Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 7

Отель «Ланьхай» — символ роскоши и престижа Юньцзе — к вечеру погружался в тишину. Ни уличных торговцев, ни водителей, поджидающих пассажиров, у входа не было и в помине.

Впрочем, в Юньцзе давно действовал запрет на мотоциклы, так что под «мотоциклами» здесь подразумевались исключительно электроскутеры.

Цзян Цин помнила: на улице Фэнцин можно было легко поймать попутку на таком скутере.

Она решила отправиться туда.

Но едва сделала пару шагов, как прямо перед ней затормозил маленький электроскутер.

Е Йе, упершись одной ногой в асфальт, улыбнулся и спросил:

— Арендовать тачку? Сделаю скидочку.

Цзян Цин, глядя на его розовый «Сяомяньян» — совершенно не в его стиле, — чуть не скривилась:

— Ты ещё и этим занимаешься?

— Зарплата спасателя — копейки, — ответил Е Йе. — Вечером, когда свободен, подрабатываю, чтобы свести концы с концами.

— Сколько стоит проехаться вдоль всего побережья?

— По городу — тридцать. Тебе — двадцать восемь.

Цзян Цин усмехнулась, вытащила из маленькой сумочки купюру в сто юаней и протянула ему:

— Сдачи не надо.

— Спасибо! — Е Йе взял деньги и небрежно засунул их в карман шорт, после чего протянул ей розовый шлем с мультяшным рисунком.

— Не надо, — отказалась Цзян Цин.

— Лучше надень. Если случится авария, мне как водителю придётся нести полную ответственность. — Он помолчал и добавил: — Не волнуйся, в такое время суток никто не обратит внимания.

Цзян Цин подумала о собственной безопасности и всё же надела шлем, но не удержалась от шёпота:

— Какой у тебя вкус...

— Разве он не милый?

Цзян Цин фальшиво улыбнулась и издала пару сухих «ха-ха».

Е Йе завёл мотор и усмехнулся:

— Мой братец обожает этот шлем и никому не даёт его трогать. Ты — первая.

— А он не рассердится, когда узнает?

— Ничего, он тебя очень любит.

Цзян Цин, конечно, понимала, что «любит» Е Фэй совсем не так, как мужчина любит женщину. Поэтому ей было не противно такое отношение, и она продолжила:

— Малыш сам тебе сказал?

— Нет, я сам догадался.

— ...

В этот момент скутер проехал через лежачий полицейский. Даже несмотря на то, что Е Йе ехал медленно, их сильно тряхнуло.

Рука Цзян Цин, до этого лишь слегка касавшаяся его плеча, рефлекторно сжала его.

Плечи Е Йе были широкими и крепкими; под ладонью ощущались горячие, упругие мышцы, будто наполненные скрытой силой.

Цзян Цин была далеко не наивной девочкой, но даже она почувствовала, как её сердце чуть участило ритм.

Как только скутер выровнялся, она тут же ослабила хватку.

Они ехали очень медленно — в том же размеренном ритме, что и весь этот прибрежный городок.

Тёплый морской бриз дул в лицо, мягкий и умиротворяющий. На дороге не было машин — лишь редкие ночные гуляки на велосипедах или электроскутерах, такие же, как они.

Вдоль побережья прогуливались парочки, в основном молодые влюблённые.

Е Йе был прав: каждый был погружён в свой собственный мир и не обращал внимания на окружающих.

— Впервые в Юньцзе? — спустя некоторое время небрежно спросил Е Йе, ехавший впереди.

Цзян Цин ответила вопросом на вопрос:

— Откуда ты знаешь?

— Если бы ты уже бывала здесь, я бы точно запомнил.

— Каждый год в Юньцзе бывает столько туристов... Ты всех запоминаешь?

— Конечно нет. Обычно я запоминаю только красавиц.

Цзян Цин тихо рассмеялась:

— Это твой стандартный приём, чтобы соблазнить Хань Лу?

— Хань Лу?

— Как? Только что вышел из её номера и даже не знаешь её имени?

— Конечно, знаю, — усмехнулся Е Йе. — Но твоего имени я ещё не знаю.

— Водитель такси обычно спрашивает имя пассажира?

— Думаю, нет.

— Вот и не спрашивай моего.

Е Йе кивнул с улыбкой:

— Чёрт, совсем забыл, что теперь я твой водитель.

Пальцы Цзян Цин скользнули по его плечу с лёгкой двусмысленностью:

— Не скажу, конечно, но после твоих «трёх минут» сомневаюсь, что ты способен уложиться в две сессии за вечер.

— Не всегда три минуты.

— Понятно, иногда четыре или пять, верно?

— Ты откуда всё это знаешь?

Цзян Цин была поражена.

С любым другим мужчиной, которого так откровенно дразнят, он либо разозлился бы, либо начал бы яростно оправдываться. А этот спокойно подыгрывал ей, ничуть не обидевшись. Неизвестно, что тут важнее — хорошее настроение или толстая кожа.

Она склонялась ко второму.

Но, странное дело, от того, что он всё принимал и подыгрывал, её подавленное настроение заметно улучшилось.

Даже если ехать очень медленно, прибрежная дорога всё равно заканчивается быстро. Е Йе уже собирался разворачиваться, но Цзян Цин остановила его:

— Всё, хватит! Остановись здесь!

Она слезла со скутера и протянула ему розовый шлем.

Е Йе не взял его, а лишь поднял голову и, улыбаясь под уличным фонарём, спросил:

— Неужели ты собралась на гору Юйнюйшань?

Юйнюйшань — это та самая тёмная горка за поворотом.

— А разве нельзя?

— Одной?

— Проблемы?

Е Йе вздохнул:

— Садись. Я всё-таки взял у тебя сто юаней, должен довезти тебя туда.

Цзян Цин посмотрела на его скутер:

— На этом?

Е Йе усмехнулся:

— Теперь я точно знаю, что ты впервые в Юньцзе. Дорогу на Юйнюйшань уже несколько лет как расширили — можно подняться прямо до смотровой площадки. Не смотри на мой «Сяомяньян» свысока — с тобой справится без проблем.

Цзян Цин на секунду замерла. Она вернулась сюда несколько дней назад, но ни разу ещё не поднималась на Юйнюйшань и не знала, что ту самую тропинку, по которой когда-то взбирались на вершину, давно заменила асфальтированная дорога.

Она снова села:

— Спасибо.

— Не за что. Взял сто юаней — должен хотя бы несколько минут подольше возить. Иначе совесть мучает.

— Не ожидала от тебя такой честности.

— Естественно! Мы, юньцзэйцы, все честные и простодушные.

Цзян Цин усмехнулась:

— Ты правда местный?

— Не похож?

— Сказать сложно, но говоришь на мандаринском без акцента.

После развития туризма в Юньцзе сюда хлынул поток приезжих — и туристов, и предпринимателей. Мандаринский стал повсеместным, но у местных всё равно оставался характерный акцент: они не различали свистящие и шипящие звуки. Очень редко кто говорил так чисто, как он.

Е Йе улыбнулся:

— А на юньцзэйском я говорю ещё лучше.

И произнёс эту фразу на местном диалекте.

Цзян Цин на мгновение опешила, прежде чем поняла смысл.

— Не поняла?

Она небрежно кивнула.

На самом деле она поняла, но язык прозвучал чуждо. Хотя это был её родной диалект.

Юйнюйшань и правда была небольшой горкой — всего несколько сотен метров в высоту. Даже несмотря на извилистую дорогу, «Сяомяньян» добрался до вершины за считанные минуты.

Смотровая площадка находилась чуть ниже самой вершины. Она была невелика, но открывала потрясающий вид: отсюда был виден весь прибрежный Юньцзе.

Цзян Цин так обрадовалась, что, слезая со скутера, забыла снять шлем и сразу побежала к перилам.

Далекие огни ночных клубов и ресторанов казались ничтожными. Изгибающаяся береговая линия Юньцзе спокойно лежала в ночи, а безбрежное море простиралось до самого горизонта, где слышался едва уловимый шум прибоя.

Морской ветер, наполненный солёным ароматом, ворвался в грудь и развеял всю её усталость и тревогу.

Всё вокруг вдруг стало знакомым.

Городок, береговая линия, морской бриз и шум волн.

Эти давно забытые пейзажи остались такими же, как в детстве.

Это была её родина.

— Ну как? — подошёл Е Йе.

Цзян Цин обернулась к нему, глаза её сияли:

— Потрясающе!

Е Йе улыбнулся и потянул руку к её лицу.

Цзян Цин не успела отстраниться, но он лишь расстегнул ремешок шлема и аккуратно снял его.

Его пальцы были тёплыми, а подушечки слегка шершавыми, но ощущение исчезло, как только он убрал руку.

— Это любимый шлем моего брата. Не дам тебе его украсть, — пошутил он.

Цзян Цин вернулась из краткого оцепенения.

Лунный свет был настолько ярким, что даже без фонарей на площадке они отлично видели друг друга.

Из-за недавно снятого шлема её длинные волосы слегка растрепались, но в ночи эта небрежность лишь подчеркнула её естественную привлекательность, делая её ещё соблазнительнее.

Е Йе незаметно отвёл взгляд и достал из кармана сигарету:

— Не против?

Цзян Цин покачала головой.

Е Йе усмехнулся, достал зажигалку, прикрыл ладонью сигарету от ветра, прикурил, глубоко затянулся и медленно выпустил дым:

— Днём вид лучше. Можно увидеть, как рыбацкие лодки уходят в море и возвращаются.

Цзян Цин слегка вздрогнула. В голове всплыли детские воспоминания: родители уходили в море, а она часто забиралась сюда, чтобы посмотреть, не вернулись ли они.

Всё действительно не изменилось.

Она бросила на него взгляд и протянула руку:

— Дай одну.

— Что?

— Сигарету.

Е Йе сразу вытащил из кармана одну и протянул ей.

Цзян Цин скривилась:

— У тебя сигареты что, на вес продаются?

Е Йе рассмеялся:

— Мой брат увидел по телевизору, что курение вредит здоровью, и теперь конфискует все мои сигареты. Каждый день выдаёт по две — не больше.

Цзян Цин рассмеялась:

— Малыш Е Фэй такой милый.

— Правда?

Е Йе протянул ей зажигалку, но она не взяла. Вместо этого она наклонилась и прикурила прямо от его сигареты.

С лёгким ароматом ночного бриза до него вдруг дохнуло что-то тревожное, и он на миг замер, но тут же рассмеялся.

Потому что Цзян Цин закашлялась.

Она закашлялась так сильно, что, держа в руке сигарету, возмутилась:

— Какой у тебя дрянной табак!

Е Йе громко рассмеялся, забрал у неё сигарету:

— Не вини общество в своих неудачах. Не умеешь курить — не ругай мои сигареты.

Цзян Цин глубоко выдохнула:

— Думаю, Е Фэй прав, не давая тебе курить.

Е Йе пожал плечами, придавил сигарету о каменный парапет, потушил и спрятал обратно в карман.

— Ты серьёзно? — удивилась Цзян Цин. — Собираешься докурить мою сигарету?

— Всего две в день — нельзя тратить понапрасну.

Цзян Цин покачала головой, потом вдруг вспомнила что-то и посмотрела на вершину горы.

Там, как и десять лет назад, стоял павильон.

— Подожди меня здесь, я наверх схожу.

Е Йе спросил:

— Одной не страшно?

Цзян Цин усмехнулась:

— Всего пара десятков ступенек. Если вдруг появятся призраки или демоны, я закричу — ты поднимешься и поможешь.

Е Йе кивнул:

— Если будут демоны — обязательно кричи громко, чтобы я успел сбежать.

Цзян Цин фальшиво улыбнулась:

— За сто юаней многого не жди! — Она помахала ему. — Я пошла, господин водитель.

От смотровой площадки до павильона на вершине вела лестница — всего несколько десятков ступенек.

Когда она почти подошла, из павильона донёсся странный звук.

Цзян Цин закрыла лицо ладонью, раздумывая, идти ли дальше. Помедлив немного, всё же решила подняться.

Парочка внутри была так увлечена, что не заметила её появления.

Лишь когда Цзян Цин нарочито прочистила горло, любовники в панике отпрянули друг от друга.

Они судорожно собирали разбросанную одежду. Мужчина, увидев, что перед ними всего лишь одна девушка, грубо выругался:

— Ты что, слепая или глухая? Не видишь, что тут люди?

Цзян Цин спокойно парировала:

— Что, вы арендовали этот павильон?

Женщина тоже огрызнулась:

— Дура!

Цзян Цин проигнорировала их и просто провела рукой по колонне павильона. Похоже, её недавно покрасили, но это всё тот же павильон, что и раньше.

Когда парочка, наконец, оделась и собралась уходить, мужчина вдруг остановился, подошёл к Цзян Цин и зло процедил:

— Отдай кошелёк и телефон.

Похоже, любовные утехи совмещают с грабежом?

Женщина, при свете луны, сразу заметила наручные часы на левой руке Цзян Цин и возбуждённо воскликнула:

— У неё на руке дорогие часы! Стоят минимум несколько десятков тысяч!

«Ну, не сказать чтобы уж очень разбирается в ценах», — подумала Цзян Цин. Её часы стоили гораздо больше.

Она улыбнулась:

— Сейчас мой парень поднимется.

Мужчина фыркнул:

— Кого хочешь напугать?

— Не вру. — И она громко крикнула: — Е Йе!

http://bllate.org/book/6900/654573