Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 27

Видя, что она не просыпается, он вдруг почувствовал прилив шаловливого озорства и не спешил убирать руку. Лишённая возможности дышать, спящая девушка вскоре зажмурилась и забеспокоилась, пытаясь отвернуться.

Не вышло.

Юань Сюй подумал, что сейчас она выглядит куда наивнее и милее, чем обычно, и на мгновение пожалел, что вообще собирался отпускать её.

Девушка всё ещё не приходила в себя: нахмурилась, приоткрыла алые губы, и тёплое дыхание ровными порциями касалось его запястья. Юань Сюй невольно засмотрелся на её рот.

Видимо, из-за выпитого вина нежно-розовые губы приобрели оттенок лёгкой красной фасолевой пасты. Лишь теперь, находясь так близко, он заметил крошечную, пухленькую родинку на верхней губе.

Юань Сюй почувствовал неловкость и, наконец, медленно убрал руку.

Сделав глубокий вдох свежего воздуха, Бай Цюн тут же расслабила брови, перевернулась на спину и снова уснула.

Глядя на её спину, Юань Сюй покачал головой с улыбкой и невольно пробормотал:

— Маленькая пьяница.

В доме уже два пьяных, и Юань Сюй, опасаясь неприятностей ночью, поднялся наверх, принял душ и спустился обратно с одеялом. Положив его на диван, он заглянул в комнату Юань Цзинъань — та тоже крепко спала, и он спокойно вышел.

Большой диван заняла Бай Цюн, так что Юань Сюй устроился на двуспальном рядом.

Он выключил свет внизу и тихо лёг. Высокому парню с длинными руками и ногами было неудобно ютиться на коротком диване.

Юань Сюй немного повалялся, но не смог уснуть, встал и пошёл подогреть молоко. Выпив его, почувствовал облегчение.

Вернувшись в гостиную, он увидел, что девушка уже стоит и снимает куртку.

— Жарко? — спросил он.

Бай Цюн не могла устоять на ногах, опёрлась на спинку дивана и опустилась на него, откинув одеяло. Она повернула голову и взглянула на него — теперь, похоже, действительно проснулась.

Юань Сюй облегчённо вздохнул, но тут же нахмурился и сурово спросил:

— Трезвая?

Если да — пора серьёзно поговорить: как можно девушке напиваться до беспамятства на улице? Это же опасно!

Бай Цюн молча покачала головой, а потом вдруг засмеялась:

— Я хочу петь!

— … — подумал Юань Сюй. — Какая ещё мания? Почему, проснувшись, она сразу захотела петь?

Девушка резко вскочила и, не церемонясь, запела во весь голос:

— Смеюсь над нами — зря тратили силы,

Гнались за красотой, что лишь в зеркале видна…

Юань Сюй вздрогнул от неожиданности и поспешил к ней:

— Бай Цюн, тише! — прошептал он.

Она вырвалась и, совершенно погружённая в пение, продолжила:

— Виним себя — жаждали славы и власти,

Виним мир — он чересчур прекрасен…

Юань Сюй наконец понял, что она поёт на кантонском — старую, классическую песню. Он удивился, что она знает такие вещи и даже правильно произносит слова.

Но сейчас точно не время для концертов.

Он схватил её размахивающие руки и усадил:

— Бай Цюн!

Девушка отмахнулась и, игнорируя его попытки удержать, встала на колени на диване и, перекрывая всё вокруг, завопила:

— А-а-а-а!

Не оторваться от сияющего мира!

— Ну всё, хорошая девочка, хватит, — Юань Сюй снова попытался прикрыть ей рот ладонью.

Она увернулась и, ещё громче, выкрикнула:

— А-а-а-а!

— Не уйти от упоенья любовью…

Юань Сюй совсем сдался. Он слегка усилил хватку, потянул её вниз и прикрыл рот ладонью.

Под его ладонью ощущалось, как шевелятся её губы.

— Тс-с-с… хорошая девочка, — он пристально смотрел ей в глаза и тихо уговаривал. — Ты так красиво поёшь… давай завтра споём, ладно?

Бай Цюн склонила голову и посмотрела на него с обидой, что-то пробормотав сквозь закрытый рот. Из-за приглушённого звука он не разобрал слов.

— Слушай, — сказал он, — я сейчас уберу руку, но ты больше не будешь петь, хорошо?

Она помолчала, будто обдумывая, и, наконец, медленно кивнула.

Юань Сюй облегчённо выдохнул и убрал ладонь.

На её лице остался лёгкий красный след — он случайно надавил сильнее, чем хотел.

Он машинально провёл пальцем по щеке:

— Больно?

Бай Цюн покачала головой и привычно облизнула губы.

Взгляд юноши опустился, стал тёмным и приковался к её губам.

Его пальцы, будто сами по себе, скользнули по её щеке и остановились у губ.

Бай Цюн удивлённо посмотрела на него:

— Ты, наверное, голодный?

— Что? — его глаза дрогнули.

Девушка засмеялась и указала на его глаза:

— У тебя такой голодный взгляд!

Юань Сюй смутился, его кадык дёрнулся, а уши мгновенно вспыхнули.

— Н-нет, — он опустил её руку, — я не голоден.

Бай Цюн замолчала на мгновение, потом подняла голову и снова сказала:

— Я ещё не допела песню.

— Завтра споешь.

Девушка хотела что-то возразить, но Юань Сюй нахмурился и строго оборвал:

— Хватит болтать. Спи.

Бай Цюн надула губы, нахмурила изящные брови и обиженно уставилась на него.

Юань Сюй подумал: «Смотри хоть до утра — я не сдамся».

Но в следующую секунду девушка вдруг заревела:

— Я ещё не допела песню!

Юань Сюй не ожидал такого поворота и снова прикрыл ей рот — на ладони ощутил мокрое, липкое тепло. На этот раз он не давил сильно, лишь пытался заглушить плач.

— Ладно, ладно! Спой, только давай наверху, хорошо?

Рыдания мгновенно прекратились. Она послушно кивнула:

— Хорошо.

— …

Да проснулась ли она вообще?!

У Юаня Сюя заколотились виски. Он подхватил её под руку, чтобы помочь встать и подняться наверх, но Бай Цюн плюхнулась обратно на диван и капризно пнула ногой:

— Тапочки!

Ему пришлось вновь идти в прихожую за тапочками.

Она совершенно бесцеремонно позволила себя обслуживать, надела обувь и попыталась встать, но тут же пошатнулась. Юань Сюй едва успел подхватить её — в лицо ударила смесь алкогольного перегара и лёгкого сладковатого аромата.

Девушка, похоже, не понимала, где находится, тихо охнула. Юань Сюй очнулся и нахмурился:

— Сможешь идти?

— Смогу! — она оттолкнула его и попыталась стоять самостоятельно, но тут же растерялась, куда идти, и оглянулась на него.

Юань Сюй, увидев её растерянный взгляд, невольно усмехнулся и показал на лестницу:

— Сможешь подняться?

— Смогу! — ответила она с непоколебимой уверенностью и тут же направилась к ступеням.

Юань Сюй, боясь, что она упадёт, потянулся, чтобы схватить её, но не успел. Он подобрал одеяло с дивана и поспешил следом.

Бай Цюн теперь выглядела чуть трезвее: ухватилась за перила и медленно поднималась по ступенькам. Добравшись до второго этажа, она остановилась и обернулась к нему.

— Помнишь, как пройти? — запыхавшись, спросил Юань Сюй.

Бай Цюн указала пальцем на свою комнату.

— Иди.

— Петь, — напомнила она.

— … — Юань Сюй помолчал, потом поднялся на последнюю ступеньку. — Иди.

Бай Цюн убедилась, что он следует за ней, и только тогда направилась к своей комнате. В спальне не горел свет, и приоткрытая дверь пропустила внутрь мягкий свет из коридора.

Оказавшись в полумраке, она зевнула и будто снова погрузилась в сонливость.

Бай Цюн потерла глаза и села на край кровати.

Юань Сюй приоткрыл дверь шире и, держа два одеяла, остановился в проёме. Его высокая фигура ещё больше заслонила свет, и Бай Цюн снова зевнула.

— Так хочется спать, — сказала она.

— Тогда ложись скорее.

Она склонила голову и напомнила:

— Я ещё не допела песню.

— Пой, пой.

— Но… так хочется спать.

Юань Сюй поперхнулся.

Девушка подняла на него глаза и глуповато улыбнулась:

— Ты спой.

— Не умею, — он почувствовал лёгкую головную боль. — Если хочешь спать — завтра спою.

— Нет, нет! — она нахмурилась и начала капризничать, раскачиваясь на кровати.

Юань Сюй и рассердился, и рассмеялся — только теперь он понял, какая эта девчонка непоседливая, когда пьяна.

— Правда не умею. Давай я сейчас выучу и завтра спою?

Бай Цюн склонила голову, но не сдавалась.

Юань Сюй терпеливо пообещал:

— Обязательно спою завтра, хорошо?

Девушка, наконец, согласилась:

— Хорошо.

— Тогда спи.

На этот раз она не устраивала сцен: скинула тапочки и, цепляясь руками и ногами, забралась под одеяло.

Он дождался, пока она уляжется, постоял немного, услышал ровное дыхание — и вышел, тихонько прикрыв дверь.

Вернувшись в свою комнату, он взглянул на часы: уже почти полночь.

Для большинства это не поздно, но Юань Сюй привык ложиться рано, и двенадцать часов для него уже считалось бессонницей. Это не вызывало серьёзных последствий, но увеличивало нагрузку на сердце и вызывало усталость.

Он бросил одеяла на кровать, лёг на спину — сердце в левой части груди билось слишком быстро. Юань Сюй перевернулся на бок, нахмурился и тихо застонал.

Через несколько минут дискомфорт немного утих, и он, наконец, уснул.

На следующий день Бай Цюн проснулась очень рано.

Впервые в жизни напившись до беспамятства, она чувствовала себя совершенно разбитой. За окном ещё царила тьма, и она не понимала, который час. С трудом перевернувшись, она нащупала на тумбочке будильник — было ещё не пять утра.

Убедившись во времени, она заметила, что всё ещё в уличной одежде.

Она не задумываясь скинула одежду и снова закрыла глаза.

Похмелье давало о себе знать: виски пульсировали болью. Она долго мучилась, прежде чем снова провалилась в сон. На этот раз спала крепко — даже звон будильника не разбудил. Её разбудила только Ляо Лаолао, постучавшая в дверь.

— Сегодня что за день? Вся семья спит до обеда! — пошутила старушка. — Кто-то ещё подумает, что у вас отравление газом!

Бай Цюн торопливо натянула одежду и пошла умываться. Увидев, как Ляо Лаолао заходит в комнату Юаня Сюя, она вернулась за рюкзаком — но его там не оказалось.

Она обыскала всю комнату и вдруг вспомнила: вчера вечером она ушла ужинать с Чжоу Юем… А дальше — пустота.

От этой мысли голова заболела ещё сильнее.

Из-за двери донёсся голос Ляо Лаолао:

— Бай Цюн! Если не позавтракаешь — опоздаешь в школу!

— Иду-иду! — откликнулась она, и только тогда заметила, что голос хриплый.

Спустившись вниз, она увидела рюкзак на стуле в столовой. Ляо Лаолао вынесла из кухни миску с лапшой:

— Сегодня не успела приготовить, съешь хотя бы лапшу. Ах да, твой рюкзак лежал у входа — я принесла его сюда.

Бай Цюн поблагодарила, но сначала проверила содержимое сумки. Раскрыв тетрадь с домашними заданиями, увидела чистые страницы — ничего не сделано.

Она не сдавалась и проверила английские газеты — тоже пусто.

Лицо девушки побледнело.

— Не смотри в тетради, сначала ешь, — поторопила Ляо Лаолао.

Бай Цюн машинально убрала газету в рюкзак, думая: «Всё пропало, сегодня не сдать задания».

Она сделала пару глотков лапши, коря себя за то, что пошла ужинать, но теперь было поздно что-то менять — оставалось только доделать работу в классе.

Она уже догадалась, что вчера напилась и ничего не помнит.

Позавтракав, Бай Цюн взяла рюкзак:

— Юань Сюй уже ушёл?

— Нет, ему нездоровится, всё ещё спит.

Бай Цюн удивилась:

— Что с ним?

— Старая болезнь — сердце побаливает. Пусть поспит, всё пройдёт, — махнула рукой Ляо Лаолао и велела ей идти в школу.

Бай Цюн, услышав, что всё в порядке, успокоилась:

— А, понятно.

И вышла одна.

Она не придала этому значения и по дороге в школу встретила Чжоу Юя, только что закончившего утреннюю тренировку.

Тот остановил её, велев товарищам идти вперёд, и внимательно осмотрел.

Бай Цюн была зла на него, но под его холодным взглядом не посмела возразить и тихо напомнила:

— Мы… опоздаем.

Вокруг уже спешили ученики.

Чжоу Юй кивнул в сторону лестницы, и она неохотно пошла за ним. Мимо проходили одноклассники, здоровались с ним и с интересом поглядывали на неё.

Он привёл её в укромный угол на лестничной площадке и, дождавшись, когда вокруг станет меньше людей, спросил:

— Ты вчера вечером…

Бай Цюн подумала: «Ещё спрашиваешь! Из-за тебя я домашку не сделала!»

Она ждала продолжения, и наконец услышала:

— Я имею в виду… с тобой всё в порядке было вчера?

Бай Цюн не ожидала, что он сам проявит заботу, и растерянно переспросила:

— Я… я вчера напилась? Это ты меня домой отвёз?

Он коротко кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/6895/654302