Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 9

Голос Шэнь Минь в телефонной трубке звучал устало:

— Бай Цюн, как ты там? Не причиняешь ли хлопот семье, у которой живёшь?

Бай Цюн поспешила ответить:

— Нет.

Произнеся это, она почувствовала лёгкий укол совести и тише добавила:

— Совсем нет.

Шэнь Минь что-то промычала и спросила о школе — не возникает ли трудностей с учёбой.

Экзамены только что закончились, и Бай Цюн уже составила чёткое представление о местной программе и своих пробелах, поэтому особенно не тревожилась. Вспомнив о брате, она спросила:

— Как там Бай Цун? Что сказал врач?

На другом конце провода воцарилось молчание.

Сердце Бай Цюн сжалось. Она крепче сжала трубку и поспешно заговорила:

— Мама, не плачь, пожалуйста…

Из трубки донёсся едва слышный всхлип. Шэнь Минь с трудом сдержала слёзы:

— Нет, я не плачу.

У Бай Цюн защипало в носу, и слёзы сами навернулись на глаза.

Мать и дочь молчали, держа в руках телефоны. Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Минь смогла взять себя в руки. О болезни сына она не хотела рассказывать подробно, лишь снова и снова напоминала дочери:

— Обязательно будь послушной, хорошо учись и ни в коем случае не обижай тётю Юань, поняла?

Бай Цюн всё обещала:

— Я поняла. Тётя Юань очень добра ко мне.

— А её сын? — Шэнь Минь замялась. — Он тебя не обижает?

— Нет, — честно ответила Бай Цюн. — Брат Юань Сюй очень хороший.

— Он… он ничего тебе не говорил? — голос Шэнь Минь прозвучал неестественно.

Бай Цюн растерялась — она не понимала, что имеет в виду мать:

— О чём говорить?

— А… — Шэнь Минь пояснила: — Я слышала, у него здоровье не очень крепкое. Боюсь, такие дети могут быть неуравновешенными и обижать тебя.

Значит, мама тоже знает, что у Юань Сюя проблемы со здоровьем?

Бай Цюн не хотела обсуждать чужие дела и коротко ответила:

— Нет. Когда меня вчера укачало в машине и вырвало, он даже заботился обо мне.

Шэнь Минь на другом конце провода будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала:

— Ну и слава богу. Главное — ладить с семьёй, у которой живёшь.

Бай Цюн согласилась, но ей хотелось ещё немного поговорить с мамой. Однако Шэнь Минь уже собиралась вешать трубку.

В трубке раздался гудок.

Лицо девочки побледнело ещё сильнее.

Бай Цюн всегда чувствовала: хотя мама и любит её, между ними чего-то не хватает — той самой близости.

Когда ей было три года, у Шэнь Минь родился Бай Цун. В те годы строго соблюдалась политика одного ребёнка в семье, и чтобы родить сына, Шэнь Минь уехала в деревню. Там она прожила с малышом почти два года, прежде чем вернуться домой. К тому времени Бай Цюн уже училась в старшей группе детского сада.

Долго жданный сын, конечно, стал любимцем семьи, и почти всё внимание Шэнь Минь сосредоточилось на нём.

Бай Цюн не обижалась — она считала, что, будучи старшей сестрой, обязана уступать младшему брату.

Но ведь ей всего шестнадцать лет. После внезапного семейного потрясения и переезда в незнакомое место в душе девочки царила тревога и растерянность.

Ей хотелось поговорить об этом с мамой, но, похоже, у Шэнь Минь не было ни времени, ни желания выслушивать её переживания.

Бай Цюн утешала себя: ведь брат сейчас лежит в больнице, и мама просто не может думать ни о чём другом.

Она ещё немного посидела на диване, сжимая телефон, а потом медленно положила трубку на место.

— Поговорила? — спросила Ляо Лаолао, возвращаясь с балкона и видя, что девочка всё ещё сидит.

За неделю совместной жизни пожилая женщина успела составить о Бай Цюн хорошее мнение. Убедившись, что та закончила разговор, она принесла дополнительный аппарат и повела девочку наверх:

— Домашний телефон почти никто не использует. Я дам тебе этот аппарат — если захочется позвонить домой, сможешь делать это прямо из своей комнаты. Так удобнее.

Бай Цюн не ожидала такой заботы и поспешила поблагодарить.

Ляо Лаолао поставила телефон на тумбочку у кровати и осмотрелась в комнате:

— Те финики уже съела?

— Нет, — честно ответила Бай Цюн. — Брат Юань Сюй сказал, что хочет попробовать, так что я отдала ему.

Услышав, что финики забрал Юань Сюй, брови Ляо Лаолао слегка дрогнули. Она поспешно замаскировала удивление:

— О, ну ничего страшного. Я принесу тебе ещё пакетик. Девочкам полезно есть финики.

Бай Цюн согласилась.

Она не придала этому значения, рано легла спать и собиралась встать пораньше, чтобы успеть в школу.

На этой неделе вышли результаты вступительных экзаменов, и все контрольные работы раздали прямо на уроках.

Так как это был просто пробный экзамен, задания были несложными, и оценки по большинству предметов совпали с её ожиданиями.

По математике — без изменений, по английскому — чуть ниже прежнего уровня.

На уроке литературы энергичная классная руководительница вошла в кабинет с пачкой работ по второй части экзамена и передала их старосте.

Подойдя к доске, она радостно объявила:

— Некоторые, наверное, уже слышали: на этом пробном экзамене кто-то набрал больше 140 баллов по литературе!

В классе сразу поднялся шум:

— По литературе 140? Да ладно вам!

Для отличников литература (максимум 150 баллов) обычно не является предметом для отрыва — разница в баллах почти не ощущается.

Учительница посмотрела на Бай Цюн с искренним удивлением:

— И это — наша одноклассница!

— Кто? — заинтересовались ученики первых парт. — Кто у нас такой гений?

Классная руководительница хлопнула в ладоши, призывая к тишине:

— Новая ученица нашего класса, Бай Цюн! У неё 145 баллов!

Класс взорвался:

— Чёрт, 145 по литературе? Вот это да!

Сама учительница не ожидала, что новенькая с самого начала покажет такой блестящий результат.

Все взгляды мгновенно обратились на Бай Цюн.

Ян Тин обернулся и, скалясь, воскликнул:

— Ты что, монстр? 145 по литературе!

В этот момент староста подошёл и вручил Бай Цюн её работу, не удержавшись от шёпота:

— У тебя во второй части всего пять баллов сняли? Ты что, все тесты правильно сделала?

В прежней школе, в первой городской гимназии, все привыкли к её успехам и не удивлялись подобному.

Бай Цюн чувствовала себя неловко под таким количеством незнакомых взглядов. Она сжала в руках контрольную и тихо ответила:

— Да.

Опустив глаза, она не смела смотреть на одноклассников.

Чэн Го подсела ближе, перевернула её работу и, глядя на лист с круглыми глазами, пробормотала:

— У тебя даже по чтению всё идеально… Ты точно монстр?

Щёки Бай Цюн залились румянцем. Она растерянно пояснила:

— Просто… мой папа — учитель литературы. У меня всегда неплохо получалось.

— Ого, твой папа тоже крут! — восхитилась Чэн Го без тени зависти.

Бай Цюн кивнула:

— Мой папа очень талантлив.

Учительница велела всем успокоиться и продолжила хвалить других учеников.

Но едва прозвенел звонок, к Бай Цюн тут же подошли незнакомые одноклассники — все захотели посмотреть её работу.

Вскоре вышли и общие результаты пробного экзамена. Староста принёс список с рейтингом класса и, размахивая им, крикнул:

— Смотрите сюда, все результаты у меня!

Все тут же окружили его.

Бай Цюн подошла, когда толпа немного рассеялась.

— Вот ты где, — сказал староста, нашёл её имя и провёл пальцем по строке. — Двести седьмая.

Бай Цюн опешила:

— Две… двести седьмая? В параллели?

— Да, — староста оглянулся на неё с одобрением. — У тебя неплохой результат.

— Это ещё «неплохо»? — невольно вырвалось у неё.

— Конечно! В нашей параллели тридцать классов, больше тысячи двухсот человек, — сказал староста, у которого сама учёба шла не очень. — А в нашем классе ты на четырнадцатом месте.

По трём основным предметам у неё действительно всё хорошо, но в десятом классе ещё не произошло разделения на профили, и рейтинг строился по всем девяти предметам. Физика и химия сильно подтянули общий балл вниз.

Раньше, в первой городской гимназии, она никогда не опускалась ниже третьего места в параллели. А теперь…

Рейтинг «207» больно резанул глаза Бай Цюн.

Автор говорит:

Это не из-за узкой специализации, а из-за различий в учебных программах. Не волнуйтесь — Бай Цюн настоящая отличница.

Она переписала свои оценки из списка и тщательно проанализировала ситуацию.

По сильным предметам потерь не было — общий балл подтянули именно естественные науки, особенно химия. В их прежней школе ещё не проходили тему «моль», а в Девятой школе это уже изучили в первом полугодии десятого класса.

Правда, по отдельным предметам рейтинга не было, и всё равно Бай Цюн чувствовала тревогу и разочарование.

После пробных экзаменов в тринадцатом классе началась пересадка.

В Девятой школе царила свободная атмосфера, и у классных руководителей был большой простор для самостоятельного управления.

Учительница тринадцатого класса предпочитала, чтобы ученики сами выбирали места согласно своим результатам. После публикации оценок все парты в классе оказались переставлены.

Чэн Го была в ужасе:

— Бай Цюн, давай останемся за одной партой!

У Чэн Го учёба шла очень слабо — даже до среднего уровня было далеко. Если выбирать по оценкам, им точно не сидеть вместе.

— Не волнуйся, я выберу место подальше от доски, — сказала Бай Цюн. Ей тоже нравилась эта жизнерадостная и простодушная одноклассница, и ей совсем не хотелось привыкать к новому партнёру. — Не переживай.

— Ура! — Чэн Го с облегчением сжала её руку.

В обеденный перерыв весь класс стал выбирать места.

Бай Цюн специально не стала садиться в первые ряды, чтобы не разлучаться с Чэн Го.

К тому же ей самой не нравилось сидеть слишком близко к доске — иногда, если учитель говорил слишком медленно, она тихонько решала другие задачи.

Она выбрала парту, и вскоре вошла Чэн Го, которая сразу же уселась рядом. Обе были счастливы.

Но уже на первом уроке во второй половине дня настроение у них испортилось.

За Бай Цюн сел Гао Цзыхэн.

Первый урок после обеда был по обществознанию. Гао Цзыхэн, зевая, едва успел зайти в класс. Его взгляд скользнул по рядам, и он направился прямо к Бай Цюн, громко плюхнувшись на стул позади неё.

Подружки переглянулись — обе почуяли неладное.

И точно: вскоре Гао Цзыхэн начал пинать ножку её стула.

Когда это случилось впервые, Бай Цюн обернулась:

— Вам что-то нужно?

Гао Цзыхэн ухмыльнулся с явной издёвкой:

— А что мне может быть нужно от тебя?

Бай Цюн поняла: он просто ищет повод для конфликта. Она повернулась обратно и придвинула стул вперёд.

Но Гао Цзыхэн пододвинул свою парту вслед за ней и начал так сильно стучать ногами, что стол задрожал, заставив вибрировать и её стул.

Бай Цюн терпела до конца урока. Как только учитель вышел, она положила ручку и обернулась, но не успела и рта открыть, как Гао Цзыхэн опередил её:

— Ты чего всё на меня пялишься?

Он навалился на парту и, приближая своё высокое тело, нагло ухмыльнулся:

— Влюбилась, что ли?

От такой наглости щёки Бай Цюн вспыхнули.

Она сжала губы и постаралась говорить спокойно:

— Не могли бы вы перестать пинать мой стул?

Гао Цзыхэн сохранял тот же беззаботный вид:

— А почему? Дай хоть причину.

Бай Цюн сдерживалась:

— Вы мешаете мне слушать урок.

— Ого, я мешаю отличнице? — Гао Цзыхэн подмигнул своему соседу. — Двести седьмая в параллели — и такая гордая!

Бай Цюн особенно переживала из-за этого места в рейтинге, и его слова вызвали у неё стыд и гнев — лицо снова залилось краской.

— Бай Цюн, Бай Цюн! — окликнул её Ян Тин, указывая на дверь класса. — Тебя зовут!

Это хоть немного разрядило обстановку.

Бай Цюн совсем недавно приехала и никого не знала, поэтому с любопытством вышла в коридор.

У двери стояли две миловидные девушки, словно сошедшие с обложки журнала. Увидев Бай Цюн, они обрадованно заговорили:

— Ты и есть Бай Цюн? Привет-привет! Мы из 21-го класса.

— Наша учительница сказала, что у тебя всё правильно в заданиях на понимание текста, и за сочинение сняли всего пять баллов!

Бай Цюн смутилась:

— А… что вам нужно?

— Да ничего особенного, просто захотелось посмотреть, как ты выглядишь, — девушки застенчиво улыбнулись.

У Бай Цюн перехватило дыхание — впервые после экзамена её так открыто «осматривали».

Девушки ещё попросили её контакты, но Бай Цюн вежливо отказалась.

Проводив гостей, она подумала: только если на выпускных экзаменах она сможет стабильно показывать такой же результат, тогда и будет смысл давать кому-то свои контакты.

Она не стала задерживаться на этом и вернулась на место, чтобы готовиться к следующему уроку.

Гао Цзыхэн, видимо, устал пинать парту целый урок, и больше не тревожил её. После звонка он сразу ушёл на тренировку.

Бай Цюн облегчённо вздохнула, быстро повторила материал по обществознанию и отправилась домой.

Машина семьи Юань уже стояла у задних ворот на привычном месте. Бай Цюн подошла к ней, дождавшись, когда поток учеников заметно поредеет.

Она открыла дверцу — и увидела незнакомое лицо.

Юноша на заднем сиденье, до этого погружённый в игру на приставке, поднял голову. Его брови недовольно приподнялись.

Неужели… это тот самый Дай Юй?

Бай Цюн на мгновение замерла, решив, что ошиблась машиной, но тут же услышала голос Лао Чжао:

— Бай Цюн пришла?

http://bllate.org/book/6895/654284