Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 2

— Только что мы оба упали с лестницы. Ты не поранилась? — спросил Цюань Е, не отрывая взгляда от ссадин на коленях Тун Тяньчэн. — У тебя кровь на коленях. Иди переоденься! Я схожу за лекарством.

Он развернулся и вышел, не дожидаясь ответа.

Тун Тяньчэн на мгновение замерла, потом машинально произнесла:

— Не надо, я почти не пострадала. Не ходи за лекарством — это слишком хлопотно.

— Сиди в номере и никуда не выходи. Поняла? — Цюань Е обернулся, проигнорировав её слова, и холодно добавил: — Я скоро вернусь.

С этими словами он решительно зашагал вниз по лестнице и вмиг исчез из виду.

У Тун Тяньчэн внутри всё перевернулось, будто кто-то опрокинул целый ящик пряностей. Прикусив губу, она направилась к своему стандартному номеру на третьем этаже.

Вскоре она уже была в комнате.

Зайдя в ванную, она аккуратно промыла под струёй воды пыль с царапин на коленях, сняла ночную рубашку и надела белое хлопковое платье.

Потом собрала длинные волосы в высокий хвост и отправилась завтракать в ресторан на первом этаже.

Было почти десять утра. Большинство туристов уже покинули зал, и лишь за несколькими столиками ещё сидели люди.

Едва Тун Тяньчэн вошла, как Линь Юйтун радостно замахала ей рукой:

— Тяньчэн, я здесь!

Тун Тяньчэн быстро подошла и села рядом с подругой.

— Юйтун, — с досадой начала она, — если ты проснулась на полчаса раньше меня, почему не предупредила, что сейчас будет учение по эвакуации при пожаре? Из-за этого я так опозорилась!

Линь Юйтун смущённо улыбнулась, явно чувствуя вину:

— Прости, я просто завтракала и подумала, что ты ещё спишь, поэтому не стала звонить. Не злись, ладно?

Тун Тяньчэн тяжело вздохнула:

— Ладно, впрочем, это не твоя вина. Всё из-за того, что я сама проспала и не услышала объявление в восемь утра. Но этот отель вообще ненормальный! Если учения назначены на девять тридцать, почему они делают объявление в восемь? Ведь сегодня воскресенье! В это время многие ещё спят!

— Да уж, действия отеля действительно странные! — поддержал её знакомый юноша, подходя с улыбкой. — Привет, красавицы!

Тун Тяньчэн удивлённо посмотрела на него.

Вслед за ним подошли ещё двое парней и тоже начали с ней здороваться.

Оказалось, все трое были лучшими друзьями Цюань Е. Увидев, как тот разговаривал с Тун Тяньчэн, они специально подошли познакомиться.

— Красавица, — Лу Бэйчуань сел рядом с ней, — как тебя зовут? Ты знакома с Цюанем?

Тун Тяньчэн неловко улыбнулась:

— Меня зовут Тун Тяньчэн…

— Тун Тяньчэн?! Серьёзно?! — воскликнул Цинь Фэнь, широко раскрыв глаза. — Ты что, та самая отличница, первая в рейтинге всей школы?

От этих слов сердце Тун Тяньчэн больно кольнуло, будто иглой.

— Я больше не первая, — тихо сказала она. — Провалила экзамены за полугодие. Завтра меня переводят из первого класса в двенадцатый…

— Как так? Провалила? — удивлённо спросил Ян Цзюньцзе. — Разве ты не всегда занимала первое место? Почему твои оценки так резко упали? Что случилось?

Тун Тяньчэн дрожащим голосом прошептала:

— Мои родители развелись…

— Ой… Прости… — Ян Цзюньцзе выглядел озадаченным и немедленно извинился. — Не расстраивайся. Цюань и мы все в двенадцатом классе. Будем тебя прикрывать! Никто не посмеет тебя обидеть!

Тун Тяньчэн горько усмехнулась:

— Спасибо. Я ещё не завтракала, пойду возьму что-нибудь поесть.

Она подошла к шведскому столу. На завтрак в отеле подавали разнообразные блюда: рисовую кашу с яйцом и вяленым мясом, тыквенную кашу, чайные яйца, булочки на пару, соевое молоко и многое другое.

Тун Тяньчэн налила себе миску рисовой каши с яйцом и мясом, взяла одно чайное яйцо и стакан соевого молока, после чего вернулась к столу и принялась завтракать, болтая с Линь Юйтун, Лу Бэйчуанем и остальными.

Вскоре она закончила есть. В этот самый момент Цюань Е вернулся из аптеки с пластиковым пакетом в руке.

— Малышка, я вернулся, — с хулиганской ухмылкой подошёл он к ней. — Вытяни ногу, я обработаю тебе колени «Юньнань байяо».

— А? — Тун Тяньчэн растерялась. — Не нужно, спасибо. Просто дай мне баллончик, я сама обработаю.

— Давай быстрее ногу, — нетерпеливо бросил Цюань Е, опустился на корточки и одной рукой схватил её за лодыжку, резко вытягивая ногу из-под стола.

Тун Тяньчэн не ожидала такого и вскрикнула от испуга, чуть не упав со стула.

Цюань Е внимательно осмотрел её колени. На каждом было по одному кровавому пятну размером с сливу.

В этот самый момент из-за лестничного пролёта выбежал красивый юноша, с силой схватил Цюань Е за руку и резко поднял его на ноги.

— Цюань Е, что ты делаешь? — ледяным тоном спросил он.

Тун Тяньчэн узнала в нём своего друга, с которым приехала в эту поездку, — Ань Шанъюя.

На нём была белая футболка, его строгие брови и ясные глаза контрастировали с бледной кожей. Сейчас его лицо было мрачным, а взгляд, устремлённый на Цюань Е, полон гнева.

Цюань Е фыркнул и резко вырвал руку:

— Мне делать что хочу, и это не твоё дело!

— Мне всё равно, как ты себя ведёшь с другими, но с Тун Тяньчэн ты лучше не связывайся! — холодно процедил Ань Шанъюй. — Иначе не обессудь!

Цюань Е рассмеялся:

— Ты совсем с ума сошёл? Где ты увидел, что я обижаю Тун Тяньчэн?

Лицо Ань Шанъюя стало ледяным, в его янтарных глазах мелькнула сталь:

— Ты только что хватал её за ноги и нарочно присел перед ней. Ты хотел подглядеть под юбку, верно?

Цюань Е: «…»

Тун Тяньчэн: «…»

— Пффф-ха-ха-ха-ха-ха! — Лу Бэйчуань хохотал до слёз, его плечи тряслись. — Цюань, тебя приняли за извращенца! Умираю от смеха!

Его слова вызвали взрыв хохота у Цинь Фэня и Ян Цзюньцзе, которые тут же начали поддразнивать Цюань Е:

— Цюань, ты правда подглядывал под юбку Тяньчэн?

— Ага, она сидела, а ты присел прямо перед ней. Успел разглядеть цвет её трусиков?

— Похоже, Ань Шанъюй тоже старый волк!

— Если бы он не сказал, я бы и не догадался!

— Чёрт! — выругался Цюань Е, обращаясь к Ань Шанъюю. — У тебя слишком богатое воображение! Я просто хотел обработать раны Тун Тяньчэн!

Он поднял пакет с лекарствами:

— Ты слепой? Не видишь, что здесь полно медикаментов?

Ань Шанъюй холодно усмехнулся:

— Если бы кто-то другой принёс лекарство и присел перед Тяньчэн, я, возможно, и поверил бы. Но ты… Ты же постоянно куришь, дерёшься и прогуливаешь занятия. Думаешь, я поверю, что ты не подглядывал?

— Да ты нарываешься! — взорвался Цюань Е. Он швырнул пакет с лекарством прямо в Тун Тяньчэн и занёс кулак, чтобы ударить Ань Шанъюя в лицо.

Но Ань Шанъюй заранее был готов: он знал, что Цюань Е — школьный задира, который при малейшем поводе лупит первым. Ловко уклонившись, он схватил пустую фарфоровую тарелку со стола и метнул её, будто фрисби.

Цюань Е молниеносно перехватил тарелку в воздухе и тут же швырнул обратно!

Тарелка превратилась в белую молнию и стремительно понеслась к голове Ань Шанъюя!

Тот не ожидал такой реакции и не успел увернуться. Посуда со звонким треском врезалась ему в лоб.

— Бах!

Осколки разлетелись во все стороны.

Ань Шанъюй, истекая кровью, пошатнулся и рухнул на пол.

— А-а-а! — закричала Тун Тяньчэн, бросилась к Цюань Е и схватила его за руку. — Цюань Е, прекрати! Ань Шанъюй — мой хороший друг!

В ту же секунду два охранника отеля бросились разнимать их:

— Молодой человек, не горячитесь! Давайте поговорим спокойно!

— Да-да, это просто недоразумение!

— Недоразумение? — Цюань Е сверкнул глазами. — Ань Шанъюй меня оскорбил! Он обвинил меня в том, что я подглядывал под юбку Тун Тяньчэн! Да я разве похож на такого извращенца? Я…

Он вдруг замолчал, посмотрел на Тун Тяньчэн и хитро усмехнулся:

— Чёрт, а ведь я и правда мог бы заглянуть под юбку! Упустил отличную возможность — всё внимание было на её коленях!

Тун Тяньчэн: «…»

Охранники: «…»

— Пфф-ха-ха-ха! Цюань, ты настоящий мерзавец! — Лу Бэйчуань катался по полу от смеха. — Вот это да! Сам себя разоблачил!

— Цюань, ты хочешь уморить меня, чтобы унаследовать мой «Мравейный кредит»! — не мог остановиться Цинь Фэнь. — Теперь понятно, почему Ань Шанъюй принял тебя за извращенца!

Цюань Е тоже рассмеялся — дерзко и обаятельно:

— Малышка, обрабатывай колени сама. Если я буду помогать, боюсь, не удержусь и всё-таки загляну под юбку.

Все вокруг взорвались хохотом и начали тыкать пальцами в Цюань Е и Тун Тяньчэн.

Щёки Тун Тяньчэн залились румянцем, она сердито бросила на Цюань Е взгляд, затем быстро подбежала к Ань Шанъюю и помогла ему подняться:

— Шанъюй, с тобой всё в порядке?

Ань Шанъюй встал, лицо его было мрачным, а с лба текла кровь.

— Со мной всё нормально, не волнуйся.

Линь Юйтун схватила несколько салфеток со стола и подбежала к нему:

— Шанъюй, скорее приложи! Останови кровь!

— Спасибо, — Ань Шанъюй взял салфетки и прижал их к ране. Затем снова посмотрел на Цюань Е и спокойно сказал: — Если я тебя неправильно понял, то приношу извинения. Прости.

Он сделал паузу и серьёзно добавил:

— Просто… Тун Тяньчэн и ты — из разных миров. Я боюсь, что ты причинишь ей боль, поэтому и заподозрил худшее.

«Из разных миров?!»

Цюань Е посмотрел на Тун Тяньчэн, потом на Ань Шанъюя и презрительно фыркнул:

— Мне не нужны твои извинения. Но можешь быть спокоен — я не причиню вреда Тун Тяньчэн.

Он махнул своим друзьям:

— Пошли.

Цюань Е и его компания отправились кататься на лодке по озеру Луосин, а Тун Тяньчэн сопроводила Ань Шанъюя в больницу.

Вскоре Ань Шанъюй попал в приёмное отделение, где врач начал обрабатывать рану на его лбу.

Тем временем Тун Тяньчэн сидела на скамейке за пределами кабинета и обрабатывала свои колени аэрозолем «Юньнань байяо», купленным Цюань Е.

Холодный спрей заставил её вздрогнуть. Внезапно до неё дошло: ведь они упали вместе! Если она поранилась, значит, и Цюань Е тоже должен быть травмирован.

Но она только что распаковала баллончик — получается, Цюань Е даже не стал обрабатывать свои раны!

Она тут же набрала ему номер и спросила, не ранен ли он, предлагая отнести ему лекарство.

Цюань Е беззаботно ответил, что у него лишь поверхностные царапины и лекарство не нужно.

http://bllate.org/book/6891/653960