Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 25

Если бы только можно было, она с радостью снималась исключительно в сериалах и фильмах и никуда больше не показывалась. Увы, так не получится!

Фань Чжэнда кивнул:

— Ладно, на этом всё. Остальное время ты свободна!

Он уже отобрал среди стажёров компании несколько перспективных новичков, подписал их под своё крыло и сейчас как раз занимался планированием их карьеры. Всякий раз, когда появлялась подходящая возможность выйти на публику, он старался предоставить её своим подопечным.

Работа то накатывала волной, то затихала — бывало и так, и эдак.

Пока Фань Чжэнда был занят своими делами, Хань Синсин сидела в его кабинете и читала сценарий.

Так прошло время до самого обеда.

Хань Синсин уже собиралась отправиться в корпоративную столовую, как вдруг ей позвонил Се Чэнь и пригласил пообедать вместе.

Положив трубку, она осталась ждать его в офисе. Как только Се Чэнь приехал, они сразу же спустились в ресторан на первом этаже здания.

Им было спокойно и приятно, но каждый сотрудник компании, который увидел их идущими рядом, буквально остолбенел. Весь обеденный перерыв в офисе говорили только о них.

Ведь совсем недавно по компании уже ходили слухи об их отношениях, и хотя сплетни уже начали затихать, теперь они вновь появились вместе — открыто, без тени сомнения. Любой мог понять: между ними явно что-то есть.

Угасающий огонёк мгновенно вспыхнул с новой силой!

Поэтому, как только Хань Синсин вернулась после обеда, Фань Чжэнда сам завёл об этом разговор.

— Синсин, вы с мистером Се больше не собираетесь скрывать ваши отношения?

Он уже знал от неё самой, что они знакомы с детства, но ведь другие об этом не имели ни малейшего представления!

Теперь все взгляды будут прикованы к ней, и люди, не знающие правды, непременно начнут строить самые дикие предположения!

Как её агент, Фань Чжэнда обязан был думать о репутации своей подопечной.

Мистер Се — президент компании, у него достаточно авторитета, и никто не осмелится болтать о нём вслух — разве что за спиной и то шёпотом. А вот Хань Синсин пока всего лишь новичок на подъёме, и их положения явно неравны.

Если так пойдёт и дальше, последствия для неё будут далеко не лучшими.

Будь мистер Се готов открыто объявить всем, что Хань Синсин — его младшая сестра, и тем самым показать, что она находится под его защитой, тогда всё было бы в порядке. Но Фань Чжэнда заметил: у мистера Се нет и намёка на такое намерение. Поэтому он просто обязан был предупредить Хань Синсин быть осторожнее.

Хань Синсин поняла, что брат Фань искренне переживает за неё, но на этот счёт она пока не могла дать чёткого ответа.

Скрывать или не скрывать — по её мнению, их отношения ещё не дошли до того уровня!

Если честно, она чувствовала, что пользуется лишь воспоминанием о дружбе, оставшейся с детства, и как могла она после этого предъявлять Се Чэню какие-то требования?

Но и отдаляться сейчас — тоже не вариант.

Не получится же одновременно принимать его заботу и при этом чертить чёткую границу между ними. Это было бы просто мерзко!

Поэтому на вопросы и заботу брата Фаня Хань Синсин ответила уклончиво, оставив решение за Се Чэнем. Сама же она была готова принять любой исход.

* * *

Тем временем, вернувшись в свой кабинет после обеда с Хань Синсин, Се Чэнь набрал номер Жаня Му.

Как только тот ответил, в трубке раздался насмешливый голос:

— Ого! У самого занятого человека в мире, мистера Се, нашлось время позвонить мне?

Не дожидаясь ответа, он рассмеялся:

— Что тебе нужно?

Жань Му думал, что Се Чэнь тут же ответит, но в трубке воцарилась тишина — слышалось лишь лёгкое дыхание. Такое странное поведение мгновенно пробудило его интерес.

— Онемел? Если не скажешь ни слова, я сейчас повешу трубку!

— Кхм… Я хотел спросить, как ты добился своей девушки?

Жань Му: «!!!»

Этот вопрос буквально оглушил его. Он никогда не ожидал услышать подобное от Се Чэня.

Через пару секунд он громко расхохотался:

— Признаю, ты обратился именно к тому человеку! Но прежде чем я отвечу, скажи мне сам: ты собираешься за кем-то ухаживать? За кем именно?

Се Чэнь заранее знал, что так и будет.

Но он уже морально подготовился: если ради завоевания сердца любимой приходится терять лицо, пусть так!

Он только открыл рот, как Жань Му с хитринкой в голосе перебил:

— Позволь угадать… Это та самая Хань Синсин, которую ты недавно рекомендовал мне для съёмок клипа? Да?

Се Чэнь: «…Да, она самая».

Жань Му был вне себя от восторга:

— Ха-ха-ха! Се Чэнь, да у тебя сегодня праздник! Кто же это недавно твердил мне, что она всего лишь младшая сестра? Кто упрямился и отрицал всё подряд? А теперь сам лезешь за советом, как за ней ухаживать! Неужели это и есть тот самый «эффект „вкусно пахнет“», о котором так любят писать в интернете?

— Хватит болтать. Говори или я кладу трубку.

— Это разве манера просить совета? Ну ладно, я великодушен и не стану с тобой спорить. Раз уж ты, старый холостяк, наконец-то расцвёл, я поделюсь с тобой опытом ухаживания за Ань.

И Жань Му начал без умолку рассказывать свою историю любви с Ли Ань.

Он говорил так долго, что Се Чэню даже не удавалось вставить слово. Несколько раз он уже собирался положить трубку, но вдруг ловил полезную мысль и терпеливо выслушивал дальше, несмотря на нескончаемые хвастливые подробности.

Наконец, почувствовав, что получил достаточно, он с облегчением прервал разговор.

Если бы он слушал ещё хоть минуту, у него бы точно завелись мозоли на ушах.

Жань Му, которого внезапно бросили на полуслове: «…»

— Неблагодарный! Перешёл реку — мост сжёг! Ну ничего, желаю тебе на пути ухаживания наткнуться на кучу препятствий! Вот тогда будет весело смотреть, хм!

* * *

Накануне выхода Хань Синсин на новую съёмочную площадку вышел новый альбом Жаня Му.

Сразу после релиза весь интернет заполонили новости о нём: в «Вэйбо» подряд шли несколько топиков, посвящённых ему одному. Казалось, он в одиночку поддерживал половину музыкальной индустрии. Такой взрывной успех альбома в день выхода в последние годы был возможен только у него.

Хань Синсин снялась в клипе на одну из песен альбома, и благодаря этому её популярность значительно возросла. Естественно, она с интересом следила за релизом.

Когда «Хуантянь Рекордз» начала продажи альбома, она специально зашла на сайт и попыталась его купить.

Ей повезло — она успела заполучить один экземпляр.

Пока в сети восторженно расхваливали новый альбом Жаня Му, на следующий день Хань Синсин уже приехала на новую съёмочную площадку.

Подготовка к съёмкам была полностью завершена, и проект вот-вот должен был официально стартовать. Её героиня, Му Яньжань, появлялась преимущественно в первой и второй трети сериала, поэтому ей нужно было присоединиться к съёмкам с самого начала. Лишь на официальной церемонии запуска съёмок она впервые увидела главных актёров проекта.

Мужскую роль исполнял обладатель премии «Лучший актёр», Чжэн Фэн. Ему было под сорок, и в этом сериале он играл императора.

Однако это был сериал с акцентом на женского персонажа, поэтому у главной героини было гораздо больше сцен, чем у главного героя.

Исполнительницей главной роли была Шу Мань — обладательница премии «Лучшая актриса» и звезда первой величины из «Чжэньчэнь Энтертейнмент». В компании было несколько актрис такого уровня, но Шу Мань считалась одной из самых ярких. Её даже включали в число «Четырёх малых див» индустрии.

Кроме неё, в сериале снималось немало других известных актрис.

Среди них были Сяо Сяо и Чжоу Синжань — те самые девушки, которые на кастинге сами подошли к Хань Синсин и заговорили с ней. Обе получили роли, и их экранное время оказалось не меньше, чем у Хань Синсин.

Говорят, трёх женщин достаточно для целого спектакля, а здесь в «императорском гареме» собралось куда больше трёх.

Можно было заранее представить, насколько оживлёнными будут будни на площадке!

Когда Хань Синсин приехала на съёмки и увидела столько знаменитостей, чьи имена звучали громче её собственного, у неё внутри всё сжалось. Особенно во время официальной фотосессии перед запуском съёмок, когда все женщины, словно сговорившись, начали соревноваться в нарядах и макияже. Внешне все улыбались и вели себя любезно, но каждое слово было пропитано скрытой язвительностью. Выглядело это крайне непросто.

Хань Синсин: «…»

— Ууу, страшно немного!

Она совершенно не стремилась к конфликтам и на фотосессии инстинктивно отошла в сторону. Однако на самом деле её роль в сериале была весьма значимой — по распределению ролей она легко входила в первую пятёрку.

Пока она робко стояла в сторонке, раздался голос:

— Синсин, иди сюда, встань рядом со мной!

Шу Мань, её коллега по компании, сама поманила её рукой, выглядя при этом очень дружелюбно.

После этих слов все присутствующие перевели взгляд на Хань Синсин, и выражения их лиц стали разными.

Хань Синсин, оказавшись под таким вниманием, не могла не ответить на жест Шу Мань. В недоумении и замешательстве она подошла к ней, и та тепло обняла её за плечи:

— Я только сегодня узнала, что в этом проекте снимается моя младшая сестра по агентству! Если во время съёмок у тебя возникнут вопросы, смело обращайся ко мне. Как старшая коллега, я с радостью помогу, чем смогу.

Хань Синсин: «…Спасибо, сестра Мань».

Хотя она не понимала, почему Шу Мань проявляет к ней такую доброту, но раз уж обладательница премии «Лучшая актриса» сама протянула руку дружбы, было бы глупо держаться отстранённо.

Шу Мань, увидев её послушный и скромный вид, не удержалась и слегка ущипнула её за щёчку:

— Молодец!

После такого публичного одобрения со стороны Шу Мань остальные актрисы на площадке начали относиться к Хань Синсин с большей осторожностью.

Когда фотосессия завершилась и актёры разошлись по съёмочным павильонам, Фань Чжэнда, как её агент, подошёл к Шу Мань и ещё раз поблагодарил её за внимание к Хань Синсин. Затем он отвёл свою подопечную в сторону, чтобы поговорить.

Ассистентка Чжан Юань всё это время находилась неподалёку от Хань Синсин.

Когда Хань Синсин не нуждалась в помощи, Чжан Юань просто стояла рядом и наблюдала; стоило ей понадобиться — она тут же оказывалась рядом.

На этот раз она тоже стояла в стороне, не спуская глаз с Хань Синсин.

Несколько дней назад компания выделила Хань Синсин полноценную команду поддержки, явно демонстрируя намерение активно развивать её карьеру. Помимо Чжан Юань, теперь у неё появилась ещё одна ассистентка. Увидев это, Чжан Юань стала работать ещё усерднее.

Ведь Хань Синсин не только легко в общении, но и её будущее явно сулит большие перспективы. Чжан Юань не хотела потерять своё место из-за недостатка старания.

Хотя новая ассистентка отвечала за мелкие поручения, кто знает — вдруг именно она проявит себя и получит повышение!

Поэтому у Чжан Юань сейчас было немало поводов для беспокойства.

Фань Чжэнда тем временем говорил Хань Синсин:

— Шу Мань — наша артистка, и у вас пока нет никаких пересекающихся интересов. Раз она готова тебя поддерживать, пользуйся этим. Её актёрское мастерство вне сомнений — это отличная возможность для тебя учиться у неё!

Хань Синсин, конечно, хотела учиться у такой звезды, но почесала затылок и растерянно спросила:

— Но почему сестра Мань решила заботиться обо мне?

Она хоть и новичок, но уже успела поднабраться знаний об индустрии.

Чем крупнее звезда, тем строже её принципы и выше её требования. Невозможно ожидать особого отношения только потому, что вы из одной компании. Наоборот, внутри компании конкуренция зачастую ещё острее. Шу Мань для неё — настоящая звезда, и такое внимание вызывало у неё тревогу.

Просто так принимать чужую доброту было неприятно — как будто ты чем-то обязан.

Фань Чжэнда на мгновение замер.

Несколько дней назад компания внезапно выделила Хань Синсин целую команду. Не нужно было быть гением, чтобы понять: это инициатива мистера Се.

Благодаря его влиянию эта совсем ещё новичок уже получила собственную команду, причём состоящую из признанных профессионалов индустрии. Такой состав обычно подбирают для звёзд первого эшелона, не говоря уже о восходящей звезде.

А Шу Мань, как одна из ведущих актрис компании, имела доступ к гораздо более оперативной информации, включая сведения от своего агента, который был куда осведомлённее Фаня Чжэнды. Вероятно, она каким-то образом узнала об особом отношении мистера Се к Хань Синсин и, не зная точного характера их связей, решила пока занять выжидательную, но дружелюбную позицию.

Ведь проявить вежливость и доброту никогда не бывает ошибкой.

Конечно, так он думал, но Хань Синсин этого не сказал.

Он знал её мягкую натуру и нелюбовь к «долгам благодарности». Если бы он выложил все свои догадки, она бы только почувствовала себя неловко. Поэтому, слегка помедлив, он ответил:

— У Шу Мань всегда был хороший характер, и она охотно помогает новичкам. Вы из одной компании, и как старшая коллега она просто проявляет доброту. Принимай её помощь — а потом, когда представится случай, обязательно отплати тем же.

http://bllate.org/book/6899/654539