Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 28

Бай Цюн вздохнула:

— Я уже и не помню.

Она тихо заговорила с ним, будто уговаривая:

— Слушай… а можно впредь не ходить обедать?

Фраза «не помню» целиком поглотила внимание Чжоу Юя, и все вопросы, которые он собирался задать, так и застряли у него в горле. Он долго смотрел на Бай Цюн, пока наконец не махнул рукой с досадой:

— Иди на урок.

Бай Цюн будто получила помилование и стремглав бросилась вверх по лестнице, успев в класс прямо по звонку.

Чэн Го тихо сказала:

— Вот уж редкость — ты тоже опаздываешь!

Сама она постоянно приходила с опозданием.

Бай Цюн только «мм» крякнула, раскрыла учебник и спросила:

— Что сегодня сдавать?

— Математику и физику, — ответила Чэн Го, глядя на свою подставку для книг. — Ещё английскую газету будут разбирать.

Бай Цюн кивнула и достала тетрадь по математике, чтобы начать делать задания.

— Да ладно! — Чэн Го наклонилась к ней. — Неужели и ты не сделала домашку?

Бай Цюн покраснела от её слов и пробормотала что-то невнятное:

— Вчера вечером заснула.

Весь этот день казался Бай Цюн сумбурным: ритм занятий был полностью сбит. Когда после уроков она вернулась к машине, Юаня Сюя там не оказалось. Только тогда она поняла, что он целый день не приходил в школу. Она наклонилась к сиденью переднего пассажира и спросила:

— Дядя Чжао, Юань Сюй поправился?

На лице Лао Чжао исчезла обычная улыбка:

— Утром его отвезли в больницу. Сегодня, скорее всего, оставят на наблюдение.

— Правда? — удивилась Бай Цюн. Она не ожидала, что его недомогание окажется таким серьёзным. — А мы можем навестить его в больнице?

— Хочешь съездить? — спросил Лао Чжао.

Бай Цюн энергично закивала.

Ещё до того, как приехать в Цзяннань, она знала, что здоровье Юаня Сюя слабое. В первый же день ей сообщили, что у него порок сердца. Однако за всё это время он ничем не отличался от обычных людей — разве что ложился спать пораньше. Более того, он даже умеет стрелять! Она и представить не могла, что от простого недомогания его сразу положат в больницу.

Всю дорогу Бай Цюн переживала за него. Внезапно она вспомнила про свои детские часы с функцией телефона: жаль, что не взяла их с собой — можно было бы связаться с ним в любой момент. Но тут же подумала, что сейчас ему, наверное, не до звонков.

Вечерний час пик, дороги были забиты, но больница находилась недалеко, и меньше чем через час они уже подъехали. К счастью, парковочные места ещё были свободны. Лао Чжао припарковался и позвонил, чтобы узнать номер палаты.

Они поднялись наверх и нашли палату — одноместную. Врач стоял рядом с Юань Цзинъань и обсуждал результаты обследования, а на кровати Юань Сюй лежал с капельницей.

Первой её заметила Ляо Лаолао:

— Бай Цюн пришла?

Лао Чжао пояснил:

— Девочка волнуется за Юаня Сюя, захотела заглянуть.

Бай Цюн вежливо поздоровалась со всеми. Юань Цзинъань бросила взгляд на сына и сказала:

— Ничего страшного, старая болезнь.

Юань Сюй же, увидев её, нахмурился:

— Зачем ты сюда пришла?

Выглядел он не особенно больным, разве что губы слегка посинели.

Бай Цюн внимательно посмотрела на него и немного успокоилась:

— Ну как же… просто навестить тебя.

Юань Сюй почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату, и предпочёл замолчать.

Видеть её здесь, в этом пропитанном запахом антисептика месте, вызывало в нём противоречивые чувства — самобичевание, вину и раздражение на самого себя, особенно учитывая, что его ненадёжное сердце сейчас нуждается в лечении.

Юань Цзинъань обернулась к нему:

— Как ты вообще разговариваешь с гостями?

— Ничего, ничего, — поспешила сказать Бай Цюн, прекрасно понимая, что больные часто бывают раздражительны. — Я просто заглянула, раз всё в порядке — пойду домой.

Она помахала Юаню Сюю:

— Юань Сюй, хорошенько отдыхай, я пойду.

Тот недовольно хмыкнул и еле слышно «мм» произнёс.

— Подожди, — вдруг остановила её Юань Цзинъань, словно вспомнив что-то важное. — Раз уж ты здесь, давай заодно сдай кровь на анализ.

Как только она это сказала, все в палате повернулись к Бай Цюн.

— Нет!

— Можно не надо?

Раздались два голоса одновременно: грубый — Юаня Сюя, тихий и умоляющий — Бай Цюн.

Она сжала край своего рукава, нахмурилась, и вся её поза выражала решительный отказ:

— Я не хочу сдавать кровь.

Ляо Лаолао не ожидала такого сопротивления и посмотрела на Юань Цзинъань. Та тоже была удивлена, хотела объяснить, что это не настоящий забор крови, но вспомнила обещание Шэнь Минь — не раскрывать Бай Цюн правду.

На мгновение обычно решительная Юань Цзинъань растерялась.

Наконец она сказала:

— Не бойся, это просто стандартный анализ крови, как при обычном медосмотре.

Услышав это, Бай Цюн немного успокоилась, решив, что её просто заботятся о её здоровье, и пояснила:

— Тётя, не нужно. Со мной всё в порядке, я совершенно здорова.

Её взгляд скользнул в сторону врача, и всё её тело выдавало неприкрытую неприязнь.

— К тому же у меня редкая группа крови, лучше вообще не сдавать кровь.

С детства родные внушали ей беречь себя, избегать травм и, особенно, кровопотерь — ведь в станции переливания крови Цзюньюнь нет запасов, подходящих именно ей.

Ляо Лаолао удивлённо посмотрела на Юань Цзинъань. На кровати Юань Сюй тоже насторожился.

Юань Цзинъань немного помолчала и спросила:

— У тебя редкая группа крови? Какая именно?

— RH-отрицательная AB, — тихо пояснила Бай Цюн, опасаясь, что другие могут не знать таких терминов. — RH-отрицательная — это большая группа, а AB — как обычная AB-группа.

— Ты уверена? — уточнила Юань Цзинъань.

— Конечно, — кивнула Бай Цюн, отлично зная особенности своего организма. — У папы такая же, а у брата — нет.

Получив нужную информацию, Юань Цзинъань больше не настаивала и велела Лао Чжао отвезти девочку поужинать и домой.

Ляо Лаолао проводила их до двери.

Выйдя из палаты, Бай Цюн всё ещё беспокоилась за Юаня Сюя и сказала:

— Ляо Лаолао, не нужно нас провожать, мы сами найдём дорогу.

Ляо Лаолао посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Она давно служила в семье Юаней и хорошо знала характер Юань Цзинъань. Всего нескольких фраз в палате ей хватило, чтобы уловить намёк на нечто большее.

Но она не осмеливалась делать поспешных выводов и потому с готовностью согласилась:

— Тогда я хотя бы до лифта вас провожу.

— Не надо, — Бай Цюн помахала рукой и указала на конец коридора. — Лифт вот там.

— Ладно, иди, — сказала Ляо Лаолао и добавила, обращаясь к Лао Чжао: — Отвези её поесть, а потом домой.

— Хорошо.

Ляо Лаолао помахала им вслед и осталась стоять, глядя на удаляющуюся спину Бай Цюн. На её лице читалась явная тревога.

В коридоре почти никого не было. Она проводила их взглядом, пока те не скрылись в лифте, и лишь тогда вернулась в палату.

Там Юань Цзинъань продолжала обсуждать с врачом состояние сына, а Юань Сюй молча лежал на кровати.

Голоса вокруг него звучали непрерывно, но он будто ничего не слышал. Снаружи он выглядел спокойным, но внутри бушевала буря. Его мысли метались в полном хаосе, не в силах поверить услышанному.

Он и представить не мог, что Бай Цюн ничего не знает.

Её семья в беде, случилось несчастье — вполне возможно, что она поверила родным и согласилась на сделку ради финансовой помощи.

Юань Сюй всегда думал, что это её собственное решение!

А оказывается, она совершенно ни о чём не подозревает!

Теперь всё становилось на свои места!

Он вспомнил их первую беседу на эту тему — она смотрела на него растерянно. Тогда он злился, считая, что она притворяется. Теперь же понял: глупцом был он сам. Как она могла понять его намёки, если ничего не знала?

В груди вдруг что-то наполнилось.

Он не мог точно определить это чувство — будто решимость, будто воодушевление… Хотя ни то, ни другое не имело к ситуации никакого отношения.

Юань Сюй уставился в потолок, хотел что-то предпринять, но не знал что. В конце концов он лишь покачал головой с лёгкой усмешкой и принял решение.

Если она ничего не знает, он никогда не позволит ей столкнуться с этим.

Пока она рядом с ним, он будет защищать её любой ценой.

— Ты чего смеёшься? — спросила Юань Цзинъань, проводив врача и заметив, как сын улыбается себе вполглаза.

Она подошла проверить капельницу и добавила:

— Эта бутылка скоро закончится, потом будет ещё одна. Может, перекусишь?

Улыбка Юаня Сюя чуть поблёкла:

— Не хочу.

Его болезнь нельзя вылечить без операции, но из-за редкой группы крови риск хирургического вмешательства крайне высок, поэтому они придерживались консервативного лечения.

Обычно Юань Сюй вообще не принимал лекарства: во-первых, специфических препаратов не существовало, а во-вторых, боялись навредить почкам в столь юном возрасте. Кроме того, дедушка Юаня, человек военной закалки, верил в силу воли и духа и всячески поощрял внука укреплять тело и разум, преодолевая трудности.

Сейчас ему вводили лишь препарат для укрепления иммунитета — и то больше для успокоения матери, чем для реального лечения.

Юань Цзинъань внимательно посмотрела на сына, затем отправила Ляо Лаолао:

— Ляо, сходи в столовую, выбери пару блюд. Поужинаем прямо здесь.

Ляо Лаолао поняла, что хозяйке нужно поговорить с сыном наедине, и благоразумно вышла.

Юань Цзинъань вымыла яблоко, села на стул для сопровождающих и, чистя его, сказала:

— Ты такой упрямый, хоть и добрый. Так и будешь страдать, если не научишься быть мягче.

Она отрезала кусочек и поднесла к его губам:

— Держи, съешь фрукт.

Юань Сюй промолчал, но послушно откусил.

Видя его настроение, Юань Цзинъань не стала давить, а лишь чётко обозначила свою позицию:

— Вообще-то я могла бы даже не говорить тебе об этом. Ты бы и так не узнал источник крови. Я рассказала тебе, потому что уважаю и верю тебе…

— Если уважаешь и веришь, — перебил он, — почему не уважаешь моё решение?

— Ты ещё слишком молод, чтобы принимать такие решения, — возразила Юань Цзинъань, протягивая ему очищенное яблоко. — Будешь есть?

Её тон раздражал Юаня Сюя, и он резко ответил:

— Поставь туда.

Юань Цзинъань не обиделась, положила яблоко в фарфоровую пиалу на тумбочке и вытерла руки салфеткой. Её голос оставался спокойным:

— Юань Сюй, если хочешь сердиться на маму — сердись. Но знай: за эти годы я обошла столько людей, прежде чем нашла подходящего донора. Думай обо мне что хочешь — жестокой или ужасной, — но я не отступлю.

В таких вопросах, где речь шла о жизни и смерти, спокойствие говорило лишь об абсолютной решимости.

Юань Сюй почувствовал боль.

Он знал: всё, что делала его мать, — ради него.

И страданий за эти годы она перенесла гораздо больше, чем он сам.

Он посмотрел на неё, и его тон смягчился:

— Мама, она тоже чей-то ребёнок, кому-то дорога. Представь, что сегодня нужна кровь ей — позволила бы ты мне стать донором?

Юань Цзинъань немного помолчала и ответила:

— Ты знаешь, насколько ты для меня важен. Для её матери так же важен её брат. Даже если ты передумаешь, они всё равно не согласятся.

Горло Юаня Сюя пересохло:

— Мам, а нельзя ли просто сделать это как доброе дело? Если уж так нужна кровь, может, найдём кого-нибудь другого?

— Ты думаешь, я занимаюсь благотворительностью? — усмехнулась Юань Цзинъань. — Ты понятия не имеешь, сколько усилий я вложила. Одно то, что у неё нет ни регистрации, ни школьных документов, — уже головная боль. Чтобы устроить её в Девятую школу, пришлось изрядно постараться, не говоря уже обо всей её семье.

Юань Сюй хотел возразить, но мать уже не желала слушать:

— Хватит. Врач сказал, что тебе нужно отдыхать. Не думай об этом.

Она встала, и в её тщательно подведённых глазах читалась усталость:

— У меня сейчас много дел, не отвлекай меня.

Юань Сюй замолчал. Чувство бессилия медленно расползалось по груди. Через некоторое время он тихо сказал:

— Тогда съешь яблоко и поменьше пей вина.

На этот раз Юань Цзинъань наконец улыбнулась. Она ела яблоко и следила за капельницей. Увидев, что раствор почти закончился, нажала кнопку вызова медсестры.

— Да ладно, — равнодушно произнёс Юань Сюй, — вливать или не вливать — всё равно. Это лишь психологическая поддержка.

Юань Цзинъань бросила на него взгляд:

— Глупости.

Юань Сюй подумал про себя, что утешение это предназначено не ему, а его матери.

Вскоре в палату вошла медсестра, чтобы заменить флакон.

Кожа Юаня Сюя была светлой, вены — тонкими, поэтому каждый укол давался с трудом. К счастью, при замене раствора уколов не требовалось. Молоденькая медсестра с круглым лицом заглянула в его карточку и участливо сказала:

— Руки наверняка замёрзли? Я как раз принесла грелку — держите, пусть согреются.

Юань Цзинъань мельком взглянула на девушку и мысленно усмехнулась: сын пошёл в отца — оба притягивают внимание молоденьких. Но тут же вспомнила, что он уже в том возрасте, когда юноши начинают интересоваться девушками, а он, похоже, совсем не думает о таких вещах. Хорошо это или плохо — она не знала.

http://bllate.org/book/6895/654303