Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 14

Едва прозвучали эти слова, все переглянулись, посовещались и согласились с предложением Цинь Фэня.

Компания вновь запустила игру «Правда или действие», раскручивая бутылку раз за разом — уже больше десятка раз подряд.

К одиннадцати часам вечера всем стало ясно: пора расходиться. Договорились сделать последний поворот бутылки и разойтись по домам.

На этот раз бутылку крутила Шэнь Сыи.

Тун Тяньчэн смотрела на пустую бутылку на столе и вдруг почувствовала тревожное волнение — ей ужасно не хотелось, чтобы горлышко указало на неё.

Но, как говорится, чего боишься — то и случается.

Пока она тревожилась, бутылка медленно замедлилась и остановилась — прямо на ней.

Все засмеялись и зашумели:

— В прошлый раз ты выбрала «правду», так что теперь можешь выбрать только «действие»!

— Сыи, заставь Тяньчэн поцеловать брата Цюаня! — Лу Бэйчуань, радуясь возможности устроить хаос, с ухмылкой предложил Шэнь Сыи эту дурацкую идею.

— Нет-нет! Тяньчэн ещё молода, ей нельзя целоваться с парнями! — немедленно вмешался Цинь Фэнь, пытаясь защитить Тун Тяньчэн.

Шэнь Сыи взглянула на Тун Тяньчэн, потом на Цюаня Е, и на её милом, кукольном личике появилась многозначительная улыбка:

— Это же «действие»! Если заставить Тяньчэн поцеловать знакомого парня, это уже не будет настоящим «действием».

С этими словами Шэнь Сыи, сияя большими, влажными глазами, посмотрела на Тун Тяньчэн и весело сказала:

— Тяньчэн, выйди из караоке-бокса и найди какого-нибудь незнакомого парня, чтобы он тебя поцеловал.

Тун Тяньчэн: «…»

Цюань Е: «…»

— Нет! Ни за что! — Цинь Фэнь тут же возмутился и гневно воскликнул: — Если позволить незнакомцу поцеловать Тяньчэн, лучше пусть её поцелует брат Цюань!

Шэнь Сыи слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Проиграл — плати. Разве ты хочешь, чтобы Тяньчэн сжульничала?

Лицо Цинь Фэня стало мрачным:

— Шэнь Сыи, твоё задание для «действия» чересчур! Это уже за гранью! Ты так красноречиво говоришь о том, что проигравший должен платить, но если в следующий раз мы сыграем снова и ты проиграешь, я попрошу тебя прыгнуть с двадцатого этажа — прыгнешь? Или будешь сливаться?

Вместо гнева Шэнь Сыи рассмеялась — мягко и нежно:

— Если ты попросишь меня прыгнуть с двадцатого этажа, я, конечно, сольюсь!

Затем она снова посмотрела на Тун Тяньчэн и улыбнулась:

— Тяньчэн, если не хочешь выполнять это задание, давай забудем! Иногда можно немного сжульничать — ничего страшного!

Хотя Шэнь Сыи всё время улыбалась, Тун Тяньчэн вдруг почувствовала неловкость: ведь если Сыи — её подруга, она не должна специально ставить её в неловкое положение.

Сейчас Сыи при всех дала Тяньчэн почти невыполнимое задание — либо хотела увидеть, как та опозорится, либо заставить сжульничать.

Но все знали: в игре «Правда или действие» хуже всего — не уметь проигрывать!

Если сжульничаешь, расстроишь всех присутствующих…

Подумав об этом, Тун Тяньчэн нахмурилась и растерялась.

В этот момент Цюань Е бросил взгляд на Шэнь Сыи, презрительно фыркнул и сказал Тун Тяньчэн:

— Малышка, идём со мной. Я найду тебе симпатичного незнакомца, который тебя поцелует.

С этими словами Цюань Е встал с дивана, подошёл к Тун Тяньчэн, взял её за руку и повёл к выходу из караоке-бокса.

— А?! — Тун Тяньчэн испугалась, её лицо мгновенно покраснело, и она начала отчаянно качать головой: — Нет! Я не хочу, чтобы меня целовал незнакомый парень! Не пойду! Отпусти меня, ууу…

Но, несмотря на все её протесты, Цюань Е всё равно вывел её из бокса.

Увидев это, все пришли в замешательство и зашептались:

— Что за чушь? Почему брат Цюань заставляет Тяньчэн выполнять задание?

— Брат Цюань, я всегда думал, что ты не из тех, кто позволяет себе вольности, а оказывается, когда ты позволяешь — ты вообще не человек!

— Шэнь Сыи слишком неуважительно поступила с Тяньчэн!

— Неужели Сыи вообще не считает Тяньчэн подругой? Такое задание выходит за рамки морали!

…

Пока все обсуждали происходящее, Цинь Фэнь остолбенел, а затем, как угорелый, выскочил из бокса и заслонил путь Цюаню Е и Тун Тяньчэн:

— Погоди! Брат Цюань, я не согласен, чтобы Тяньчэн целовала незнакомого парня! Это просто абсурд!

— Да, брат Цюань, — Линь Юйтун быстро подбежала и поддержала Цинь Фэня, обращаясь к Цюаню Е: — Мне кажется, Сыи специально хочет унизить Тяньчэн! Как ты можешь подыгрывать Сыи?

— Не волнуйтесь, — Цюань Е усмехнулся, продолжая вести Тун Тяньчэн, — я знаю, что делаю.

Он уверенно зашагал в магазин караоке-клуба.

Рядом с кассой стояла девушка-кассир в красном жилете.

— Девушка, помоги, пожалуйста, — Цюань Е подошёл к ней и кивком указал на Тун Тяньчэн. — Моя подруга проиграла в «Правде или действии», и ей велели найти незнакомого парня, который её поцелует. Не могла бы ты попросить своего сына поцеловать её?

Тун Тяньчэн явно удивилась.

Кассир выглядела лет на двадцать с небольшим, а значит, её сын, скорее всего, ещё в детском саду!

Пока Тун Тяньчэн думала об этом, кассир фыркнула и сказала Цюаню Е:

— Это ты, Грибок? Вы всё ещё играете в «Правду или действие»?

Цюань Е: «…»

Кассир называла его «Грибок», потому что в предыдущем раунде игры Цюань Е проиграл и выбрал «действие». Тогда Лу Бэйчуань велел ему взять зонт у администратора караоке, подойти к кассиру и сказать: «Я — грибок». Цюань Е тогда с досадой, но всё же исполнил задание. Кассир так хохотала, что запомнила его надолго.

Теперь, увидев его снова, она вспомнила тот случай и потому назвала его «Грибок».

— Да, мы играем в последнее «действие», — улыбнулся Цюань Е и добавил: — Девушка, помоги, пожалуйста! Спасибо.

Кассир рассмеялась:

— Ладно, подождите немного.

Она вышла из магазина и направилась в зону отдыха у входа.

Там, у дивана, стоял малыш лет пяти-шести. Упитанный, с круглым личиком, он увлечённо играл с радиоуправляемой машинкой.

— Жуйжуй, иди сюда! — позвала его кассир, махнув рукой. — Маме нужно с тобой поговорить.

Мальчик послушно подбежал, задрав своё белое, мягкое личико, и смотрел на маму с ожиданием:

— Мам, что случилось?

Кассир наклонилась и что-то шепнула ему на ухо, указав пальцем на Тун Тяньчэн вдалеке.

Мальчик понял, улыбнулся и побежал к Тун Тяньчэн.

К этому времени Лу Бэйчуань, Шэнь Сыи и остальные уже вышли из бокса и собрались вокруг.

— Сестрёнка, ты такая красивая! — восхищённо сказал малыш, глядя на Тун Тяньчэн снизу вверх. — Можно тебя поцеловать?

Тун Тяньчэн: «…»

Пока она растерянно молчала, мальчик одной рукой держал пульт, другой взял её за ладонь и чмокнул прямо в тыльную сторону!

Шэнь Сыи: «…»

Выполнив задание, малыш тут же убежал обратно к своей машинке.

Цюань Е тихо рассмеялся и поблагодарил кассира.

Увидев этот хитроумный ход, все остались в полном изумлении и загалдели:

— Ого! Брат Цюань — гений!

— Да! Сыи сказала лишь «найди незнакомого парня», но не уточнила возраст!

— Значит, этот малыш тоже считается незнакомым парнем!

— Тяньчэн выполнила задание! Отлично!

…

Пока все радовались, Цюань Е с улыбкой посмотрел на Тун Тяньчэн:

— Всё, твоё «действие» завершено.

Тун Тяньчэн нашла его поступок очень забавным и тоже рассмеялась:

— Спасибо тебе, Цюань Е! Ты такой находчивый!

Шэнь Сыи была одновременно поражена и разгневана — в её глазах мелькнула злоба.

Цюань Е бросил на неё холодный взгляд, затем окинул всех присутствующих и сказал:

— Поздно уже. Пора домой.

Все согласились и разошлись.

Поскольку Тун Тяньчэн и Цинь Фэнь жили по соседству, они пошли вместе. Цюань Е вызвался их подвезти — на мотоцикле он отвёз Тяньчэн в район Сянъюйчэн.

Ночь была тёмной, ветер свистел.

Довезя их до ворот Сянъюйчэна, Цюань Е серьёзно сказал:

— Тяньчэн, Цинь Фэнь, будьте осторожны с Шэнь Сыи. Мне кажется, она нарочно велела Тяньчэн пойти в соседний бокс. Возможно, она заранее знала, что там сидит куча подозрительных мужчин, и поэтому дала такое задание.

— Что?! — Тун Тяньчэн испугалась и почувствовала, как сердце ёкнуло. — Неужели? Сыи вряд ли такая…

Лицо Цинь Фэня изменилось. Он задумался и сказал:

— Брат Цюань, ты прав! Похоже, Сыи специально нацелилась на Тяньчэн! Она уже дважды давала Тяньчэн задания для «действия», и оба раза они были почти невыполнимы!

— Верно, — задумчиво сказал Цюань Е. — В первый раз Тяньчэн справилась благодаря своей находчивости, а во второй раз помог я.

Он помолчал, глядя прямо на Тун Тяньчэн:

— Тяньчэн, лицо видно, а сердце — нет. Впредь будь осторожна с Шэнь Сыи, чтобы она не навредила тебе.

Тун Тяньчэн в смятении кивнула — в душе будто перевернули все чувства:

— Хорошо… Я буду осторожна. Спасибо за предупреждение.

* * *

Через несколько дней наступал праздник Труда — 1 мая.

Старшая школа Цзиньчэна устраивала школьный праздник, и от каждого класса требовалось три номера.

Ученики 12-го класса 11-го года обучения учились плохо и не проявляли интереса к творчеству.

Поэтому агитатору Ли Вэньцзин пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить одноклассников выступить — в итоге она собрала три номера и передала список господину Ханю.

За три дня до праздника, в канун 1 мая, в школе начался праздник.

Местом проведения стал большой актовый зал в здании «Циньфэнь».

В восемь тридцать утра началось мероприятие. Красивая ведущая объявила первый номер.

Программа оказалась очень насыщенной: ученики выступали с танцами, игрой на инструментах, фокусами, скетчами и многим другим.

Время летело незаметно, и к полудню настала очередь 12-го класса.

Первым номером выступала Шэнь Сыи — она играла на скрипке композицию «Сэнбон Сакура».

В роскошном зале, залитом светом, Шэнь Сыи в огненно-красном кружевном платье вышла на сцену со скрипкой.

Чтобы произвести впечатление, она специально покрасила длинные волосы в каштановый цвет, нанесла лёгкий макияж и надела изящные туфли на каблуках.

Мгновенно зазвучала великолепная мелодия — будто небесная музыка.

Шэнь Сыи прижала скрипку к подбородку и плечу левой рукой, правой плавно водила смычком по струнам, извлекая волшебные звуки.

Выбранная ею пьеса была страстной и энергичной. Она играла с лёгкой улыбкой, её стройная фигура слегка покачивалась в такт музыке — выглядело это соблазнительно и совершенно не похоже на её обычный скромный образ.

Зрители в зале взорвались аплодисментами. Многие парни начали свистеть и кричать «браво!».

Шэнь Сыи самодовольно улыбнулась и машинально посмотрела на своего возлюбленного Цюаня Е, желая увидеть, очарован ли он ею.

http://bllate.org/book/6891/653972