Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 28

На пляже Цюань Е оказался в окружении бесчисленных поклонников и журналистов. Вспышки фотоаппаратов сливались в ослепительный океан света, завораживая и лишая дара речи.

Тун Тяньчэн смотрела на него сквозь толпу и чувствовала: он сияет так ярко, что становится трудно дышать — настолько он прекрасен.

Внезапно её охватило чувство утраты. От холода всё тело задрожало, и ей показалось, будто Цюань Е отдалился невероятно далеко — настолько, что она почти перестала узнавать его…

Именно в этот миг Цюань Е одолжил куртку у одной из фанаток, раздвинул толпу и подошёл к Тун Тяньчэн. Он накинул тёплую куртку на её хрупкие плечи и мягко улыбнулся:

— Тяньчэн, надень куртку, а то простудишься.

Тун Тяньчэн остолбенела. Щёки её мгновенно вспыхнули алым — как свежесрезанные розы.

— А-а-а! Цюань-гэ, ты прямо перед прессой флиртуешь!

— Цюань-гэ, она твоя девушка?

— Какая красавица!

— Вы идеально подходите друг другу!

Фанаты загалдели, дружно подначивая парочку.

— Извините, нам правда пора возвращаться в отель. Пожалуйста, пропустите, — улыбнулся Цюань Е, взял Тун Тяньчэн за руку и быстро повёл её к гостинице.

Однако, сделав всего несколько шагов, Тун Тяньчэн почувствовала, как вторую руку резко схватил Ань Шанъюй.

Она испуганно вскрикнула и инстинктивно обернулась.

Цюань Е нахмурился и тоже остановился, повернувшись к Ань Шанъюю.

Тот мягко улыбнулся — его улыбка напоминала тёплый весенний ветерок — и спокойно произнёс:

— Цюань-гэ, Тяньчэн ведь не твоя девушка. На публике, пожалуйста, не держи её за руку — не стоит давать повод для слухов.

Тун Тяньчэн: «…»

— Да пошёл ты! Мне плевать, что ты думаешь! — взорвался Цюань Е и резко отвёл руку Ань Шанъюя от девушки.

— Ань Шанъюй, не устраивай сцен! — в панике закричал Цинь Фэнь, опасаясь драки. — Давайте вернёмся в отель и там всё обсудим!

— Да, Шанъюй, сейчас не время, — подхватил Вэй Чжуохан, заметив, как дрожит от холода Линь Юйтун. — Пойдём скорее! Тяньчэн и Юйтун уже замерзают — если простудятся, будет плохо!

Ань Шанъюй взглянул на Вэй Чжуохана, потом на дрожащую Линь Юйтун и вздохнул:

— Хорошо, возвращаемся в отель.

Цюань Е, хоть и был вне себя от ярости, только что стал героем, спасшим сто человек с корабля, и не хотел портить свой имидж перед журналистами. Поэтому он мрачно нахмурился, больше не обращая внимания на Ань Шанъюя, и пошёл вместе со всеми к отелю.

Хотя Цюань Е молчал, журналисты были в восторге от драмы «двое мужчин из-за одной девушки». Они словно получили второе дыхание и вновь окружили Тун Тяньчэн, Ань Шанъюя и Цюань Е, пытаясь выяснить, какие отношения связывают эту троицу.

Увидев, как толпа репортёров бросается к ней, Тун Тяньчэн испугалась — боялась сказать лишнее и усугубить ситуацию. Она промолчала и быстро побежала в отель.

Цюань Е, Ань Шанъюй и остальные немедленно последовали за ней.

В ту же ночь Цюань Е получил звонок от генерального директора корпорации «Дунфан», Дунфан Кая. Парк развлечений «Мэнхуаньдао» принадлежал именно ему.

Господин Дунфан сначала поблагодарил Цюань Е за то, что тот вовремя спас сто пассажиров и сам корабль, предотвратив катастрофу для парка.

На следующий день господин Дунфан пригласил Цюань Е на обед и в знак благодарности подарил ему роскошный спортивный автомобиль.

Поскольку сейчас были летние каникулы, Тун Тяньчэн уже больше месяца каждый день вела прямые трансляции на платформе YZ, показывая, как делает домашние задания, и собрала немало поклонников.

В то же время Цюань Е, решив стать её парнем, поклялся занять первое место в классе и, к изумлению всех, записался на индивидуальные VIP-курсы в престижную школу «Минши Тан».

Больше всего Тун Тяньчэн поразило то, что всё лето, с понедельника по субботу, Цюань Е занимался с восьми тридцати утра до шести вечера, отдыхая лишь по воскресеньям.

После такого безумного лета на вступительной контрольной его результаты взлетели, как ракета: с 42-го места в классе он сразу поднялся на 18-е!

Классный руководитель, господин Хань, был чрезвычайно доволен и на уроке горячо похвалил Цюань Е, призвав всех учеников брать с него пример.

В это утро понедельника стояла ясная погода, в воздухе витал нежный аромат цветущей корицы.

После второго урока началась церемония поднятия флага.

На красном резиновом покрытии школьного стадиона все ученики в сине-белой форме стояли стройными рядами.

С высоты открывался вид на целое море сине-белых костюмов — свежее, энергичное и приятное глазу зрелище.

После обычной речи директора на трибуну вышел завуч, господин Хань. Взяв микрофон, он радостно объявил:

— Ребята, вы всё лето отдыхали, поэтому большинство из вас плохо написали вступительную контрольную. Однако один ученик добился огромного прогресса! По сравнению с прошлыми экзаменами его позиция поднялась сразу на двадцать четыре места!

В толпе поднялся шум, ученики заговорили взволнованно.

— Что?! Кто это? Так круто?

— Наверняка списал! Никто не может подняться сразу на 24 места!

— Да уж, точно списал!

— Может, это Тун Тяньчэн? Если она — тогда всё понятно! Она же отличница! Просто в прошлый раз не повезло!

Пока ученики обсуждали это, господин Хань, улыбаясь, прочистил горло и продолжил:

— Сейчас мы пригласим этого ученика поделиться секретом своего успеха. Прошу на сцену Цюань Е из 12-го класса! Давайте поаплодируем!

Услышав это, ученики на три секунды замерли в изумлении.

Через три секунды школа взорвалась криками и аплодисментами.

— Боже мой, это же Цюань-гэ?!

— Мама спрашивает, почему я стою на коленях на линейке!

— Цюань-гэ же хулиган! Почему он вдруг начал учиться?

— Это нелогично! Цюань-гэ не мог списать! Но как он тогда так поднялся?

Школа превратилась в кипящий котёл. Ученики, словно одержимые, не могли перестать болтать.

В этот момент Цюань Е в сине-белой школьной форме, под пристальными взглядами всей школы, лениво поднялся на трибуну.

Раньше он редко носил форму, а на трибуну поднимался только для чтения объяснительных — обычно за драки, прогулы или курение.

Но сегодня он вышел не читать объяснительную, а делиться опытом учёбы, и все были в восторге, не отрывая от него глаз.

— Цюань Е, — передал ему микрофон господин Хань, — все знают, что раньше ты не любил учиться. Что же заставило тебя вдруг измениться?

Цюань Е взял микрофон, немного подумал и тихо рассмеялся:

— Из-за любви.

Господин Хань: «…»

Вся школа снова замолчала на три секунды.

Затем ученики взорвались оглушительными криками и свистом, дружно зааплодировав.

Аплодисменты гремели, как прибой, срывая с деревьев стаи птиц.

Цюань Е окинул взглядом собравшихся и, лениво приподняв уголки губ, произнёс:

— Ребята, девушка, которую я люблю, сказала, что станет моей, только если я займусь первое место в школе. Так что, пожалуйста, дайте мне шанс — на выпускных экзаменах позвольте мне стать первым. Спасибо.

Тун Тяньчэн сначала остолбенела, потом не знала, смеяться ей или плакать.

Господин Хань покачал головой, лицо его потемнело, как дно котла:

— Цюань Е, ты совсем распустился! Ты хочешь, чтобы другие ученики нарочно плохо писали, лишь бы ты занял первое место? Это же жульничество!

Сказав это, он не выдержал и рассмеялся.

Как только господин Хань рассмеялся, весь школьный двор взорвался хохотом. Ученики перешёптывались, обмениваясь впечатлениями.

Господин Хань с трудом сдержал улыбку и серьёзно сказал Цюань Е:

— Цюань Е, даже если ты обманом займёшь первое место, какой в этом смысл? Девушка, которую ты любишь, хочет видеть рядом с собой достойного, сильного парня. Если ты не будешь настоящим, даже первое место не поможет — её сердце ты всё равно не завоюешь!

Его слова поразили учеников. Все переглянулись в замешательстве.

Цюань Е нахмурился, лицо его стало мрачным.

Господин Хань улыбнулся спокойно, словно нашёл слабое место Цюань Е, и неторопливо добавил:

— Цюань Е, я, конечно, не одобряю твои романы, но надеюсь, ты проявишь характер и добьёшься своей цели честным путём.

— Верно, Цюань Е, — поддержал его директор Тянь. — Господин Хань прав. Мы хотим, чтобы ты и дальше усердствовал и стал настоящим отличником!

После этого господин Хань и директор Тянь по очереди убеждали Цюань Е добиваться первого места своими силами, а не обманом. Они даже применили психологический приём, заявив, что причина, по которой он не может завоевать сердце девушки, — его слабые академические результаты и недостаток престижа!

Цюань Е молчал, лицо его было мрачнее тучи. Он бросил взгляд на Тун Тяньчэн внизу, затем на Ань Шанъюя из первого класса и почувствовал, как внутри всё кипит от раздражения.

Увидев, что взгляд Цюань Е становится всё холоднее, господин Хань испугался, что перегнул палку и тот снова бросит учёбу. Он быстро сменил тему и начал хвалить:

— В целом, стремление Цюань Е усердно учиться и преодолевать трудности достойно подражания! Давайте все поаплодируем ему!

Услышав это, ученики с замешательством зааплодировали, продолжая перешёптываться.

— Ладно, Цюань Е, продолжай в том же духе! Ждём ещё лучших результатов! — подбодрил его господин Хань и велел вернуться в класс.

Цюань Е без выражения лица, с холодным взглядом и засунутыми в карманы руками, направился к строю своего класса.

Сейчас всё стало ясно: господин Хань и директор Тянь правы. Тяньчэн любит сильных и достойных парней, а не тех, кто достигает целей обманом.

Значит, чтобы завоевать её сердце, он обязан честно занять первое место!

Придётся усердствовать ещё больше!

В обед Тун Тяньчэн вернулась в класс после еды и с удивлением обнаружила, что Цюань Е не пошёл играть в баскетбол и не сел за игры, а, вертя в руках серебряную зажигалку, бормотал стихи:

«Оперевшись на перо, в шёлковом головном уборе,

Смеясь, он обратил в прах вражеский флот.

В мыслях я возвращаюсь в родные места,

И, верно, посмеются надо мной —

Рано поседел я от чувств…»

Тун Тяньчэн удивлённо посмотрела на него, потом на учебник, лежащий на его парте — «75 обязательных стихотворений и прозаических отрывков для ЕГЭ».

Ну что ж, отлично, мощно…

Она не смогла сдержать улыбки и с любопытством спросила:

— Цюань Е, ты правда собираешься занять первое место в школе?

Цюань Е, закинув ногу на ногу и вертя металлическую зажигалку, с ленивой ухмылкой ответил:

— Разве не ты сама сказала, что станешь моей, только если я буду первым? Раз тебе так нравятся отличники, я стану отличником.

Он улыбнулся и добавил:

— Я уже выучил первые десять страниц этой книги. Проверь меня!

Тун Тяньчэн широко раскрыла глаза:

— Ты уже выучил десять страниц? Так быстро? Невероятно!

http://bllate.org/book/6891/653986