Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 24

Бай Цюн удивлённо взглянула на него, услышав эти слова, но тут же прикусила губу и улыбнулась.

На самом деле он вовсе не был тем, кто следит за внешностью — годами стригся в парикмахерской у входа в свой жилой квартал.

Щёки Юань Сюя покраснели, и он, чувствуя неловкость, не решался встретиться с ней глазами. Отвёрнувшись, он вновь подчеркнул:

— Запомни то, что я сейчас сказал.

— Хорошо, — мягко кивнула она.

Он обернулся и тихо пробормотал:

— Тогда я пойду в свою комнату.

Бай Цюн отозвалась «ага» и смотрела, как он повернулся и пошёл по коридору направо, а сама свернула налево. Едва она миновала лестницу, как навстречу ей поднималась Юань Цзинъань с чашкой молока в руках.

Увидев Бай Цюн, та удивилась:

— Что ты здесь делаешь?

— Юань Сюй-гэгэ со мной разговаривал… — голос её стал тише, и она вдруг поняла: наверное, их разговор не стоит рассказывать тёте Юань.

Юань Цзинъань, однако, не заметила её смущения, только кивнула и велела идти спать, а сама вошла в комнату сына. Тот стоял у компьютера и собирался его включить.

— Программировать будешь? — спросила она, заходя внутрь. — Выпьешь молоко сейчас или позже?

Юань Сюй оглянулся, выдвинул клавиатуру и кивнул.

Мать знала: когда он пишет код, ему не нравится, если прерывают ход мыслей. Подойдя к кровати, она поставила чашку на тумбочку. На чистой поверхности тумбы приклеена розовая записка.

Это была та самая записка, которую написала Бай Цюн.

— Что это? — спросила Юань Цзинъань, поставив чашку и взяв бумажку. Прочитав надпись, она решила, что это, должно быть, любовное послание какой-то поклонницы сына. Подобное случалось и раньше, поэтому она лишь улыбнулась и поддразнила: — На этот раз любовное письмо очень простое.

Юань Сюй замер, обернулся и увидел, как мать с интересом рассматривает записку:

— Почерк неплохой, даже есть в нём изящество.

Он тут же занервничал и торопливо воскликнул:

— Не… не трогай мои вещи!

— Я ничего не трогала — ты сам положил её на тумбочку, — сказала Юань Цзинъань, радуясь редкой возможности увидеть своего обычно невозмутимого сына в замешательстве. — Кто это? Даже простую записку так бережёшь? И с каких пор ты помогаешь кому-то выигрывать плюшевых мишек?

Юань Сюй про себя застонал: он и не думал, что кто-то заметит эту записку.

Собравшись с духом, он подошёл и вытащил бумажку из её рук, спрятав в ящик тумбочки:

— Никто особенный.

Юань Цзинъань приподняла бровь.

Юань Сюй был похож на отца — благородный, красивый и спокойный, совсем не похожий на типичных шумных мальчишек. С детства он пользовался популярностью у девочек, но впервые в его комнате она видела подобную записку.

Не удержавшись от любопытства, она спросила:

— Это тоже ученица Девятой школы? Я её встречала?

Юань Сюй вздохнул:

— Мам… — Он положил руки ей на плечи. — Ты разве не устала после дороги? Не стоит расспрашивать о таких мелочах.

— Я просто за тебя переживаю… Это из вашего класса?

— Мам…

— Ладно, ладно, не буду спрашивать, — сказала Юань Цзинъань, зная, что сын умеет держать границы, и уважая это. — Тогда ложись спать пораньше.

Юань Сюй проводил мать до двери и только тогда облегчённо выдохнул.

Закрыв дверь, он подошёл к кровати, выдвинул ящик и достал ту самую записку. Внимательно посмотрел на неё, потом снова убрал и закрыл ящик.

«Всё нормально… Вроде бы не так уж и дорожу ею…» — пробормотал он себе под нос, пытаясь убедить в этом самого себя.

Тем временем Бай Цюн вернулась в свою комнату и не придала особого значения этому маленькому эпизоду: дописала домашнее задание и легла спать.

На следующий день на перемене классный руководитель остановила старосту:

— Чэнь Фэй, Бай Цюн, Вэй Мэнъи, зайдите ко мне в кабинет.

Бай Цюн отложила ручку, послушно встала и про себя подумала: «Наконец-то запомнила, как зовут старосту».

Трое учеников зашли в учительскую. Вскоре к ним присоединились ещё трое — из восьмого класса, где классный руководитель вела уроки литературы. Все они показывали высокие результаты по литературе.

Когда все собрались, учитель объявила:

— Я вызвала вас, чтобы спросить, хотели бы вы принять участие в конкурсе сочинений „Новая надежда“. Если да, школа организует для вас специальные тренировочные занятия.

Остальные ученики, восприняв это как знак признания, охотно согласились. Бай Цюн же стояла в стороне и не знала, как вежливо отказаться.

В прошлой контрольной было дано сочинение на полуоткрытую тему: «Руки мамы». Бай Цюн написала именно об этом — через детальное описание рук она показала трудолюбие и тяготы Шэнь Минь.

Такие работы отлично подходят для экзаменов, и Бай Цюн писала их уверенно, но они были слишком шаблонными для участия в конкурсе. Особенно в таком масштабном, как «Новая надежда», который явно ищет не просто исполнителей школьных заданий.

Бай Цюн никогда раньше не участвовала в подобных соревнованиях, не до конца понимала их значимость и даже считала их обузой, мешающей основной учёбе.

Когда все ученики уже подтвердили своё участие и вышли из кабинета, Бай Цюн медленно подошла к учителю и робко сказала:

— Учитель Чжан, я… я раньше никогда не участвовала.

— Ничего страшного, кроме Вэй Мэнъи никто из вас не участвовал, — учитель не придала этому значения. — Ты же только в десятом классе, можно считать это тренировкой. В одиннадцатом ещё будет шанс.

Бай Цюн прикусила губу. Учитель, заметив её сомнения, слегка нахмурилась:

— Бай Цюн, ты вообще понимаешь, насколько важен конкурс „Новая надежда“?

Этот конкурс — не просто школьное мероприятие. Победители на национальном уровне получают право на поступление в вуз без экзаменов. По сути, это олимпиада по литературе.

Хотя конкурс открыт для всех, школа отбирает наиболее перспективных учеников и предоставляет им индивидуальные занятия с опытными педагогами.

Все пятеро других участников за семестр показали стабильно высокие результаты по литературе. Бай Цюн попала в этот список только потому, что сразу после поступления заняла первое место по литературе.

Увидев, что учитель начинает терять терпение, Бай Цюн не осмелилась возражать, боясь показаться строптивой.

Но она действительно никогда не слышала об этом конкурсе.

Учитель сделала глоток чая из термоса и, немного успокоившись, сказала:

— Неважно, что раньше не участвовала. Этот конкурс очень важен: призовые места дают прямое поступление в университет.

Бай Цюн тут же подалась вперёд и с живым интересом спросила:

— Правда? Как на олимпиаде?

Её глаза загорелись, и учитель, заметив искреннюю заинтересованность, смягчилась:

— Да. В вашей прежней школе об этом не говорили?

Бай Цюн покачала головой.

Учитель кивнула — теперь ей стало понятно, почему девочка сначала не проявила интереса.

— Теперь знаешь. Не переживай слишком сильно, просто хорошо готовься.

Бай Цюн встала и поклонилась:

— Спасибо, учитель!

Учитель улыбнулась и помахала рукой:

— Иди.

Глядя ей вслед, учитель задумалась.

Ученики Девятой школы в основном из состоятельных или, по крайней мере, обеспеченных семей. Многие с детства учатся выстраивать отношения, и большинство легко находят общий язык с учителями, не испытывая страха.

Но за время наблюдений она заметила, что Бай Цюн тихая и замкнутая: на переменах не выходит гулять, не старается заручиться расположением учителей. Честно говоря, она производила впечатление девочки, которая просто «зубрит».

Однако это не вызывало раздражения — напротив, напоминало учителю её собственное студенчество: искреннее и наивное.

Учитель нахмурилась: если Бай Цюн — двоюродная сестра Чжоу Юя, почему она раньше училась в такой глухой деревушке, как Цзюньюнь? Но тут же успокоилась: в каждой семье бывают бедные родственники.

Раз она даже не слышала о «Новой надежде», значит, уровень образования там крайне низкий. В таких местах из-за информационной изоляции дети часто упускают свои возможности.

Как педагог, учитель особенно сокрушалась об этом и решила в этот раз особенно постараться, особенно с Бай Цюн, чтобы помочь ей выиграть первый приз.

Вернувшись в класс, Бай Цюн увидела, как Чэн Го тайком ест шоколадные вафли и положила две штуки на её парту.

— Мне? — спросила Бай Цюн.

— Ага, — ответила Чэн Го, держа вафлю в одной руке и подставляя другую, чтобы поймать крошки. — Что староста звал?

Бай Цюн поблагодарила, распечатала вафлю и сказала:

— Пойдём участвовать в конкурсе сочинений.

Лицо Чэн Го тут же скривилось:

— Я терпеть не могу писать сочинения! Рука сводит.

— А что тогда любишь? — улыбнулась Бай Цюн, откусив вафлю. — Всё равно ни литературу, ни математику, ни английский не любишь.

Чэн Го не смутилась:

— Ну и что? Я ведь не собираюсь уезжать за границу, зачем мне английский? Не стану учёным — зачем мне уравнения и геометрия? Сейчас в магазине всё оплачивают по QR-коду, считать и не надо.

Как раз в этот момент спускался сборщик тетрадей по химии и, услышав это, вставил:

— Зато ты китаец, а по литературе у тебя не блестяще.

— Да пошёл ты! — вспыхнула Чэн Го. — Это тебя не касается!

Бай Цюн, наблюдая за этим, прикусила губу, сдерживая смех.

Чэн Го покраснела ещё сильнее и шлёпнула подругу:

— Перестань смеяться! Я… я по литературе не так уж плоха! Просто не люблю сочинения.

Она упала на парту, зарывшись лицом в стопку учебников, и вздохнула:

— Зачем вообще учиться? Почему нельзя заниматься только тем, что нравится?

Бай Цюн аккуратно доела вафлю, положила обёртку в мусорный пакет и достала тетрадь для следующего урока.

Подумав, она сказала:

— Возможно, прежде чем делать то, что нравится, приходится многое делать не по душе.

Чэн Го протянула «ага», явно не вникая в смысл, и добавила с досадой:

— Тогда жить совсем несладко…

Бай Цюн взглянула на неё, позавидовав этой беззаботности, но в то же время пожалев: как же будет нелегко ей в будущем?

Но что тут поделаешь? Бай Цюн решила не думать об этом.

Конкурс сочинений «Новая надежда» состоял из двух этапов: отборочного и финального. Отборочный должен был пройти уже через месяц, поэтому занятия в подготовительной группе начались почти сразу.

В прошлые годы ученики Девятой школы неизменно добивались успеха на этом конкурсе. В прошлом году в Цзяннане было всего три победителя первой степени на национальном уровне: один — из соседней Второй школы, двое — из Девятой.

На первое занятие пригласили этих двух победителей поделиться опытом.

Это были старшеклассники: юноша по имени Сюй Дэн и девушка по имени Гу Сяохань.

Преподаватель представила их и пригласила выступить.

— Здравствуйте, я Гу Сяохань из 11«Г». Сегодня мне выпала честь поделиться с вами, дорогие младшие товарищи…

Гу Сяохань уверенно вышла на сцену, её мягкий взгляд скользнул по аудитории и на мгновение задержался на Бай Цюн, после чего она, будто ничего не заметив, продолжила речь.

Бай Цюн сразу узнала её.

Это та самая девушка, которая признавалась Юань Сюю в чувствах в роще.

Она вспомнила, как вместе с Чэн Го вышла из рощи и столкнулась с Чэнь Сыцзя и ещё одной старшеклассницей. Чэн Го тогда всё рассказала, и Бай Цюн не успела её остановить.

Тогда это не оставило в ней следа, но теперь, увидев Гу Сяохань лично, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Интересно, чем закончилось их признание?

Гу Сяохань кратко завершила выступление, и на сцену вышел Сюй Дэн. В отличие от неё, он был типичным технарём: возможно, писал неплохо, но выступать не умел. Да и внешность у него была неряшливая. Он сухо и однообразно начал рассказывать о своём сочинении, и вскоре аудитория потеряла интерес.

Вэй Мэнъи толкнула Бай Цюн локтем и прошептала:

— Старшеклассник не впечатлил. Я думала, он настоящий гений.

Чэнь Фэй, сидевший рядом, приложил палец к губам:

— Ты просто смотришь на внешность.

— И что? — парировала Вэй Мэнъи. — Я на отборочном напишу о том, как внешняя привлекательность способствует прогрессу человечества.

— Поверхностно, — скривился Чэнь Фэй и спросил Бай Цюн: — А ты о чём писать будешь?

Бай Цюн покачала головой:

— Пока не знаю.

Чэнь Фэй тоже не знал.

На первом занятии преподаватель не стал долго говорить, а сразу дал тему для сочинения и попросил написать прямо на уроке.

Бай Цюн быстро справилась, сдала работу и собралась домой.

Неожиданно на повороте она столкнулась с Гу Сяохань и замерла:

— Старшая сестра, здравствуйте.

http://bllate.org/book/6895/654299