Готовый перевод The Little Junior Sister Ascended After Being Slashed / Младшая сестра вознеслась после того, как её рубанули: Глава 49

Почему она так поступила? Ждёт похвалы? Или одобрения?

Не очень уверена. Пожалуй, стоит попробовать.

(Сдержанно)

Е Йончи поднялся на Мече «Ханьшан» в небо над вулканом.

Жар хоть и был отсечён, но Бай Цэнь всё равно ощутила, как на неё обрушилась раскалённая волна — будто стремясь зажарить заживо.

— Ты правда собираешься спуститься туда? — обеспокоенно спросила она.

Е Йончи лёгким смешком ответил:

— Нет.

Бай Цэнь на миг опешила: шутит он или всерьёз?

Не успела она уточнить, как Меч «Ханьшан» медленно отделился от его ног. Е Йончи повис в воздухе, одной рукой прижимая ухват, другой сжимая клинок.

Языки пламени взметнулись ввысь, неся за собой жар, словно желая разорвать на части этого дерзкого человека.

Концы его одежды развевались на ветру, а сам он казался листком, унесённым бурей, — но стоял непоколебимо, не дрогнув ни на йоту под натиском урагана.

Бай Цэнь уже начала понимать, что он задумал.

— Неужели ты…

Она не договорила: Е Йончи снова лёгко усмехнулся.

— Сегодня покажу тебе новый приём. Смотри внимательно: этот удар зовётся «Один меч разрушает все законы».

Он высоко поднял Меч «Ханьшан», и в тот самый миг, когда последнее слово сошло с его губ, с силой обрушил клинок вниз!

Из лезвия вырвалась ослепительная синяя вспышка — леденящая, несущая стужу, — и врезалась прямо в вулкан.

В миг столкновения красного и синего весь мир замер.

А затем —

Бах!

Громовой раскат прокатился по небесам, подняв в воздух пыль и камни. Всё вокруг будто рушилось в прах.

Но даже в этом хаосе Е Йончи не шелохнулся.

Он громко рассмеялся — на фоне рушащихся гор и землетрясения его смех звучал ошеломляюще.

Гул постепенно стих, и Бай Цэнь наконец смогла разглядеть, что произошло.

Вулкан был разрублен пополам. Без горного щита лава хлынула наружу, превратив окрестности в море огня.

Е Йончи разрубил гору.

Бай Цэнь остолбенела, но в то же время странно не удивилась — будто и ожидала, что именно так всё и будет.

Его смех наконец утих, и он, подняв меч к небу, воскликнул:

— Отлично!

Улыбка на его лице не угасала, и все вопросы и изумление Бай Цэнь застряли у неё в горле.

Вот он какой — настоящий Е Йончи. Тот, кто разрубает горы и обращает вспять моря, непобедимый во всём.

Грудь его ещё долго вздымалась от возбуждения, но наконец он успокоился, хотя в голосе всё ещё слышалась весёлая нотка:

— Испугалась?

Бай Цэнь покачала головой:

— Нет, просто всё случилось неожиданно.

— Ну и славно, — улыбка не сходила с его лица. — Мечник должен идти вперёд, не зная страха. К тому же мы же однополчане — не надо стесняться. Пора тебе научиться писать слово «дерзость».

Как гласит древнее изречение: «Один меч — и девять провинций покрывает иней». Этот удар действительно достоин своего клинка «Ханьшан».

Сердце Бай Цэнь забилось от воодушевления. В ней вдруг вспыхнуло неизвестное ранее стремление, и ей захотелось самой схватить меч и сразиться с небесами и землёй.

Она готова была вымолвить сотню слов, но не успела сказать ни одного, как увиденное заставило её глаза вылезти из орбит.

— Е Йончи!

Она лишь успела выкрикнуть его имя, как он вдруг пошатнулся, взгляд его стал пустым — и в следующий миг он рухнул вниз!

Бай Цэнь бросилась за ним, даже не подумав, но её призрачная форма не могла остановить его падение. Когда он уже почти коснулся земли, в груди Бай Цэнь взорвались раскаяние, бессилие и ярость, откуда-то взявшаяся ниоткуда.

Будь она сильнее — такого бы не случилось.

Этот миг тянулся бесконечно, будто она не переживёт и секунды.

Но в то же время он был мимолётен — едва она коснулась земли, как услышала знакомый голос:

— Бай Цэнь!

Цзин Шао кричала в панике. Неизвестно когда она и Пэй Цзиньюэ уже оказались здесь и протягивали руки, чтобы поймать падающего Е Йончи.

Сердце Бай Цэнь, замиравшее в груди, наконец вернулось на место.

Но прежде чем он достиг земли, Е Йончи вдруг пришёл в себя, выхватил из кармана талисман — и его тело стало лёгким, будто подхваченным ветром, плавно опустившись на землю.

Он взглянул на протянутые руки:

— Спасибо.

Цзин Шао не обратила внимания на его жест, лишь обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Бай Цэнь тем временем пришла в себя, глубоко вдохнув пару раз, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

— Е! Йон! Чи!

Она уперла руки в бока и яростно начала топтать ему пальцы ног.

Только так она могла привлечь внимание — ведь сама только что упала на землю и не умела летать.

И, конечно, он сразу заметил её.

— Ты чего…!

Бай Цэнь уже собиралась отчитать его, но Е Йончи опередил — ловко схватил её и швырнул обратно в ухват.

Слова застряли у неё в горле, а сверху донёсся его раздражённый голос:

— Я же сказал — вылезешь, и тебя испаришь! Ты совсем безрассудна?

Безрассудна?

Да кто тут безрассуден?!

Он ещё и обвиняет её!

Бай Цэнь закипела от злости:

— Ах, так я зря волновалась!

— Я, конечно, знал! — перебил он, нахмурившись. — Кто я такой? Я всё просчитал! Зачем ты выскочила?

И ещё злее добавил:

— Ладно, выскочила — но зачем ловить меня? Не успела бы поймать — сама бы рассеялась!

Талисман был незнакомый — видимо, у кого-то отнял.

Бай Цэнь и так уже кипела, а тут едва не взорвалась от возмущения.

Виновата она, что ли?

— Ну конечно, — фыркнула она. — Я виновата, что слишком много себе позволяю!

Цзин Шао с изумлением наблюдала за тем, как «Бай Цэнь» сама с собой спорит, и наконец не выдержала:

— Прости… Я не знала, что у тебя всё продумано. Просто волновалась — не успела подумать.

— Ты волну…!

Е Йончи машинально хотел её отругать, но, услышав эти слова, резко замолчал.

Он долго молчал, потом сухо пробормотал:

— …Волновалась, значит.

Бай Цэнь снова фыркнула:

— Это она волновалась. А я-то как смею? Кто осмелится волноваться за нашего гениального старшего брата?

По тону было ясно — Бай Цэнь злилась всерьёз.

Е Йончи замялся.

— Я просто… перепугался… Прости.

Если разобраться, он действительно поступил опрометчиво.

Разрубить гору — так он и планировал. Духовной энергии хватало с лихвой, а талисман был лишь на всякий случай. Раз уж он не был уверен, то и не стал рассказывать Бай Цэнь.

Бай Цэнь хмыкнула. За время молчания она уже успокоилась наполовину.

Е Йончи всегда дерзок, но никогда не действует без расчёта — она должна была это понять.

Просто он привык всё держать при себе. Если сейчас не разобраться, в будущем он натворит ещё больше глупостей.

Её молчание заставило Е Йончи занервничать. Остынув, он понял: действительно перегнул палку.

Бай Цэнь волновалась за него.

Хе-хе.

Хотя его ругали, уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Он постарался подавить её и заговорил, стараясь звучать спокойно:

— Я просто… перепугался… Прости. На самом деле… я тоже… волновался за тебя.

Последние три слова далась ему с трудом. Обычная забота, но почему-то стало неловко.

С его стороны неловкость, с её — странное чувство.

Пальцы Бай Цэнь непроизвольно дёрнулись.

Она прочистила горло:

— Подумай хорошенько: что будешь делать в следующий раз в такой ситуации?

Услышав, что она готова идти на уступки, Е Йончи поспешил заверить:

— Впредь обязательно расскажу тебе обо всём! Больше такого не повторится.

Вот теперь правильно.

Договорившись, Бай Цэнь наконец улыбнулась.

То, что она только что пережила, было слишком пугающим — повторять это не хотелось.

Они так увлеклись разговором, что совсем забыли об остальных.

Цзин Шао растерянно молчала, не зная, вмешиваться ли.

— Ну… наверное, и не надо… так уж строго?

Она тоже переживала, но разве нужно обо всём докладывать? Даже супруги не всегда так откровенны друг с другом.

Лицо Е Йончи мгновенно изменилось. Улыбка исчезла, взгляд стал холодным. Он бросил на них короткий взгляд:

— В этот раз вы неплохо справились.

Он имел в виду их бой с огненной черепахой и то, как они удержались на ногах после землетрясения, вызванного его ударом, и даже успели прийти на помощь.

Цзин Шао, услышав похвалу, потупилась и тихо хихикнула. Пэй Цзиньюэ же торжественно сложила руки в поклоне:

— Благодарю за наставления, старшая сестра.

— Хм.

Е Йончи кивнул и направился к разрубленному кратеру вулкана.

Он сделал несколько шагов, потом остановился и, к удивлению всех, добавил необычно заботливое напутствие:

— Впереди опасно. Вам там не выдержать — оставайтесь здесь и ждите меня.

Обе послушно кивнули, не спрашивая, куда он идёт и что за опасность его ждёт.

Е Йончи одобрительно кивнул:

— Эти две подруги, хоть и немного глуповаты, но зато послушные.

Бай Цэнь даже глаза закатывать не стала.

Для него, конечно, все вокруг глупы, кроме него самого.

— Мы идём внутрь вулкана?

— Да.

Е Йончи пояснил:

— Раньше там было слишком жарко — даже с подготовкой можно было остаться без кожи. А теперь, когда я разрубил гору и дал ей остыть, самое время.

Бай Цэнь покачала головой и увидела, как он долго копается в рукаве, пока наконец не вытащил жемчужину жемчужных людей.

Влив в неё немного духовной энергии, он сотворил чудо: из рукава потекла вода, образовав вокруг него тонкую плёнку.

Е Йончи самодовольно поднял бровь:

— Говорил же — моя подготовка безупречна.

Бай Цэнь не стала отвечать.

Вода и огонь противоположны, и жемчужина жемчужных людей действительно лучший способ пройти сквозь вулкан. Но лава — не шутка: защитная оболочка из воды мгновенно испарялась при контакте с магмой. К счастью, поток из жемчужины не иссякал, и новая плёнка тут же восполняла потерю.

Е Йончи тоже наблюдал за этим:

— Надо поторопиться.

Жемчужина — сокровище каждого жемчужного человека, но эта явно ещё «зелёная». Под действием ядовитого огня она долго не продержится.

Они осторожно двинулись вглубь вулкана.

Благодаря его удару путь оказался свободен, и вскоре они достигли самого центра.

Лава бурлила и пузырилась, но Е Йончи проигнорировал это и ступил прямо на неё.

Бай Цэнь ахнула:

— Только не обожги мои ноги!

Е Йончи на миг замер, но ничего не сказал — лишь стал ступать чуть осторожнее.

Он протянул руку и сосредоточился. Вскоре спокойная лава вдруг закипела, пузыри стали гуще, и в центре образовался маленький водоворот.

Бай Цэнь напряжённо следила за ним, ожидая, что оттуда появится.

С течением времени из глубин показался предмет.

Из лавы вынырнул чёрно-красный камень размером с ладонь, медленно поднялся в воздух и опустился на ладонь Е Йончи.

Его рука всё ещё была покрыта водяной дымкой, и при соприкосновении с камнем раздалось шипение. Е Йончи впустил ещё немного духовной энергии, и жемчужина тут же выделила дополнительную струю воды, плотно обернув камень.

Забрав сокровище, Е Йончи не стал задерживаться и сразу развернулся.

Пэй Цзиньюэ и Цзин Шао встревоженно смотрели в его сторону. Увидев, что он возвращается, они поспешили навстречу.

— Как дела?

— Хм.

Е Йончи не стал вдаваться в подробности:

— Быстрее уходим.

Цзин Шао уже собиралась спросить, почему так срочно, но в следующий миг земля снова загудела, и повсюду пошли трещины.

Не раздумывая, все бросились прочь.

http://bllate.org/book/6894/654220