголках ртов.

Ли Мэнмэнь взволнованно выпалила:

— Сяо Фэй нашёл кучу черепашьих яиц! Боится, что туристы их раздавят, и сразу выкопал, чтобы мы могли вывести в инкубаторе!

Е Фэй тоже подошёл и, развернув футболку, в которой аккуратно лежали десятки яиц, кратко сообщил:

— Яйца.

Е Йе улыбнулся:

— Уже много лет в нашем курортном районе не видели, чтобы морские черепахи выходили на берег откладывать яйца. Действительно редкость!

— Я в детстве видела! — воскликнула Ли Мэнмэнь. — Потом туристов стало больше, яйца начали выкапывать, и черепахи перестали приходить. А тут сразу столько — я даже испугалась! Хорошо, что никто не заметил.

Е Йе махнул рукой:

— Ладно, берегите, чтобы не разбились. Вечером принесу инкубатор. Как только вылупятся малыши, вернём их в море.

Лицо Е Фэя, обычно бесстрастное, теперь сияло редкой радостью. Он осторожно, словно сокровище, нес яйца в домик.

Е Йе последовал за ним и слегка потрепал брата по волосам:

— Весь в песке. Как закончишь — сразу прими душ.

Ли Мэнмэнь весело хихикнула:

— Черепаха закопала их очень глубоко — наверное, с полметра! Еле выкопали. Интересно, как Сяо Фэй их вообще нашёл?

— У него в этом деле врождённый талант, — сказал Е Йе.

— Да уж, — подхватила Ли Мэнмэнь, догоняя Е Фэя. — Иногда мне кажется, что Сяо Фэй — не человек, а русалка. Нет, даже принц русалок!

Е Йе фыркнул:

— Чушь какая.

— Ну а что? В мультиках принцы русалок и то не так красивы, как Сяо Фэй!

— Ладно, раз тебе он так нравится, подарю тебе его.

Ли Мэнмэнь покраснела:

— Цзэн-гэ, какой же ты злой!

Е Йе помолчал немного, потом с улыбкой спросил:

— Скажи, Мэнмэнь, сколько тебе лет?

— В декабре исполнится двадцать.

— Значит, пора искать парня. Какой тебе нравится? Может, помогу подыскать подходящего?

Щёки Ли Мэнмэнь, уже и так румяные, слегка побледнели, но она тут же надула губы:

— Цзэн-гэ, лучше сам за собой приглядывай! В твоём возрасте всё ещё холостяк — ну не стыдно ли? В Юньцзе такие, как ты, без жены — одни бездельники вроде Эр Лая.

— Ну хорошо, — усмехнулся Е Йе. — А какая девушка, по-твоему, мне подходит?

Он шутил, но Ли Мэнмэнь приняла всерьёз. Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя, как Е Фэй аккуратно раскладывает яйца, нахмурилась, размышляя:

— Главное — чтобы была доброй и хорошо относилась к Сяо Фэю. А если ты женишься на какой-нибудь злюке, что тогда будет с ним?

Е Йе улыбнулся:

— Не волнуйся. Если она плохо будет к нему относиться, ты сама придёшь разбираться.

Ли Мэнмэнь гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! И ещё позову Кая с Давэем — посмотрим, кто посмеет обижать Сяо Фэя!

Е Йе обратился к брату:

— Сяо Фэй, твой статус «первого парня Юньцзе» — не шутки! Смотри, сколько у тебя поклонниц. Теперь я и ругать тебя боюсь!

Е Фэй всё ещё был погружён в свои яйца и, возможно, даже не слышал их разговора. Но после слов брата он вдруг неожиданно повернулся и произнёс:

— Сестра!

Е Йе не понял:

— Что?

Е Фэй повторил:

— Брат!

— Ты о чём? — всё ещё не вникая, спросил Е Йе.

— Сестра брат, — сказал Е Фэй и снова уставился на яйца.

Е Йе собирался было уточнить, но вдруг осознал смысл этих слов. Он замер на мгновение, а потом тихо рассмеялся.

Автор говорит:

Мужской персонаж второго плана вот-вот появится. Но прежде чем он выйдет на сцену, герои обязаны успеть «сесть в машину» — ха-ха-ха!

Е Йе был прав: каждый человек живёт, будучи в большей или меньшей степени связан обстоятельствами. Цзян Цин не спрашивала, что держит его на месте, но прекрасно понимала собственные оковы. Рыба, выброшенная на берег во сне, белая акула, запутавшаяся в рыболовной сети — всё это были её собственные цепи.

Понимая это, она два дня подряд не ходила на пляж. Хотя ей и было больно видеть, как заливают море, она должна была внимательно изучить отчёт, выделить ключевые проблемы и направить их морским и экологическим экспертам. Это была её работа.

На третий день, после ужина, Цзян Цин сделала в отеле СПА-процедуру и вернулась в номер уже после девяти. Она как раз собиралась посмотреть телевизор и лечь спать, как вдруг зазвонил телефон — Чжоу Цзяму.

Она не разговаривала с ним уже несколько дней, и, увидев на экране знакомое имя, на мгновение растерялась. Звонок повторялся несколько раз, прежде чем она наконец ответила.

С другого конца раздался привычный мягкий голос, но сегодня в нём явно слышалась радость:

— Чем занимаешься?

— В номере. Собираюсь спать.

— Так рано?

— Нечего делать — ложусь пораньше.

Чжоу Цзяму сказал:

— На следующей неделе возвращаюсь в Юньцзе. Хочешь — привезу тебе подарок.

— Не надо.

Чжоу Цзяму тихо рассмеялся:

— Я уже много раз говорил: не нужно со мной церемониться.

— Мне правда ничего не нужно.

Чжоу Цзяму не стал настаивать и сменил тему:

— Ты не спросишь, как там мои дела?

Цзян Цин помолчала:

— Это твои личные дела. Мне неудобно вмешиваться. Надеюсь лишь, что всё у тебя сложится удачно.

— Ну, пришлось изрядно раскошелиться, но в целом всё прошло гладко, — сказал Чжоу Цзяму. — Я уже подписал документы о разводе. Скоро снова буду свободен.

— Поздравляю, — ответила Цзян Цин.

Чжоу Цзяму усмехнулся:

— Ты не рада за меня?

— Конечно, рада.

— Цзян Цин, — произнёс он её имя. — Я выбрался из трясины. Столько лет ждал этого момента, когда наконец перестану быть чьей-то марионеткой и когда больше никто не сможет стать преградой на моём пути. Я хочу не только сам стоять на вершине, но и чтобы ты стояла рядом со мной — открыто и гордо. Ты понимаешь, о чём я?

Даже зная заранее его намерения, даже несмотря на то, что он выразился довольно дипломатично, Цзян Цин вдруг почувствовала, будто ей не хватает воздуха — точно так же, как той рыбе из её снов.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Я и дальше буду усердно работать на вас.

Чжоу Цзяму тихо фыркнул:

— Ты ужасна… Ладно, когда вернусь в Юньцзе, поговорим. Отдыхай. Я повешу трубку.

— Хорошо. До свидания.

Положив трубку, Цзян Цин без сил рухнула на кровать. В груди стояла тяжесть, в голове — пустота. Ей отчаянно хотелось выплеснуть наружу что-то, что давило изнутри.

Она несколько минут смотрела в белый потолок, потом резко села, прошла в ванную, сделала лёгкий макияж и, надев длинное платье и туфли на каблуках, вышла из номера.

Ночной бар на пляже по-прежнему кипел жизнью.

Она давно сюда не заходила, но молодой бармен сразу узнал её:

— Красавица, снова одна?

Цзян Цин улыбнулась:

— Ты что, дискриминируешь одиноких девушек?

Бармен расхохотался:

— Ни в коем случае!

Цзян Цин постучала пальцами по стойке:

— Виски.

Пока заказывала, она оглядела зал — Е Йе не было. Их обычное место заняли другие.

Как только ей принесли напиток, рядом уселся мужчина:

— Красавица, позвольте угостить вас?

Цзян Цин взглянула на него — внешность вполне приличная — и отодвинула бокал:

— Дайте «Лонг-Айленд».

Затем она подняла бровь и посмотрела на мужчину.

Тот улыбнулся:

— Мне то же самое.

Бармен, зная, что Цзян Цин пьёт крепко, с хитрой ухмылкой пошёл готовить коктейли.

Мужчина оперся локтями на стойку и, склонив голову, стал разглядывать Цзян Цин:

— Где-то я вас видел… В телевизоре? Или в журнале?

Он был симпатичен, одет со вкусом — явный завсегдатай подобных мест.

Цзян Цин тоже оперлась на ладонь и посмотрела на него:

— Думаешь, я знаменитость?

— Разве нет? Но я точно где-то вас видел! Вы одна приехали в Юньцзе отдыхать?

Цзян Цин кивнула с улыбкой.

— Какое совпадение! Я тоже один. Может, составим компанию?

Цзян Цин игриво закрутила прядь волос вокруг пальца и бросила ему соблазнительную улыбку:

— Почему бы и нет?

Она искала способ избавиться от этого томительного чувства бессилия, но, увидев в глазах мужчины откровенное желание, его привлекательное лицо вдруг показалось ей отвратительным.

Интерес пропал мгновенно.

Когда ей принесли «Лонг-Айленд», она залпом осушила бокал.

Мужчина с изумлением смотрел на неё.

Цзян Цин бросила на стойку купюру:

— Счёт.

И слезла с табурета, собираясь уходить.

Мужчина схватил её за руку:

— Красавица, это что за игра?

В этот момент в бар вошли Е Йе, Чжан Кай и ещё несколько парней, громко переговариваясь и смеясь.

Цзян Цин вырвала руку:

— Отвали!

Лицо мужчины изменилось. Он снова схватил её за запястье и усмехнулся:

— Что, решила поиздеваться?

— Что за дела?! — Чжан Кай уже заметил Цзян Цин и быстро подошёл, отталкивая мужчину.

http://bllate.org/book/6900/654582