Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 13

Цинь Фэнь уставился на Цюань Е своими ясными чёрными глазами, задумчиво нахмурившись. Внезапно он громко выкрикнул:

— Именно это я и хотел сказать! С сегодняшнего дня ты не смей больше притрагиваться к Тяньчэн! Понял?! Она теперь моя родная сестра, и я обязан её защищать! Ни один мужчина не посмеет воспользоваться её доверием!

Цюань Е: «…»

Тун Тяньчэн: «…»

Обычно Цинь Фэнь всегда ходил за Цюань Е хвостиком и беспрекословно подчинялся ему. Такое открытое противостояние происходило впервые.

Все присутствующие переполошились, опасаясь, что Цюань Е вспылит. Они тут же начали сглаживать конфликт, перебивая друг друга:

— Сяо Циньцзы, не горячись!

— Цюань-гэ, Цинь Фэнь же прямой, как доска! Не злись на него!

— Давайте лучше есть! Хватит играть в «счёт до семи» — скучно ведь!

— Да, давайте скорее ешьте! А то всё остынет! Тяньчэн, не ешь больше сушёный перец — он же огонь!

…

Цюань Е, увидев всеобщее замешательство, вместо гнева лишь рассмеялся. Он легко хлопнул Цинь Фэня по плечу:

— Ну и ну! Ты совсем обнаглел! Твой отец ещё даже не женился на маме Тяньчэн — откуда ты знаешь, что она твоя сестра? Пока она тебе вовсе не сестра.

Цинь Фэнь моментально взъерошился, будто кошка, завидевшая угрозу:

— Тяньчэн — моя сестра! Папа уже купил тёте Ду квартиру! Они точно поженятся! В Сянъюйчэне квартиры на первой кольцевой стоят целое состояние! Если бы папа не любил тётю Ду по-настоящему, стал бы он дарить ей такую квартиру?! Он же не дурак!

Его слова показались всем логичными. Даже Цюань Е внутренне согласился.

Учитывая финансовое положение Цинь Боханя, покупка четырёхкомнатной квартиры с двумя санузлами на первой кольцевой — это действительно серьёзное доказательство искренних намерений.

Очевидно, Цинь Бохань действительно хочет построить жизнь с Ду Цзюнь!

Цюань Е слегка смягчился. Он знал Цинь Фэня: тот был человеком прямолинейным, без извилин. Если бы Цинь Фэнь испытывал к Тун Тяньчэн романтические чувства, он бы прямо об этом сказал, а не выдавал бы её за свою сестру.

Успокоившись, Цюань Е улыбнулся:

— Ладно-ладно, ты — брат Тяньчэн, и всё, что ты говоришь, — правильно. Устроило?

Все облегчённо выдохнули, увидев, что Цюань Е не разозлился. Снова поднялся весёлый гомон.

К тому же, все тайком подыгрывали Цинь Фэню, и хотя он проиграл в «счёт до семи», ни он, ни Тун Тяньчэн не ели сушёный перец. Вместо этого компания спокойно продолжила ужинать и болтать.

* * *

После ужина все вышли из ресторана и направились в ближайший караоке-клуб.

Разумеется, просто петь было скучно, поэтому решили сыграть в «Правда или действие».

Цинь Фэнь взял пустую пластиковую бутылку, поставил её на стол, и все по очереди крутили бутылку. На кого указывало горлышко — тот выбирал: «правду» или «действие».

Игра началась.

Тун Тяньчэн, как всегда, не повезло: при первом же повороте бутылка уставилась прямо на неё. Крутила бутылку Шэнь Сыи.

— Тяньчэн, выбирай, — сияя улыбкой, сказала Шэнь Сыи. — «Правда» или «действие»?

Тяньчэн на секунду задумалась. «Правда» казалась слишком рискованной, поэтому она выбрала «действие» — ведь Шэнь Сыи была её лучшей подругой, и вряд ли стала бы задавать что-то ужасное.

Действительно, задание оказалось несложным: Тяньчэн нужно было зайти в соседний караоке-зал и спеть там любую песню.

Но Тяньчэн не знала людей в том зале. Ворваться туда без приглашения казалось крайне неловким.

Однако она тут же сообразила: стоит лишь сказать, что это часть игры «Правда или действие», и её, скорее всего, примут доброжелательно.

Собрав всю волю в кулак, Тяньчэн, под дружный смех и подначки друзей, толкнула дверь соседнего зала.

И замерла.

Внутри сидела компания мужчин с массивными золотыми цепями на шеях и татуировками драконов на руках! Все они были одеты дерзко, высокие, мускулистые, точь-в-точь как боссы из боевиков!

Тяньчэн похолодело от ужаса. Она мгновенно пожалела о своём решении и уже готова была шмыгнуть обратно с извинением: «Простите, ошиблась дверью!»

— Эй, ты чё тут делаешь?! — грубо бросил парень с дредами, сверля её злобным взглядом.

Лицо Тяньчэн побледнело, она дрожала как осиновый лист. Но в этот момент её взгляд упал на стол, где стоял изысканный праздничный торт с двумя цифровыми свечками — «48».

Значит, кому-то из этой компании сегодня исполнялось сорок восемь!

Тяньчэн собралась с духом и, насколько могла, мило улыбнулась всей комнате:

— Здравствуйте, молодые люди! Я из соседнего зала. Вижу, у вас сегодня день рождения! Можно мне спеть имениннику песенку?

Парень с дредами сразу смягчился и даже улыбнулся:

— Конечно! Сегодня день рождения моего старшего брата. Заходи!

— Спасибо, что не прогнали, — робко пробормотала Тяньчэн и, под изумлённые взгляды друзей, вошла в зал.

Старший брат оказался мужчиной лет сорока восьми. В строгом костюме, с холодным выражением лица, он сидел на диване, источая мощную, почти пугающую ауру.

Тяньчэн, дрожа, решила спеть ему старинную «Песню поздравления с днём рождения», которую когда-то пела её мама.

В зале зазвучала приятная мелодия.

Тяньчэн, держа микрофон, стояла перед группой здоровенных мужчин и, стараясь не дрожать, запела:

— Желаю тебе долголетия, что небеса,

Пусть радость в день рождения льётся рекой!

Пусть каждый год будет такой же прекрасный,

И каждый день — как этот, золотой!

Поздравляю, поздравляю!

…

В зале Тяньчэн пела, стараясь не думать о страхе. Её голос звучал нежно и сладко, по-настоящему приятно.

А за дверью Цюань Е с тревогой посмотрел на Лу Бэйчуаня и Цинь Фэня:

— Чёрт! А вдруг с Тяньчэн что-то случится? Там же одни мужики! Да их там, по меньшей мере, двадцать человек…

— Цюань-гэ, может, ворвёмся и спасём Тяньчэн? — в панике предложил Цинь Фэнь. — Эти парни выглядят как бандиты! А вдруг они из мафии?!

— Успокойся! Нельзя действовать импульсивно! Подождём немного, — Лу Бэйчуань, не отрывая взгляда от закрытой двери, старался сохранять хладнокровие. — Тяньчэн пока поёт — значит, с ней всё в порядке. Если мы сейчас ворвёмся, можем только усугубить ситуацию. И нам, и ей тогда не поздоровится!

— Я пойду за охраной и менеджером! — воскликнул Цинь Фэнь и, не дожидаясь ответа, помчался к стойке администратора.

Время тянулось мучительно медленно. Цюань Е хмурился всё сильнее, его чёрные глаза буквально впивались в дверь, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

И тут дверь неожиданно открылась.

Открыл её тот самый парень с дредами. А Тяньчэн, держа в руках половину изысканного праздничного торта, весело прощалась с мужчинами:

— Господин Лэй, спасибо вам огромное за угощение! С днём рождения! Желаю вам счастья и удачи! До свидания!

Господин Лэй слегка улыбнулся и помахал ей рукой:

— До свидания.

Цюань Е: «…»

Шэнь Сыи: «…»

— Да что за чёртовщина?! — воскликнул Лу Бэйчуань, от изумления чуть не уронив челюсть. — Какой поворот!

— Тяньчэн, что вообще произошло?! — Линь Юйтун, взволнованная до предела, подскочила к подруге. — Почему господин Лэй угостил тебя тортом?

Тяньчэн хитро прищурилась:

— Пойдёмте обратно в наш зал. Там всё расскажу!

Цюань Е, видя, что Тяньчэн не только цела и невредима, но даже принесла с собой торт, лишь покачал головой с облегчённой улыбкой.

Все вернулись в свой караоке-зал.

Едва дверь закрылась, зал взорвался возбуждёнными криками. Друзья Цюань Е радостно переглядывались.

Цюань Е тут же позвонил Цинь Фэню, чтобы тот не искал охрану — Тяньчэн в порядке.

Цинь Фэнь быстро вернулся и, увидев, что с Тяньчэн всё хорошо, обрадовался до слёз. Он тут же начал умолять её рассказать, что случилось в том зале.

Тяньчэн, видя всеобщее любопытство, с улыбкой поведала свою историю.

Оказалось, что те «бандиты» — вовсе не мафиози, а сотрудники охранной компании «Сюнчжэнь». Просто все они были очень крупными, а некоторые даже с татуировками, поэтому Тяньчэн сначала и испугалась.

Но её инстинкт самосохранения сработал отлично. Несмотря на страх, она спокойно исполнила для именинника господина Лэя «Песню поздравления с днём рождения» и даже немного пообщалась с ним. В итоге господин Лэй дал ей свою визитку и сказал, что если ей или её друзьям понадобится охрана или телохранитель, они могут звонить ему в любое время — он лично подберёт лучших людей.

Услышав это, все окончательно успокоились и начали обсуждать происшествие:

— Тяньчэн, ты просто молодец! Как ты догадалась спеть именно эту песню?

— Это было гениально!

— У тебя просто невероятное везение!

— Ты в прошлой жизни, наверное, всю галактику спасла, раз такие чудеса случаются!

…

Пока все болтали, Тяньчэн попросила официанта принести нож для торта, тарелки и вилочки. Она аккуратно разрезала торт на порции и раздала всем.

Торт оказался невероятно вкусным — нежный, с насыщенным сливочным вкусом, от которого, казалось, язык проглотишь.

— Вкуснотища! — Цинь Фэнь, уже забывший про страх, вытер салфеткой крем с губ и весело предложил: — Давайте ещё поиграем в «Правду или действие»! Предыдущее «действие» Тяньчэн было просто эпичным!

http://bllate.org/book/6891/653971