Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 19

Цзян Яо достал из холодильника оставшийся йогурт без сахара и предложил Сяо Цяо взять его с собой.

— Оставь себе, — ответила она. — Мне на самом деле совсем не нравится пить йогурт без сахара.

Когда они вышли из дома для сотрудников, Сяо Цяо почувствовала, как к глазам подступают слёзы. Ей казалось, будто она ещё и не успела влюбиться, как уже пережила разрыв.

В тот же день, когда Цзян Яо чётко обозначил границы между ними, профессор Чжу прислал Цяо Лэцяо сообщение: не осталось ли у неё лишних билетов на сяншэн. Билет, который Сяо Цяо собиралась подарить Цзян Яо, так и не был передан, поэтому она тут же вызвалась отвезти его профессору.

Когда она отдавала билет, Сяо Цяо невзначай спросила:

— Вы ведь раньше всегда просили меня читать материалы на занятиях. Почему на последнем уроке не вызвали?

Профессор Чжу тут же свалил вину на Цзян Яо и вкратце пересказал ей то, что тот ему тогда сказал. Затем он поспешил смягчить ситуацию:

— Не злись на Цзян Яо, он ведь хотел как лучше.

— Он правда так вам сказал?

— Конечно.

Открыв Alipay, Сяо Цяо увидела, что тысяча юаней, которые она перевела Цзян Яо днём, вернулась обратно.

Настроение мгновенно прояснилось. Цзян Яо попросил старика Чжу не вызывать её — чтобы не задеть её самолюбие. А сам тем временем потратил кучу времени, чтобы подтянуть её произношение, — значит, хотел провести с ней время. Стало ясно: она вовсе не придумала себе всё это. Цзян Яо явно к ней неравнодушен, но из гордости пытается дистанцироваться.

Такой высокомерный человек, как Цзян Яо, наверняка сильно переживал из-за того, что она застала его в уязвимом состоянии — почти беспомощного, вынужденного самому вытирать ложки и вилки. Это, несомненно, ударило по его самооценке. А занятия с ней вернули ему чувство превосходства: ведь их отношения начали стремительно развиваться именно в тот период, когда он занимался с ней произношением. Как только репетиторство закончилось, его чувство собственного достоинства вновь оказалось под угрозой. Он предложил продолжить занятия, но она без колебаний отказалась. Более того, она дважды отклонила его приглашения поужинать. Всё это, без сомнения, серьёзно ранило его гордость и заставило думать, будто она к нему безразлична.

Когда влюбляешься, всегда начинаешь представлять объект своего обожания уязвимым. Сейчас в глазах Сяо Цяо Цзян Яо был просто мальчиком с хрупким самолюбием, которому очень нужна её поддержка.

Да, возможно, он чересчур горд, но сейчас она его любит — и даже его недостатки кажутся ей милыми. Сяо Цяо решила: как только выступление закончится, она обязательно утешит Цзян Яо и восстановит их отношения.

Вечером профессор Чжу получил заказанную электронную лампу и отправил Цзян Яо сообщение с просьбой помочь установить её. Через полчаса Цзян Яо приехал на велосипеде.

Последние дни профессор Чжу провёл в одиночестве и вместо того, чтобы развить в себе добродетель уединения, стал ещё более любопытным и сплетливым. Он спросил Цзян Яо, пойдёт ли тот завтра на выступление Сяо Цяо.

— У меня нет времени, — ответил Цзян Яо. Последний раз он слушал сяншэн ещё тогда, когда Сяо Цяо и Мэн Юань играли «Искусство выбора имён», и с тех пор не испытывал к этому жанру ни малейшего интереса.

Профессор Чжу не знал, что творится в голове Цзян Яо, и решил, что тот просто не смог достать билет и теперь делает вид, будто ему всё равно. Поэтому он настаивал и в итоге вручил ему один билет.

Выйдя из дома, Цзян Яо тут же выбросил билет в мусорный бак.

В пятницу вечером на выпускном концерте сяншэна Сяо Цяо и Мэн Юань выступали последними. Они играли N-версию «Подражания радио». Сяо Цяо не только исполнила классические фрагменты из «Подражания радио» — пекинскую оперу, хуанмэйси, пинси и хэнаньский чжуаньцзы, — но и в шутливой форме прокомментировала все факультеты университета, используя понятные только местным студентам шутки. Публика с восторгом принимала каждую реплику, и зал то и дело взрывался смехом.

На бис Сяо Цяо исполнила свою фирменную программу «Зову Чжан Шэна». Хотя лично ей больше всего нравилась «Му Гуйин ведёт армию», зрители явно отдавали предпочтение игривой Хунъян.

У Вань Линя снова украли велосипед, поэтому после выступления он сел на заднее сиденье велосипеда Сяо Цяо, держа её рюкзак, в котором лежал её ярко-жёлтый халат.

Сяо Цяо похвалила Вань Линя за вокал.

При лунном свете он выглядел смущённо и скромно ответил:

— Всё благодаря вам, сестра-старшая.

— Сестра-старшая, где ты шила этот халат? Он такой красивый.

— У нас недалеко от дома. Если хочешь, схожу с тобой.

— Можно завтра? Давно не видел твоих родителей. Хочу заглянуть к ним.

Многие однокурсники и участники кружка сяншэна бывали у Сяо Цяо дома на обедах, и Вань Линь с другими ребятами тоже однажды там побывал. Её родители всегда встречали гостей с большой теплотой.

— Может, на следующей неделе? На этой я домой не поеду.

— Не спешу, — сказал Вань Линь и спросил: — Цзян Яо приходил на сяншэн?

Сяо Цяо покачала головой.

— Сестра-старшая, я не хочу вмешиваться, но если бы у него хоть немного уважения к тебе, он бы встал в очередь за билетом, а не отказался, просто потому что билета не оказалось под рукой.

Сяо Цяо не стала признаваться Вань Линю, что сама принесла билет Цзян Яо и пригласила его — а он всё равно не пришёл.

Этот случай стал первым в истории кружка сяншэна, когда приглашённый гость отказался даже от подаренного билета. Сяо Цяо чувствовала себя виноватой перед всеми участниками кружка.

Чтобы окончательно дискредитировать Цзян Яо, Вань Линь предал интересы всего мужского пола:

— Сестра-старшая, никогда не гоняйся за парнями сама. Мужчины любят быть охотниками, а не добычей. Им нравится добиваться девушек сами, а тех, кто сам бросается им на шею, они, даже если и сойдутся с ними, всё равно не ценят.

Того, чего тебе не хватает, кажется особенно важным. Главным препятствием на пути Вань Линя к сердцу Цяо Лэцяо была его рост — среди северных парней он казался слишком низким, особенно по сравнению с Цзян Яо. В последние дни он старался чаще играть в баскетбол и принимать кальций. Ему нужно было подрасти всего на два сантиметра — и тогда он начнёт активно ухаживать за Сяо Цяо и сделает всё, чтобы завоевать её.

— Линьцзы, я тоже люблю быть охотником, а не добычей.

Вань Линь расстроился:

— Ты его поймала?

Сяо Цяо вздохнула:

— Пока нет.

— Тогда, сестра-старшая, лучше выбери другую цель. Он тебе не подходит.

Сяо Цяо подумала: «Подходит или нет — узнаю, только попробовав».

Довезя Вань Линя до общежития для иностранных студентов, Сяо Цяо вернулась в свою комнату. Как раз в этот момент прибыл заказанный ею ужин. Она давно мечтала о шашлыке, но последние дни берегла горло и не решалась есть. Сразу после выступления, ещё не переодевшись, она открыла приложение и заказала десяток разных шашлыков.

Зайдя в комнату с пакетом еды, Сяо Цяо тут же распространила по помещению аппетитный аромат. Сокурсницы тут же обвинили её в отсутствии гражданской ответственности — мол, она соблазняет их на преступление. Хотя, по их мнению, есть шашлык ночью — это даже хуже преступления.

Сяо Цяо поспешила прикрыть свои шашлыки и умоляюще сказала:

— Позвольте мне грешить в одиночку!

— Нет! Мы должны разделить с тобой вину!

Сяо Цяо крепко вцепилась зубами в кусок гриля и открыла телефон, чтобы написать Цзян Яо. Чтобы не ранить его самолюбие, она сознательно смягчила тон и написала, что раньше говорила, будто ей не нужны высокие оценки, только из-за тщеславия: на самом деле она очень боится, что он её презрит, поэтому и притворялась безразличной. Если он сможет простить её, она завтра с радостью займётся с ним.

Она подумала: «В кружке сяншэна сейчас и так тишина, потратить немного времени на учёбу — не большая жертва. Тактическое отступление сейчас позволит мне лучше наступать в будущем. Чем больше мы будем вместе, тем скорее он заметит мои другие достоинства и перестанет зацикливаться на моих оценках».

Убедившись, что в сообщении нет опечаток, Сяо Цяо нажала «Отправить».

На следующее утро в семь часов ответа всё ещё не было. Она перечитала своё сообщение и решила, что уже опустилась достаточно низко.

Линь Тянь сидела рядом и ела завтрак. Заметив, как Сяо Цяо каждые несколько секунд поглядывает на телефон, она не выдержала:

— Сяо Цяо, ты на что смотришь?

— Ни на что.

— Пойдём гулять по магазинам?

Сяо Цяо подумала пару секунд и тут же согласилась:

— Ты правда считаешь, что мне идут шорты?

— Если бы у меня такие ноги, я бы их и зимой показывала!

Хотя онлайн-шопинг уже давно вошёл в обиход, Сяо Цяо не хотела отказываться от удовольствия ходить по магазинам. Ещё с детства, когда она вместе с госпожой Юэ обшаривала оптовые рынки и магазины импортной одежды, она отточила мастерство торговаться и не могла упустить шанс применить его на практике.

Но желающих «поймать удачу» было слишком много. Сейчас товары в магазинах на улице Чжан Цзычжун были похожи на антиквариат на рынке Паньцзяюань — купить что-то стоящее стало настоящей лотереей. Сяо Цяо и Линь Тянь действовали слаженно: Линь Тянь отбирала товар, а Сяо Цяо торговалась. В крошечном магазинчике площадью десять квадратных метров толпилось больше двадцати человек: пожилые женщины метались в поисках выгодных предложений, а их мужья стояли у входа на посту. Сяо Цяо и Линь Тянь были самыми молодыми, но благодаря стройным талиям сумели пробиться сквозь толпу и купить немецкие джинсы из партии с браком по размеру.

Магазины импортной одежды уже не те, что раньше. Обойдя всю улицу, девушки нашли только длинные джинсы. Направившись к Дунсы, они тут же потеряли интерес, услышав цены. В итоге они отправились в аутлет, где Сяо Цяо неожиданно проявила щедрость и купила сразу три пары шорт.

Линь Тянь не могла не заметить: гормоны — главный двигатель потребления.

Вернувшись в общежитие после шопинга, Сяо Цяо снова написала Цзян Яо в Alipay, пригласив его поужинать и сказав, что у неё возникли вопросы по экзамену. Из множества эмодзи она выбрала самый, на её взгляд, милый и отправила его вместе с сообщением.

Через десять минут Цзян Яо ответил пятью словами и двумя знаками препинания: «Извини, нет времени.»

Точка в конце сообщения подчеркнула его педантичность. Сяо Цяо никогда не ставила знаки препинания в конце сообщений.

В воскресенье утром Сяо Цяо купила завтрак и снова отправилась в дом для сотрудников. Её стук в дверь был полон сдержанной обиды и томления. Когда Цзян Яо открыл, Сяо Цяо широко распахнула глаза и сказала:

— Завтра экзамен по «Избранным историческим произведениям мировой литературы», а у меня вообще нет идей! Кажется, я точно завалю его.

Как настоящая актриса, она изобразила искреннюю скорбь.

На голове у Цзян Яо была надета кепка, козырёк которой скрывал его брови. Он быстро оценил её наряд и спросил:

— Тебе не холодно в ногах?

Хотя на улице было лето, дождь закончился лишь в пять утра, и в воздухе ещё витала прохладная влажность. Ноги Сяо Цяо в коротких шортах были полностью открыты, и она действительно чувствовала лёгкий холодок.

— Не очень, — ответила она.

— Заходи.

Цзян Яо взял кружку, которой Сяо Цяо пользовалась раньше, налил в неё только что подогретое молоко и протянул ей.

Сяо Цяо взяла кружку и сказала:

— Давай поедим. Я принесла тебе пирожки с солёной капустой.

За едой Сяо Цяо решила, что Цзян Яо всё ещё злится на неё, и тут же сменила тон на жалобный:

— В прошлый раз я боялась, что ты меня презришь, поэтому так сказала. На самом деле мне очень нужна твоя помощь. Без твоих занятий по транскрипции я бы точно опозорилась.

Цзян Яо повторил её прежние слова:

— Если ты не собираешься поступать в аспирантуру, не стоит зацикливаться на оценках. Главное — не завалить экзамены и получить диплом.

— Да, это так, но кому не хочется получать побольше баллов? В университете я ещё ни разу не набирала девяносто!

Цзян Яо подумал, что, возможно, Сяо Цяо всё-таки мечтает об учёбе за границей, просто её оценки не позволяют.

— Ты правда хочешь улучшить результаты?

Сяо Цяо энергично кивнула.

Цзян Яо спросил, какой у неё был средний балл, и Сяо Цяо назвала цифру, которую было стыдно произносить вслух. Затем он поинтересовался, участвовала ли она в каких-нибудь исследовательских проектах. Сяо Цяо смутилась и призналась, что лишь «помогала» в проекте Мэн Юаня. Что до публикаций — Цзян Яо и так знал, что их нет.

— Сколько у тебя в этом семестре экзаменов по профильным предметам?

— Всего пять, включая курс старика Чжу.

— А остальные предметы ты уже сдала?

— Да.

Цзян Яо сразу понял: с таким послужным списком ей не поступить даже в годовые магистратуры Оксфорда или Кембриджа. Он немного разочаровался, но всё же утешил Сяо Цяо, сказав, что начинать никогда не поздно.

Сяо Цяо хотела лишь сгладить напряжённость в их отношениях и провести с ним больше времени, но Цзян Яо воспринял её слова всерьёз.

Он полез в коробку, достал распечатанные материалы, открыл скоросшиватель и вытащил тридцать страниц:

— Отсюда, скорее всего, и будут вопросы на завтрашнем экзамене. Читай, если что — зови.

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/6889/653848