Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 8

Девушка перед ним выглядела ещё более встревоженной.

Юань Сюй замолчал, потёр нос и про себя подумал, что, пожалуй, наговорил лишнего.

Он опустил глаза и смотрел на неё, размышляя, стоит ли утешать.

По характеру он был спокойным и доброжелательным, а из-за врождённой болезни обладал большей чувствительностью, чем его сверстники-подростки.

Правда, опыта общения с девушками у него почти не было — особенно на таком близком расстоянии и с такой хрупкой, как эта.

Она сидела, опустив голову, остренький подбородок почти упирался в грудь. Её гладкие длинные волосы были аккуратно собраны в хвост на затылке, а кончики, ниспадавшие на плечи, мягко отливали красивым блеском.

Сидя на высоком табурете, она держала спину прямо, а руки, лежавшие на барной стойке, сжала так, что костяшки побелели.

Взгляд Юаня Сюя дрогнул — он вспомнил тот день, когда она приехала, и искру, вспыхнувшую между их пальцами при первом прикосновении.

Тот самый щемящий разряд тока…

Он отвёл глаза, на мгновение замер, а потом потянулся, чтобы погладить её по волосам — хотел сказать, чтобы не боялась так сильно. Но рука сама собой остановилась на полпути.

Разве не говорят: «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу»?

Обычно невозмутимый, он вдруг почувствовал неловкость.

Юань Сюй слегка сжал губы, повернулся и достал из холодильника молоко. Налив его в две чашки, он поставил их подогреваться.

Повернувшись спиной, он вылил молоко в кастрюльку, поставил на плиту и, подогревая, спросил:

— Ну как, в Девятой школе освоилась?

Бай Цюн послушно ответила:

— Освоилась.

Юань Сюй подождал, но продолжения не последовало, и ему пришлось уточнить:

— А учебная программа? Связывается ли с той, что была у вас раньше?

Этот вопрос был конкретным, и Бай Цюн смогла на него ответить, рассказав всё по порядку.

Юань Сюй спросил дальше:

— А одноклассники? Легко ли с ними ладить?

Девятая школа была не просто престижной в Цзяннани — она входила в число лучших школ страны. Ученики здесь, помимо высоких оценок, в большинстве своём происходили из богатых или влиятельных семей, и характеры у них зачастую оказывались непростыми.

Юань Сюй знал, что Бай Цюн немногословна, и вдруг почувствовал тревогу — вдруг её обижают?

Он подождал ответа, но, не услышав его, обернулся и увидел, как она сжала губы.

На самом деле Бай Цюн растерялась. Говоря об одноклассниках, она могла назвать лишь свою соседку по парте Чэн Го, остальных даже по именам не знала.

Она на секунду замерла, встретившись взглядом с пристальным взглядом Юаня Сюя, и смущённо пробормотала:

— На самом деле… я знаю только свою соседку по парте, с остальными почти не общалась.

Если почти не общается — значит, и обижать не будут.

Юань Сюй успокоился и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Постепенно всё наладится.

Вскоре он выключил огонь, налил молоко в две чашки и одну поставил перед ней.

Бай Цюн не ожидала, что он угостит её молоком, и только что расслабившееся сердце снова забилось быстрее:

— Н-не надо, я не пью молоко.

Но разве это не звучит неблагодарно?

Испугавшись, что обидит его, она поспешила добавить:

— Я… я имею в виду, что дома не пила.

Юань Сюй заметил, как она боится быть неправильно понятой, и почувствовал лёгкую вину.

Почему она так его боится?

— Когда я нервничаю, всегда пью чашку тёплого молока — успокаивает, — сказал он мягко. — Пей. Я пойду спать.

Девушка тихо «охнула», взгляд её оставался растерянным.

Когда он вышел из кухни, Бай Цюн наконец смогла расслабиться.

Она быстро выпила молоко, вымыла чашку и поспешила в свою комнату.

Контрольная была достаточно официальной — всех учеников второго курса распределили по перетасованным классам.

В первый день экзамены были по китайскому и физике. После дневного экзамена ещё оставалось время, и Бай Цюн, взглянув на часы, не спешила уходить.

Она вернулась в класс и достала формулы по математике для завтрашнего экзамена.

Программа Девятой школы шла медленнее, чем в их прежней школе в уезде, поэтому Бай Цюн не только легко успевала за новым материалом, но и находила время для повторения.

Через некоторое время в класс вошли двое одноклассников — староста и его сосед по парте.

Староста, юноша с изящными чертами лица, удивлённо воскликнул:

— Ты ещё здесь?

Бай Цюн закончила записывать последнюю формулу и ответила:

— Времени ещё много, хочу повторить.

— Ты смотришь математику? Может, сверим ответы по физике?

Бай Цюн покачала головой.

Староста, заметив её робость, решил, что она, вероятно, плохо сдала, и не стал настаивать.

— Ладно, тогда занимайся, — сказал он, не забыв подбодрить новую одноклассницу. — Завтра тоже удачи!

Бай Цюн тихо кивнула пару раз и проводила его взглядом, чувствуя лёгкое смущение.

Она даже не знала, как его зовут.

Но это не тревожило её — она снова достала тетрадь и начала разбирать примеры, которые разбирал учитель.

Через полчаса прозвенел обычный звонок. Бай Цюн как раз закончила разбор двух типовых задач. Она с облегчением выдохнула, собрала портфель и направилась на парковку.

Машина семьи Юань уже стояла на привычном месте. Увидев её издалека, Бай Цюн припустила бегом.

Она открыла заднюю дверь — и неожиданно обнаружила внутри Юаня Сюя.

Сердце её дрогнуло.

Последние два дня она привыкла возвращаться домой одна.

Медленно она залезла в машину.

— Сегодня экзамен, значит, домашки нет? — с улыбкой спросил Лао Чжао, заводя двигатель, как только она уселась.

— Нет, — тихо ответила Бай Цюн.

Юань Сюй, надевший наушники, слегка кивнул, заметив, что она села.

С появлением рядом с ним Бай Цюн вдруг вспомнила, как однажды вырвалась прямо ему в руки.

Она не решалась смотреть в окно, держала спину прямо и закрыла глаза, чтобы отвлечься, повторяя про себя английские слова.

— Тебе не утомительно так сидеть? — вдруг спросил юноша рядом.

Сначала Бай Цюн не поняла, что он обращается к ней, и только через мгновение медленно повернулась:

— А? Что?

Юань Сюй чуть приподнял подбородок и терпеливо повторил:

— Прислонись к спинке. Так ты можешь укачаться.

Бай Цюн тихо «охнула» — ей показалось, что его тон стал другим.

Она уперлась руками в мягкую кожаную обивку и медленно откинулась назад, прижавшись спиной к сиденью.

Теперь, сидя рядом, они оказались чуть ближе друг к другу.

Краем глаза она заметила его белые, изящные пальцы, лежащие на тёмно-коричневой коже сиденья.

Внезапно рука шевельнулась.

Бай Цюн вздрогнула и инстинктивно подняла лицо.

Юань Сюй просто собирался снять наушники, но её реакция его удивила:

— А?

Бай Цюн поспешно покачала головой.

Её широко раскрытые глаза выдавали тревогу — и тем самым лишь усилили подозрения.

Юань Сюй внимательно посмотрел на неё и вдруг усмехнулся с лёгким раздражением:

— Ты так меня боишься?

— Нет… на самом деле…

Бай Цюн не хотела лгать, но и признаваться, что боится, тоже казалось неправильным. Она замялась, не зная, что сказать.

Юань Сюй снял наушники с обоих ушей и, глядя на её растерянность, почувствовал лёгкое веселье, но в то же время начал размышлять: «Неужели я так страшен?»

Этот вопрос было легче ответить.

Бай Цюн быстро покачала головой.

Он не страшен.

Наоборот — когда он улыбался, в нём чувствовалась доброта.

Она вспомнила, как в первую ночь он стоял у стены и улыбался.

Чисто, тепло — как весенний ветерок в ивах.

Бай Цюн не могла определить, что именно чувствует, но ей казалось, что он совсем не похож на других мальчиков, которых она встречала.

Разве что… иногда легко раздражается…

Только эта мысль мелькнула, как она тут же отогнала её.

Нет, дело не в том, что он раздражителен. Просто в дом внезапно пришла посторонняя, и любому нужно время, чтобы привыкнуть.

Бай Цюн вспомнила ужин в тот вечер, когда он спросил, скучает ли она по тёте Юань, и решила, что, вероятно, он очень привязан к своей маме и поэтому не любит её присутствие.

Кто сказал, что только девушки бывают чувствительными? Некоторые юноши тоже очень тонко чувствуют — как, например, её отец.

При этой мысли настроение Бай Цюн снова упало.

Юань Сюй заметил, что у неё изменилось выражение лица, и, наклонив голову, спросил:

— Опять укачивает?

Услышав слово «укачивает», Бай Цюн сразу вспомнила, как вырвалась ему в руки, и поспешно подняла на него глаза:

— Нет-нет, со мной всё в порядке, я не укачивается!

Лао Чжао взглянул в зеркало заднего вида и увидел, насколько напряжена Бай Цюн.

Будучи человеком средних лет и имея большой жизненный опыт, он сразу понял: её волнение не имеет ничего общего с романтическими чувствами — скорее, она просто боится. Это показалось ему забавным.

— Слушай, Юань Сюй, что ты с ней сделал? — весело спросил он. — Впервые вижу девушку, которая так тебя боится.

Юань Сюй вспомнил её вчерашнюю реакцию, слегка кашлянул, собираясь ответить, но его опередили.

Бай Цюн выпрямилась и серьёзно объяснила Лао Чжао:

— Н-нет, Юань Сюй-гэ не обижал меня, он очень добрый.

Лао Чжао покачал головой с улыбкой:

— Наш Юань Сюй и правда добрый, но… впервые слышу, как девушка говорит это таким тоном.

Таким… явно выдающим её чувства.

Бай Цюн уловила его насмешку и смутилась ещё больше.

Лао Чжао бросил взгляд на Юаня Сюя, усмехнулся и больше не стал поддразнивать.

Юань Сюй повернул голову и посмотрел на сидящую рядом девушку, вспомнив её напряжение прошлой ночью.

Он потёр нос и вдруг задумался: не был ли он с ней слишком строг в эти дни?

Но вскоре до него дошло.

С её точки зрения — она действительно должна его бояться.

Брови юноши невольно нахмурились.

Его светлые брови на бледной коже напоминали дальние горные хребты.

Юань Сюй отвёл взгляд, почувствовав тяжесть в груди, и даже разозлился — но не на неё, а на её неумение заботиться о себе.

Он посмотрел в окно и больше не заговаривал.

Шутливая атмосфера в машине рассеялась, и Бай Цюн незаметно выдохнула с облегчением.

Она быстро адаптировалась к новому городу, но перед лицом совершенно непонятного Юаня Сюя чувствовала инстинктивную неуверенность и предпочитала держать дистанцию.

Её желания были просты: не создавать проблем, не вызывать неприязни и спокойно прожить три года в семье Юань.

А потом изо всех сил поступить в лучший университет и исполнить завет отца.

Бай Цюн опустила голову, сосредоточилась и снова начала повторять английские слова.

В пятницу, после экзаменов, в здании первого курса царило оживление — по коридорам сновали радостные лица.

Чэн Го пригласила её провести выходные вместе:

— Я ведь тоже только приехала в Цзяннань и ещё много где не была. Пойдём вместе?

— В выходные? — Бай Цюн покачала головой. — Не получится, мне нужно учиться.

— Но ведь на этой неделе вообще нет домашки! — Чэн Го обняла её за руку и надула губки. — Давай хотя бы на полдня?

Перед таким доверчивым взглядом Бай Цюн стало неловко, но она всё же твёрдо, хоть и тихо, ответила:

— Правда не получится. Давай в другой раз.

Увидев, что та не сдаётся, Чэн Го расстроилась, но не стала настаивать.

В выходные Юань Сюй не было дома, Юань Цзинъань тоже не вернулась — остались только Ляо Лаолао и Бай Цюн. Ляо Лаолао, боясь, что девушке скучно, предложила прогуляться, но Бай Цюн отказалась:

— Ляо Лаолао, я хочу позаниматься дома.

— Но ты же только что сдала экзамены! — сказала та. — Нужно и отдыхать, и учиться.

Бай Цюн объяснила:

— Как раз после экзаменов легче увидеть свои слабые места.

— Уже вышли результаты?

— Нет ещё.

Ляо Лаолао удивилась:

— Если результатов нет, откуда ты знаешь, где ошиблась?

Бай Цюн кивнула:

— Я и так знаю.

У каждого свой способ учёбы. Некоторым нужно дождаться результатов и увидеть ошибки, чтобы понять, где пробелы.

Но Бай Цюн достаточно было решить весь вариант — она сразу видела, что знает, а что нет.

Давно она научилась смотреть на задания с точки зрения составителя экзамена.

В течение двух выходных дней Бай Цюн провела самостоятельную работу по устранению пробелов.

Она знала, что по основным предметам проблем не будет, но по физике и химии, скорее всего, результаты будут слабыми. Сверившись с вариантами, она прикинула свои баллы и получила общее представление.

Зная приблизительные оценки, ей стало интересно, на каком уровне она находится среди учеников Девятой школы.

В воскресный вечер в доме Юань, где давно не звонил стационарный телефон, раздался звонок. Ляо Лаолао позвала Бай Цюн:

— Это твоя мама.

У Бай Цюн не было телефона, поэтому они договорились звонить раз в неделю.

Поблагодарив Ляо Лаолао, она села на диван.

http://bllate.org/book/6895/654283