Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 15

В голове Цзян Цин на мгновение всё опустело. Она даже не понимала, что делает, — будто под чужой волей, вдруг прыгнула в воду.

— Эй! Девушка…

— Сестра Цин…

…

Вода в Юньцзе была довольно чистой, особенно здесь, вдали от пляжа. Погружаясь, Цзян Цин открыла глаза под водой и даже разглядела мелких рыбок, проплывавших мимо. Разумеется, она увидела внизу Е Йе и акулу, всё ещё не освободившуюся от рыболовной сети.

Акула, очевидно, долго билась в сети после того, как в неё попала, и теперь была крепко опутана. Е Йе уже разрезал большую часть узлов, но зверь всё ещё оставался в ловушке. Его пасть была слегка приоткрыта, обнажая острые, устрашающие зубы.

Однако Цзян Цин смотрела не на зубы, а на беспомощное, обездвиженное состояние акулы в сетях.

Ей вдруг показалось, что в этой сети запуталась не огромная рыба, а она сама.

Это чувство сопереживания и страха поглотило её целиком. Удушье накрыло с головой, и она перестала слышать, видеть и ощущать что-либо.

Всплеск от её прыжка был громким. Е Йе, услышав шум, тут же обернулся и посмотрел вверх. Её чёрное длинное платье распустилось в воде, как тёмные лепестки, а каштановые волосы разметались вокруг, придавая ей вид не человека, а русалки, способной околдовать любого.

Но Е Йе уже не думал о том, околдовала она его или нет. Он энергично замахал рукой, давая понять, чтобы она немедленно убиралась.

Цзян Цин, однако, будто ничего не видела, продолжала погружаться к нему.

Е Йе, одной рукой удерживая разрезанную сеть, быстро поплыл вверх и преградил ей путь, второй рукой обхватив её за талию.

В тот же миг, когда сеть окончательно раскрылась, белая акула вырвалась на свободу и начала кружить на месте с приоткрытой пастью.

Е Йе отпустил сеть и, крепко обняв Цзян Цин, изо всех сил устремился к поверхности.

Дядя Чэнь и двое рыбаков с лодки уже в панике склонились над бортом, готовясь нырнуть. Увидев, как они показались из воды, все тут же протянули руки, чтобы вытащить их.

Е Йе первым делом поднял Цзян Цин и с усилием вытолкнул её на палубу. Лишь затем, ухватившись за руки дяди Чэня и других, он сам перевалился через борт, будто обессилев.

И в этот самый момент освобождённая белая акула резко выскочила из воды — всего в двух-трёх метрах от лодки.

Люди на борту в ужасе вскрикнули.

Е Йе сорвал с лица тяжёлую маску и кислородную трубку и с грохотом швырнул их на палубу. Его лицо было мрачным, когда он рявкнул на Цзян Цин, всё ещё сидевшую в оцепенении:

— Ты что, жить надоело?!

Кроме Е Фэя, всё ещё уставившегося на место, где исчезла акула, его яростный крик заставил всех на лодке замолчать от страха.

Цзян Цин, словно очнувшись, поднялась с палубы и, глядя на него без выражения, тихо произнесла:

— Прости!

Е Йе бросил на неё короткий взгляд, лицо оставалось ледяным, и он молча ушёл в каюту переодеваться.

Мэнмэнь подкралась к Цзян Цин и осторожно спросила шёпотом:

— Сестра Цин, почему ты вдруг прыгнула?

Цзян Цин слабо улыбнулась ей, но не стала объяснять.

Потому что и сама не знала, почему прыгнула. Возможно, переживала за Е Йе, а может, её просто накрыла необъяснимая, внезапная тревога.

Мэнмэнь снова пробормотала:

— Я ещё никогда не видела, чтобы Цзян Цин так злился!

Едва она договорила, как Е Йе уже вышел, переодетый. Она тут же замолчала и отступила в сторону.

Дядя Чэнь весело улыбнулся ему:

— Только что было страшно! Акула ведь была всего в паре метров от вас.

Е Йе слегка усмехнулся:

— Ничего, я всё контролировал.

Затем нахмурился и взглянул на Цзян Цин:

— Поехали обратно!

Мэнмэнь тихонько потянула Цзян Цин за рукав и, словно испуганный перепёлок, последовала за ней к катеру.

Е Йе завёл мотор, и всё путешествие прошло в гнетущей тишине — никто не осмеливался заговорить.

Ступив на пляж, Мэнмэнь потащила за собой Е Фэя и умчалась, будто заяц. Е Йе безнадёжно покачал головой, прищурился и посмотрел на Цзян Цин, которая шла одна, вся мокрая. Ему показалось, что её хрупкая фигура выглядела особенно одиноко.

Вдруг он вспомнил женщину, свернувшуюся клубочком на диване, словно испуганное зверьё. Вздохнув, он подошёл к ней и тихо сказал:

— Прости, что только что так грубо с тобой обошёлся. Не принимай близко к сердцу.

Цзян Цин опустила голову и равнодушно ответила:

— Ничего, я действительно неправа.

— Почему ты прыгнула в воду?

Цзян Цин помолчала немного, потом усмехнулась:

— Наверное, спятила.

Е Йе слегка нахмурился и внимательно посмотрел на неё, но с её бесстрастного лица невозможно было ничего прочесть.

— Ты что, так и пойдёшь в отель мокрая?

Цзян Цин посмотрела на себя и, словно только сейчас осознав своё состояние, сказала:

— Дай телефон, я позвоню в отель, пусть привезут мне сменную одежду.

Е Йе протянул ей телефон:

— Подожди в домике.

— Хорошо.

Вернувшись в домик, Е Йе подал ей чистое полотенце:

— Просто вытрись.

— Спасибо.

Е Йе некоторое время молча наблюдал за ней, потом вдруг спросил с улыбкой:

— Тебя что-то тревожит?

Цзян Цин на мгновение замерла, потом слабо улыбнулась:

— Кто не спятил хотя бы раз в жизни?

Е Йе кивнул:

— Верно.

Тут Цзян Цин заметила две кровавые царапины на его руке:

— Ты поранился?

Е Йе посмотрел на руку:

— Наверное, когда резал сеть.

— Ты совсем ничего не чувствовал?

На самом деле боль уже дала о себе знать, но до этого он был слишком напуган. В тот момент, когда Цзян Цин прыгнула в воду, он как раз почти полностью освободил акулу. Белые акулы крайне агрессивны, особенно после долгого заточения в сети. Вырвавшись на свободу, она вполне могла напасть на человека. Сам он легко бы выбрался, но с Цзян Цин рядом всё становилось невероятно опасным.

Когда он увидел её внезапно появившейся под водой, сердце у него буквально остановилось от ужаса.

Он взглянул на рану, подошёл к шкафчику у стены, открыл ящик и достал бинт с йодом.

Цзян Цин подошла ближе:

— Помочь?

Е Йе покачал головой.

Пока она смотрела на его рану, взгляд случайно упал на несколько распечатанных листов бумаги в ящике. Она удивилась, взяла их и нахмурилась:

— Это твоё?

Е Йе взглянул на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели ваша компания Чжоу Чжэн уже получила этот отчёт?

Цзян Цин нахмурилась ещё сильнее, не веря своим ушам:

— Этот отчёт написал ты?

Е Йе рассмеялся:

— Ты слишком высокого мнения обо мне! Пятнадцать лет назад мне ещё и пятнадцати не было.

Он помолчал и добавил:

— Это работа моей матери. Она была океанологом и начала вести записи об экосистеме Юньцзе пятнадцать лет назад. Десять лет она собирала данные, а после её смерти пять лет назад я продолжил это дело, так как оказался здесь.

Цзян Цин спросила:

— Правда ли, что последствия такие серьёзные?

Е Йе помолчал немного и небрежно ответил:

— Всё зависит от того, что считать последствиями. Я просто передаю собранные данные правительству для ознакомления.

Цзян Цин положила листы обратно и, глядя на него, улыбнулась:

— Думаю, тебе никогда не приходилось знать нужды и лишений.

Только тот, кто не испытал бедности, может быть таким идеалистом.

Е Йе усмехнулся в ответ:

— Значит, Чжоу Чжэн осушает море, потому что ваш босс беден?

Цзян Цин замолчала.

Е Йе, обрабатывая рану, спокойно сказал:

— Я против осушения не потому, что какой-то наивный защитник природы, не знающий жизни. Просто, как и все в Юньцзе, я люблю этот городок, люблю это море и считаю его своим домом.

Его тон оставался ленивым и небрежным, будто он говорил о погоде.

Автор добавляет:

На этих выходных я запустила соседний роман «Моя мама — богиня» — и теперь задача на год выполнена! Ха-ха-ха~

Цзян Цин молча вернула бумаги в ящик и больше ничего не сказала.

Е Йе закончил перевязку, поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Ничего страшного. Хотя мы и на разных сторонах, не стоит из-за этого переживать. Всё равно решение принимают не мы с тобой.

Цзян Цин тоже слегка улыбнулась:

— На самом деле, я очень надеюсь, что вы добьётесь своего. Хотя понимаю, насколько это маловероятно.

Е Йе приподнял бровь:

— Не могла бы ты опустить последнюю фразу?

Цзян Цин:

— Я просто говорю правду.

— Ладно, согласен с твоей правдой.

Е Йе усмехнулся, потом спросил:

— Кстати, в курортной зоне больше не сбрасывают мусор прямо в море. Это твоя заслуга?

Цзян Цин помолчала:

— Юньцзе — мой дом тоже. Делаю, что могу. Но не возлагай на меня надежд — я сейчас как раз занимаюсь согласованием проекта осушения.

Е Йе улыбнулся:

— В жизни слишком многое зависит не от нас. Уже хорошо, если можешь хоть что-то сделать.

«Зависит не от нас»…

Эти слова задели какую-то струну в душе Цзян Цин. Когда же она впервые почувствовала, что больше не властна над своей жизнью? Возможно, ещё в семнадцать лет.

Е Йе незаметно взглянул на задумавшуюся девушку, уголки губ слегка приподнялись, и он перевёл тему:

— Кстати, ты прыгнула в воду, потому что переживала, будто я слишком долго там задержался?

Цзян Цин очнулась и, встретившись с ним взглядом, приподняла бровь:

— А если да?

Е Йе сделал вид, что поражён:

— Тогда я глубоко тронут! Ещё раз прошу прощения за грубый тон.

Но его «поражение» выглядело крайне неубедительно, а в узких глазах плясали насмешливые искорки.

Цзян Цин фыркнула:

— Просто спасала человека.

После этих слов оба замолчали.

В домике воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шорохом черепахи в тазу. Атмосфера вдруг стала странно напряжённой.

Цзян Цин подняла глаза и увидела, что Е Йе с лёгкой усмешкой смотрит на неё.

Его глаза очень походили на глаза Е Фэя — такие же тёмные и глубокие. Только у Е Фэя они были больше и смотрели с детской чистотой. А в глазах Е Йе всегда читалась ленивая рассеянность и лёгкая, но не раздражающая дерзость.

— Чего уставился? — Цзян Цин бросила на него сердитый взгляд, удивляясь, как в её голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Е Йе тихо рассмеялся:

— Просто смотрю на тебя.

— Зачем?

— Да потому что ты красивая!

Цзян Цин фыркнула:

— Эти уловки работают на юных девиц, но не на мне.

Е Йе лишь улыбнулся в ответ.

В этот момент в дверях появилась фигура, осторожно заглянув внутрь:

— Госпожа Цзян? Я принесла вам одежду.

Это была её ассистентка из отеля.

Цзян Цин подошла и взяла вещи:

— Спасибо большое!

Ассистентка замахала руками:

— Не за что! Вам ещё что-нибудь нужно?

Цзян Цин покачала головой:

— Нет, иди работай!

— Хорошо, до свидания, госпожа Цзян.

— До свидания!

Когда ассистентка ушла, Цзян Цин повернулась к Е Йе и жестом указала на дверь.

Е Йе пожал плечами и, улыбаясь, вышел:

— Понял, ухожу.

Как только он вышел, Цзян Цин без церемоний захлопнула за ним дверь.

Е Йе оглянулся на деревянную дверь и молча усмехнулся.

Он вытащил из кармана пляжных шорт помятую сигарету, зажал в зубах и, прикурив, направился к спасательной станции. Пройдя несколько шагов, он увидел женщину, стоявшую под навесом.

Нахмурившись, он подошёл:

— Что тебе нужно?

Лицо Хань Лу было холодным:

— В домике Цзян Цин?

Е Йе кивнул.

Хань Лу спросила:

— Ты вообще знаешь, кто она?

Е Йе поднял на неё взгляд, прищурившись от дыма, помолчал и небрежно ответил:

— Это неважно.

Хань Лу усмехнулась:

— Ты всё такой же! Внешне беззаботный, на деле — бунтарь, всегда поступаешь так, как хочешь, ни во что не ставя правила.

Е Йе тоже улыбнулся:

— Спасибо за объективную оценку.

Хань Лу раздражённо сказала:

— Е Йе, я серьёзно.

Но он по-прежнему улыбался:

— Ты же знаешь, я не люблю быть серьёзным.

Хань Лу некоторое время молча смотрела на него, потом бросила взгляд на закрытый домик и, сдерживая раздражение, сказала:

— Она любовница босса корпорации Чжоу Чжэн.

— И что? — с лёгкой насмешкой спросил Е Йе.

Хань Лу, похоже, рассмеялась от злости:

— Ты собираешься отбивать женщину у президента Чжоу Чжэн?

— Думаешь, я не справлюсь?

На этот раз Хань Лу уже не улыбалась. Она серьёзно спросила:

— Е Йе, ты не шутишь?

http://bllate.org/book/6900/654581