Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 25

На Гу Сяохань было надето кашемировое пальто цвета бледно-розового лотоса, а её стройные ноги обтягивали серые колготки. Вся она выглядела изящно, скромно и по-настоящему благородно.

Она улыбнулась Бай Цюн:

— Привет, младшая сестра по учёбе.

Слегка помолчав, тихо добавила:

— Я так долго тебя искала.

Бай Цюн удивилась:

— Меня?

Она моргнула:

— Сестра, а что случилось?

— Да ничего особенного, — улыбнулась Гу Сяохань и, слегка наклонив голову, поправила прядь волос за ухом.

Гу Сяохань была не только красива, но и славилась как настоящая вундеркиндка: в шестнадцать лет она уже писала безупречные классические стихи. Если говорить обо всей школе, то даже в одном лишь выпускном классе парней, втайне или открыто влюблённых в неё, хватило бы на несколько взводов.

Талантливая девушка была хороша, но страдала типичной для таких особ чертой — высокомерием.

А уж такая красивая и талантливая…

Гу Сяохань презирала всех своих поклонников и тайно питала чувства к Юань Сюю. За два года эта тайная любовь стала общеизвестной. В этом году она получила право на зачисление без экзаменов благодаря победе на литературном конкурсе «Новая надежда». Получив уведомление, она не удержалась и сразу же побежала к Юань Сюю, чтобы поделиться радостью и признаться ему в чувствах.

Но он отверг её.

Отказ сам по себе был унизителен, но вскоре об этом узнал весь класс. Гу Сяохань потеряла и лицо, и достоинство, и дома горько плакала.

В её глазах только Юань Сюй был достоин её. Он благороден, элегантен, добр и внимателен к другим — он никогда бы не стал рассказывать об этом. Значит, всё выдали те две девочки, которые тогда были рядом.

Гу Сяохань улыбнулась:

— Просто услышала, что ты набрала 145 баллов по китайскому на пробном экзамене. Хотела взглянуть, как выглядит такая замечательная младшая сестра.

Бай Цюн смутилась и промолчала.

Гу Сяохань не торопилась и мягко спросила:

— Кстати, хочешь вступить в школьную радиостудию?

— В радиостудию? — Бай Цюн покачала головой. — Нет.

Улыбка Гу Сяохань чуть дрогнула. Сколько людей мечтали попасть в студию! А она отказывается?

— Возможно, я не совсем понятно выразилась, — пояснила Гу Сяохань. — Не в отдел подбора материалов, а ведущей.

Бай Цюн снова отказалась:

— Извините, у меня нет времени участвовать.

Гу Сяохань не знала, как её понимать, и нашла вежливый выход:

— Ну, ничего страшного. Подумай ещё.

С этими словами она грациозно ушла.

Бай Цюн оглянулась ей вслед, чувствуя странность, но не могла понять причину, и вышла из учебного корпуса с портфелем за спиной.

На центральной площади школы проходила группа высоких парней, обнявшись за плечи.

Команда баскетболистов только что закончила тренировку и направлялась поужинать. Увидев Бай Цюн издалека, они закричали:

— Дай-Юй, это же твоя сестрёнка!

— Эй, позови её!

Чжоу Юй прищурился и действительно заметил Бай Цюн.

Он закатил глаза на товарищей и холодно бросил:

— Какое вам до неё дело?

Ребята знали его характер — внешне грубый, внутри добрый, — и не обиделись. Один из них, обнимая его за плечи, сказал:

— Позови сестрёнку поужинать вместе.

Все в команде знали: из-за этой двоюродной сестры Чжоу Юй изрядно избил Гао Цзыхэна.

И приказал никому не рассказывать.

Хотя они никогда раньше не слышали, что у Чжоу Юя есть сестра, было ясно: он её бережёт. Лю Илун, рассуждая с ним по-дружески, добавил:

— Пусть мы хотя бы запомним её в лицо, а то вдруг кто-нибудь опять не в меру расшалится.

Это показалось Чжоу Юю разумным. Он ведь и сам не привык следить за девочками; пусть лучше другие приглядывают.

Он сделал пару шагов к Бай Цюн, потом обернулся и, пятясь назад, предостерегающе ткнул пальцем в компанию:

— Только не смейте на неё глаз положить.

— Конечно, конечно!

— Иди скорее!

Чжоу Юй повернулся и громко окликнул:

— Бай Цюн!

Девушка в отдалении сразу замерла, будто испугавшись этого голоса.

Чжоу Юй подошёл и спросил:

— У тебя вечером дела?

— А? — Бай Цюн растерялась. — Домой… домой делать уроки.

Значит, дел нет. Чжоу Юй кивнул и полез во внешний карман куртки за телефоном:

— Пошли поужинаем вместе. Представлю тебе пару друзей.

Бай Цюн снова воскликнула:

— А?

— Да перестань, — сказал Чжоу Юй. — Ты же моя двоюродная сестра, помнишь?

Бай Цюн хотела домой и с грустным выражением посмотрела на него:

— …Может, и не обязательно быть таковой.

Чжоу Юй замер с телефоном в руке и бросил на неё пронзительный взгляд:

— Что ты сказала?

Бай Цюн немедленно замолчала.

Она смотрела, как он бесцеремонно достал телефон и набрал номер.

«Разве в школе разрешают телефоны?» — подумала она.

Вскоре трубку сняли, и Чжоу Юй сразу же произнёс:

— Брат.

Бай Цюн удивилась: неужели Юань Сюй тоже носит телефон в школе?

— Я хочу поужинать с Бай Цюн…

Он не договорил — собеседник перебил.

— …Ничего, потом я сам отвезу её домой, — сказал Чжоу Юй, помолчав. Затем хмыкнул и усмехнулся: — Почему я не могу поужинать со своей сестрой? Кто вообще запрещает?

Бай Цюн молча молилась: «Юань Сюй, пожалуйста, помоги мне отказаться! Я не хочу терять время на учёбу».

Но Чжоу Юй лишь усмехнулся и сказал:

— Ладно.

Он убрал телефон и посмотрел на неё:

— Пошли. Потом отвезу домой.

Тем временем Юань Сюй повесил трубку и приказал Лао Чжао ехать.

— Не ждать Бай Цюн? — спросил тот.

Юань Сюй кивнул:

— Чжоу Юй ужинает с ней.

Лао Чжао взглянул на его лицо и решил, что тот считает девочку обузой. Заводя машину, он заступился за неё:

— Они одногодки, хорошо знакомиться с новыми людьми. Может, я потом заеду за ней?

— Не нужно, — ответил Юань Сюй. Его лицо немного смягчилось: — Чжоу Юй сам отвезёт её домой.

Дома Ляо Лаолао уже приготовила ужин:

— Юань Сюй, ты вернулся? У меня дома дела, надо съездить.

Она сняла фартук, вспомнив:

— Кстати, твоя мама сегодня на деловом ужине, ешь сам.

Юань Сюй спросил:

— Отвезти вас?

— Нет-нет, я попросила Лао Чжао, только что ему звонила.

Юань Сюй кивнул и отправился в столовую.

На столе уже стояли четыре блюда и суп. Он снял крышки и неторопливо начал есть.

Но почему-то чувствовал, что чего-то не хватает. В доме слишком тихо?

— Разве он не привык к такой тишине?

Когда он доел половину, вспомнил: Чжоу Юй, скорее всего, едет на мотоцикле, а ночью возить пассажира небезопасно. Он набрал номер.

Тот ответил, и Чжоу Юй спросил:

— Что случилось?

На заднем плане слышался шум.

Подростки в их возрасте — настоящий клокочущий котёл гормонов: обычно либо в интернет-кафе, либо на дискотеке, редко кто возвращается домой раньше полуночи. Сегодня же вели себя примерно — просто пошли есть тэпанъяки.

Они заняли самый большой стол в заведении и усадили Бай Цюн посередине, чтобы ей было удобнее брать еду.

Чжоу Юй откинулся на стуле и лениво указал на неё:

— Это моя сестра, Бай Цюн…

Он повернулся к ней:

— Ты в каком классе?

— В тринадцатом, — ответила Бай Цюн.

— А, тринадцатый, — кивнул Чжоу Юй. — Если кто-то осмелится обидеть мою сестру, значит, он решил иметь дело со мной, Чжоу Юем.

— Да ладно тебе! Сам не знаешь, в каком она классе?

— Мужчина никогда не может сказать, что он не способен!

Чжоу Юй метнул на него угрожающий взгляд, и тот съёжился, глупо улыбнувшись.

— Эй, держи марку! — крикнул кто-то. — Дай-Юй, не волнуйся, кто тронет твою сестру, тот тронет нас!

— Именно!

Чжоу Юй наконец усмехнулся.

Семь-восемь парней загорелись интересом:

— Представь нам сестрёнку!

Куда бы Бай Цюн ни посмотрела — везде встречала чей-то взгляд. Ей стало неловко, и она повернулась к Чжоу Юю.

Тот провёл рукой по компании:

— С ними тебе знакомиться не нужно. Все нехорошие люди.

— Да ну тебя!

— Чжоу Юй, так нельзя говорить!

Парни возмутились, бросили палочки и начали представляться Бай Цюн:

— Я из девятого класса, меня зовут Чэн Вэньбинь.

— Сестрёнка, я из двадцать шестого, вот уж судьба свела нас…

— Судьба твою мать! Не зови её сестрёнкой! Бай Цюн, привет, я Дэн Фэн.

— …Пошёл вон!

Они по очереди пожимали ей руку и заговаривали. Бай Цюн испугалась и смутилась, натянуто улыбалась и говорила «здравствуйте», но ни одного имени не запомнила.

Чжоу Юй уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Увидев, что звонит Юань Сюй, он вышел принять вызов, не забыв предупредить:

— Ведите себя прилично!

— Уходи, уходи скорее!

— Не волнуйся, позаботимся о сестрёнке.

Как только Чжоу Юй вышел, Бай Цюн стало ещё тревожнее. Она опустила голову, не зная, что делать. К счастью, ребята не стали её мучить и уговаривали есть.

Рядом с ней сидел Лю Илун — центровой, очень крупный, но внимательный. Он налил Бай Цюн напиток, а потом — вино:

— Это сливовое вино, вкусное. Попробуй.

Бай Цюн поблагодарила и сделала глоток. Оно оказалось сладким и приятным.

Вскоре Чжоу Юй вернулся после разговора.

Разговоры парней обычно скучны: то игры, то баскетбол, то девушки. Но из уважения к Бай Цюн они не говорили о девушках, обсуждая только НБА.

Бай Цюн было неинтересно, да и не знала, когда они закончат. Ей нужно было домой учиться. Она быстро поела и теперь просто сидела, потягивая сливовое вино.

Когда Чжоу Юй наелся наполовину и повернулся к ней, то увидел, что Бай Цюн уже лежит на столе.

Он испугался и толкнул её за плечо:

— Ты как?

Бай Цюн тихо застонала и завалилась набок.

— Чёрт! — Чжоу Юй подхватил её и увидел, что щёки девушки пылают. Очевидно, она перебрала.

Его лицо потемнело, в висках застучало:

— Кто ей налил вина?

— Да не может быть! — Лю Илун потряс бутылку сливового вина. — Почти всё выпито!

У Чжоу Юя голова пошла кругом: сливовое вино сначала кажется сладким, но потом бьёт крепко.

Он разозлился и со всей силы хлопнул Лю Илуна по затылку:

— Ты что, больной? Зачем налил девушке вина?

— Я дал всего бокал! Не думал… — Лю Илун, видя его гнев, стал оправдываться. — У тебя же такое здоровое вино, думал, и сестрёнка такая же богатырка!

Он не договорил — Чжоу Юй уже не слушал. Наклонившись, он похлопал Бай Цюн по щеке:

— Бай Цюн? Ты пьяна? Сможешь идти?

Девушка крепко зажмурилась — явно перебрала. От пощёчин ей стало больно, и она сморщилась:

— Больно…

Чжоу Юй пнул Лю Илуна:

— Чего стоишь? Вызывай такси!

— Сейчас, сейчас!

…

В доме Юаня.

В комнате не горел свет.

На экране компьютера мелькали строки кода, отбрасывая тусклый свет на лицо Юань Сюя.

Он надел очки с защитой от синего света и откинулся на спинку кресла, глядя в экран, но не фокусируясь. Только когда система сообщила об окончании проверки, он очнулся.

Его пальцы застучали по чёрной механической клавиатуре, издавая чёткий стук.

Через несколько минут Юань Сюй сохранил файл и снял очки. Он взглянул на время — уже почти девять.

Чжоу Юй и его компания обычно не стеснялись в развлечениях и могли веселиться до самого утра. Но сегодня с ними Бай Цюн — это меняло дело. Юань Сюй посчитал, что девять вечера — уже поздно.

Он подождал ещё десять минут, но никто не возвращался. Тогда он позвонил.

Первый звонок остался без ответа.

Лицо Юань Сюя потемнело.

Он сбросил вызов, нахмурился, глядя на экран, и набрал снова.

Второй звонок тоже никто не принял.

http://bllate.org/book/6895/654300