Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 21

— Позвони своей дочери, — спокойно произнёс Цинь Бохань, и в его чёрных, как смоль, глазах мелькнул холодный, зловещий блеск.

Чжу Юйфэнь, не видя иного выхода, набрала номер Хао Мэй.

Тун Тяньчэн смотрела на неё, будто внутри у неё всё перевернулось, и не могла отвести взгляда.

В этот момент Ань Шанъюй припарковал свой спортивный автомобиль и поспешил на второй этаж отеля, чтобы присоединиться к Тун Тяньчэн и Цюань Е.

Через мгновение Чжу Юйфэнь дозвонилась до Хао Мэй и тут же переложила всю вину на неё, заявив, что Цинь Бохань хочет знать, откуда та узнала его номер телефона.

Хао Мэй, хитрая и расчётливая, разумеется, не собиралась говорить правду. Она лишь на секунду прищурилась и тут же ответила:

— Мне рассказал Ян Цзюньцзе. Я сказала, что хочу познакомить его с девушкой, и он тайком заглянул в телефон Цинь Фэня — так я получила и номер, и вичат Цинь Боханя.

Услышав это, Цюань Е в ярости вырвал телефон из рук Чжу Юйфэнь и заорал в трубку:

— Да ты в своём уме?! Не мечтай нас поссорить! Цзюньцзе никогда не предаст Цинь Фэня!

С этими словами он со всей силы швырнул телефон об пол!

— Бах! — раздался оглушительный удар, и аппарат разлетелся на мелкие осколки.

Чжу Юйфэнь завизжала, чуть не расплакавшись от злости и отчаяния:

— А-а-а! Мой телефон!.. Ты, мерзавец! Ты мне его вернёшь!

— Катись отсюда! — рявкнул Цюань Е и пнул её ногой.

Чжу Юйфэнь издала пронзительный вопль, свернулась калачиком на полу, побледнев от боли, и долго не могла подняться.

— Чёрт возьми! — Цюань Е, дрожа от ярости, повернулся к Цинь Боханю. — Цинь-дядя, Цзюньцзе — наш с Цинь Фэнем лучший друг! Не верьте ни слову этой Хао Мэй! Она хочет нас поссорить!

Цинь Бохань нахмурился, задумался на мгновение и мягко произнёс:

— Не волнуйся, Цюань Е. Я ей не поверю. Ведь если мать плоха, дочь тоже не может быть хорошей. Раз Чжу Юйфэнь нечиста на руку, значит, и Хао Мэй лжёт.

Цюань Е с облегчением выдохнул:

— Спасибо, что верите мне, Цинь-дядя.

Тун Тяньчэн задумчиво посмотрела на Цинь Боханя и серьёзно сказала:

— Цинь-дядя, Цюань Е прав. Хао Мэй вас обманывает! Она хочет поссорить Цинь Фэня и Ян Цзюньцзе. Не поддавайтесь на её уловки!

Цинь Бохань лёгкой улыбкой ответил:

— Я понял. Ладно, с номером я разбираться не буду. Поздно уже, пошли домой!

И все вместе направились к выходу, совершенно игнорируя Чжу Юйфэнь.

Та осталась ни с чем. Пыталась соблазнить богатого Цинь Боханя — и не только потерпела неудачу, но ещё и лишилась телефона, а заодно и своего парня Тун И!

Теперь Чжу Юйфэнь поняла: она совершила непростительную ошибку. Изменив Тун И, она навсегда похоронила их отношения. Воссоединяться с ним она даже не думала. С униженным видом она лежала на красном ковре коридора отеля и с ненавистью, словно волчица, смотрела вслед уходящей компании.

Вскоре Тун Тяньчэн и остальные вышли из отеля «Галактика».

В тот же вечер, вернувшись домой в Сянъюйчэн, Тун Тяньчэн во всех подробностях пересказала Ду Цзюнь всё, что произошло.

Ду Цзюнь так хохотала, что чуть живот не надорвала, и с жаром воскликнула:

— Пусть эта Чжу Юйфэнь получит по заслугам! Так ей и надо!

* * *

Время летело, как стрела. Под звонкий стрекот цикад Цзиньши вступил в последнюю декаду мая.

Тун И и Чжу Юйфэнь окончательно расстались. Тун И захотел восстановить брак с Ду Цзюнь, но та отказалась.

Однажды утром, после урока литературы, господин Хань дал задание каждому старосте группы: до конца недели все члены группы должны были выучить наизусть отрывок из «Пира в Хунмэне».

Старостой группы Цюань Е была Нин Мэй — тихая, застенчивая девушка.

Она побоялась просить самого Цюань Е выучить текст и, собравшись с духом, обратилась к Тун Тяньчэн:

— Тяньчэн, помоги, пожалуйста… Уговори этого… школьного хулигана выучить «Пир в Хунмэне».

Это было неловко…

Цюань Е на уроках либо играл в игры, либо спал. Как он вдруг станет зубрить древние тексты?

Тун Тяньчэн понимала, насколько трудна эта просьба, но отказать Нин Мэй не смогла.

В обеденный перерыв Цюань Е с друзьями — Цинь Фэнем, Лу Бэйчуанем и другими — устроили игровую сессию в «Пабг».

Тун Тяньчэн подошла к нему и осторожно начала:

— Э-э… Цюань Е, господин Хань сказал, что через три дня все должны прийти к старосте и рассказать «Пир в Хунмэне». Ты выучил?

Цюань Е, найдя машину и уже мча на ней, чтобы сбить противника, не глядя ответил:

— Нет.

— Ой… А когда ты собираешься учить?

В этот момент сбитый им игрок — девушка — жалобно заговорила сладким голоском:

— Пожалуйста, не убивайте меня! Ну пожа-а-алуйста!

— Ого, какой классный голос! — воскликнул Цинь Фэнь. — Цюань-гэ, давай пощадим её!

— Да, да! — подхватил Лу Бэйчуань. — Не трогай её!

Цюань Е лениво «хм»нул. Слабые противники его не интересовали, так что он просто проехал мимо и сказал Тун Тяньчэн:

— Учить я не собираюсь.

— А?! — Тяньчэн смутилась. — Но ведь все обязаны учить! Если не будешь учиться, не поступишь в университет!

При этих словах вся компания расхохоталась.

— Цюань-гэ, а то ведь не поступишь! — поддразнил кто-то.

— Ха-ха, Тяньчэн, ты вообще в своём уме?

— Цюань-гэ — один из самых популярных стримеров на платформе YZ!

— Ему университет не нужен! Он и так богатый стример!

Под дружный смех друзей Тун Тяньчэн почувствовала, будто в душе у неё всё перемешалось — кисло, сладко, горько, остро и солоно одновременно.

Она знала, что Цюань Е из богатой семьи и зарабатывает огромные деньги на стримах, но всё равно хотела убедить его учиться…

Пока она ломала голову, как его уговорить, к ней подошла Ли Вэньцзин и с непростым выражением лица сказала:

— Тяньчэн, тебя ищет Ань Шанъюй.

Тяньчэн вздрогнула и посмотрела к двери класса — действительно, Ань Шанъюй стоял там и улыбался ей.

— Спасибо, Вэньцзин, — поблагодарила она и подбежала к нему. — Шанъюй, что случилось?

— Ничего особенного. Просто купил немного личи. Попробуй, — он протянул ей прозрачный пакетик, полный сочных красных плодов, покрытых капельками воды.

Он уже вымыл их — можно было есть сразу.

— Спасибо, Шанъюй! — Тяньчэн радостно взяла пакет.

Как раз в этот момент Нин Мэй подошла к двери и, увидев это, весело поддразнила:

— «Один всадник скакал сквозь пыль и дым — и улыбнулась наложница, и никто не знал, что привезли личи для неё»!

Лицо Тяньчэн покраснело.

— Нин Мэй! Не болтай глупостей!

Ань Шанъюй лишь мягко улыбнулся, будто не слышал её слов, и сказал:

— Тяньчэн, сегодня господин Ли велел учить «Пир в Хунмэне». Я уже выучил. Проверишь, правильно ли рассказываю?

Тяньчэн удивилась, но тут же озарила его своей улыбкой:

— Конечно! Где будешь рассказывать?

— Пойдём в сад. Там тише, — его глаза, цвета янтаря, сверкали на солнце, а улыбка была нежна, как весенний ветерок.

— Хорошо, подожди секунду. Я отнесу личи на место, — сказала она, вернулась к парте, поставила пакет на стол и обратилась к компании: — Ешьте личи! Только оставьте мне парочку! Я скоро вернусь!

И, взяв учебник, она весело побежала к Ань Шанъюю. Они вышли из класса, оживлённо беседуя.

Цюань Е молча смотрел им вслед, лицо его потемнело. Он продолжил играть, но вдруг развернул машину, вернулся к той самой девушке, которую пощадил, вышел из машины и выстрелил в неё.

Девушка: «…»

«Я просто стояла! Почему меня убили?!»

— Эй, Цюань-гэ! — возмутился Лу Бэйчуань. — Ты же её пощадил! Зачем теперь убил?

— Да! — подхватил Цинь Фэнь. — Такой милый голосок… Как ты мог?!

Цюань Е раздражённо бросил:

— Заткнитесь!

— Ну ладно, она же всё равно была нашим врагом, — вмешался Ян Цзюньцзе, пытаясь сгладить ситуацию. — Давайте лучше личи есть!

Он потянулся за пакетом, но не успел дотронуться до фруктов, как Цюань Е схватил пакет и швырнул его прямо в мусорное ведро у задней стены класса!

— Бах!

Все ярко-красные личи исчезли в урне.

Ребята переглянулись, ошеломлённые.

Цинь Фэнь наконец вымолвил:

— Цюань-гэ, зачем ты их выбросил? Мы же не успели попробовать!

— Эх, Сяо Циньцзы, ты что, совсем тупой? — вздохнул Лу Бэйчуань. — Эти личи подарил Ань Шанъюй. А ты же знаешь, Цюань-гэ и Ань Шанъюй друг друга терпеть не могут!

Цюань Е молча продолжал играть, но через минуту подошёл к Нин Мэй и холодно спросил:

— Что значит «Один всадник скакал сквозь пыль и дым — и улыбнулась наложница»?

Нин Мэй замерла. Неужели солнце взошло с запада? Школьный хулиган спрашивает у неё значение стихотворения?

— Ну? — нетерпеливо потребовал Цюань Е.

Она вздрогнула и пояснила:

— Это стихотворение о любви императора Тан Сюаньцзуна и наложницы Ян Гуйфэй. Ян Гуйфэй очень любила личи, и император приказал гонцам скакать день и ночь, чтобы доставить ей свежие плоды из южных провинций. Смысл в том, что никто не знал, ради чего гонец так спешил — просто везли личи для любимой наложницы.

Лицо Цюань Е потемнело ещё больше.

— То есть ты сейчас сравнила Ань Шанъюя с императором, а Тяньчэн — с его наложницей?

Нин Мэй почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Ну… да. Ведь он же принёс ей личи, и мне сразу эта строчка в голову пришла…

Цюань Е ничего не ответил. Лишь мрачная тень легла на его красивое лицо.

А в это время Тун Тяньчэн и Ань Шанъюй уже гуляли по школьному саду.

В полдень сад был полон жизни: зелень сочная, птицы поют, журчит ручей. Бескрайнее море гардений, белоснежных и душистых, раскинулось до самого горизонта. Посреди цветущего поля возвышалось огромное персиковое дерево, под ним стояли каменный стол и скамьи, а рядом — две качели.

Увидев качели, Тяньчэн вдруг почувствовала прилив детской радости:

— Шанъюй, давай покачаемся!

— Хорошо, — мягко улыбнулся он.

Она поставила учебник на стол, села на качели, крепко взялась за цепи и легко оттолкнулась ногами. Качели плавно закачались в такт лёгкому ветерку.

http://bllate.org/book/6891/653979