Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 7

Трижды глубоко вдохнув, Цяо Лэцяо снова постучала в дверь Цзян Яо.

Стук становился всё громче и настойчивее.

Хлоп! Дверь распахнулась с такой силой, что Лэцяо едва удержалась на ногах.

— Ты вообще чего хочешь? — раздался раздражённый голос из-за двери.

Дверь открылась примерно на сорок пять градусов, и первое, что бросилось Лэцяо в глаза, — пальцы ног Цзян Яо. На нём были чёрные тапочки, майку и шорты он уже сменил, а волосы ещё мокрые — видимо, только что вышел из душа и даже не успел как следует вытереться, как она начала стучать.

Хотя Лэцяо была отнюдь не маленькой, Цзян Яо всё равно возвышался над ней на добрую голову. Он смотрел на неё сверху вниз, и раздражение на его лице было столь очевидным, что ясно давало понять: терпение его окончательно иссякло.

— Ты ведь ещё не ел, правда? — спросила она, уловив от него свежий аромат морской соли — наверное, от геля для душа.

В левой руке она держала контейнер с едой, в правой — йогурт:

— Мне очень жаль за вчерашнее. Если ты голоден, возьми пока это. Тут тушёные рёбрышки, пельмени с говядиной, пирожки из цветов софоры и блинчики из цуккини с арбузной коркой — всё домашнее. Не знаю, понравится ли тебе.

Цзян Яо бросил взгляд на то, что она несла. В этот момент Лэцяо выглядела как самый рьяный продавец. Он вспомнил арбузы, помидоры, персики, клубнику и бананы, которые она привезла вчера в машине, и невольно подумал: она вообще приехала учиться или торговать?

Он сдержал раздражение:

— Я понимаю, что ты не со зла. Давай на этом закончим. Уходи, пожалуйста.

С этими словами он уже собрался закрывать дверь, но в этот момент из-под ручки выпала рекламная листовка.

До перевода на другой факультет Цзян Яо жил один в просторной двухкомнатной квартире в элитном районе. Но как только он перевёлся, родители тут же выполнили своё обещание не оказывать ему финансовой поддержки и «дружелюбно» выставили его в старую квартиру в доме для сотрудников, построенном ещё несколько десятилетий назад, потребовав при этом платить за жильё. Правда, учитывая родственные узы, они установили для него «дружескую» цену, но даже эта сумма была для безработного Цзян Яо немалой. Его увлечения тоже требовали денег, и жил он очень скромно. Хотя квартира формально тоже была двухкомнатной, её площадь составляла всего пятьдесят квадратных метров.

После переезда он всё ещё рос — не только в высоту, но и в размере обуви, так что прежняя одежда и обувь стали ему мала, и ему пришлось тратиться на новую. Вчера купленная одежда после столкновения пришла в полную негодность. Ещё хуже было то, что сломалась его теннисная ракетка — неизвестно, можно ли её починить. Правая рука, скорее всего, сломана, и ему ещё предстоит сходить в больницу, причём страховка покроет далеко не всё. Но раз уж виновница не делала этого умышленно, ему оставалось только смириться.

— Ты здесь один живёшь? — Лэцяо вовремя уперлась ладонью в косяк — ещё секунда, и дверь прищемила бы ей пальцы.

Цзян Яо повторил с ещё большей настойчивостью:

— Всё кончено. Можешь уходить.

Он только что принимал душ, когда Лэцяо начала яростно стучать в дверь. Пришлось наспех смыть пену и кое-как вытереться полотенцем. Из-за того, что одевался одной рукой и торопился, даже майку надел задом наперёд.

Лэцяо подняла большие, ясные глаза:

— Если ты живёшь один, я отвезу тебя в больницу. Съешь пока что-нибудь, я вызову такси, и сразу поедем.

— Я сам справлюсь, — Цзян Яо уже не хотел вежливостей. — Цяо, мне сейчас не хочется тебя видеть. Не могла бы ты, пожалуйста, уйти?

Раз он выразился так прямо, даже у Лэцяо, обладавшей непробиваемой наглостью, не осталось повода задерживаться:

— Ладно, я ухожу. Но обязательно сходи в больницу! Если что — звони мне.

Её рука всё ещё опиралась на дверь.

— Цяо, можешь убрать руку?

Лэцяо отдернула ладонь, и в следующее мгновение дверь захлопнулась. Боясь, что Цзян Яо не сможет с ней связаться, она достала бумагу и ручку, написала свой номер и просунула записку под дверь. Хотя они состояли в одном групповом чате в вичате, Цзян Яо, похоже, почти не пользовался мессенджером.

Контейнер с едой и йогурт она оставила у его двери.

Вернувшись на велосипеде к ларьку, она принялась убирать «поле боя». Всё, что она привезла с собой, исчезло — в общежитие она вернулась с пустыми руками.

На следующий день, в понедельник, на третьей и четвёртой парах был курс «Избранные произведения мировой исторической литературы». Лэцяо пришла в аудиторию заранее, но до самого звонка Цзян Яо так и не появился. На перемене она спросила у профессора Чжу, почему его нет. Тот ответил, что Цзян Яо взял больничный из-за перелома. Некоторые студенты шептались, что вчера его сбила девушка на велосипеде, и довольно серьёзно: десятикилограммовый арбуз угодил прямо в руку и развалился пополам. Другие утверждали, что, по достоверным сведениям, после того как девушка сбила его, она воспользовалась его беспомощностью и «облапала» его досконально, отчего сам Цзян Яо покраснел как рак. Когда же она предложила отвезти его в больницу, он отказался, но она упорно преследовала его на велосипеде.

Профессор Чжу лишь покачал головой:

— Вот это у современных девушек решимости хватает!

Лэцяо была глубоко огорчена:

— Мы же историки! Как можно верить слухам, не проверив их?

Профессор невозмутимо ответил:

— Если нет первоисточника, приходится довольствоваться вторичными данными.

После окончания занятий Лэцяо вышла из аудитории вместе с профессором:

— Учитель Чжу, у вас нет случайно телефона Цзян Яо?

«Вот это у современных девушек решимости хватает!» — вновь подумал профессор. Он знал, что Цзян Яо пользуется популярностью, но не ожидал, что и Лэцяо питает к нему интерес. Он взял протянутые ею бумагу и ручку, на секунду задумался, но всё же записал номер:

— Только не говори ему, что я дал.

— Обязательно! Спасибо вам огромное!

Профессор Чжу, хоть и был уже под стать пенсионеру, сохранял черты старого шалуна. Цзян Яо порядком его измотал, и теперь он с удовольствием наблюдал, как кто-то другой займётся этим «трудным подростком».

Получив номер Цзян Яо, Лэцяо немедленно открыла приложение для заказа еды, добавила новый контакт и за пять минут и сто с лишним юаней заказала ему обед, богатый белками, кальцием, железом и витаминами. Она была уверена: сейчас он точно дома и лечится.

В столовой №5 Лэцяо ела говяжью лапшу, от которой у неё на носу выступили капельки пота, а напротив сидела Линь Тянь и пила зелёный бобовый кисель со льдом. Линь Тянь была её соседкой по комнате, редактором факультетского журнала «Прошлое и настоящее» и известной сплетницей исторического факультета.

Она сообщила Лэцяо, что вчера Цзян Яо стал жертвой точечного мошенничества: по словам очевидцев, виновница была высокой и худощавой, одетой в комбинезон и светло-серую льняную рубашку, на голове — чёрная бейсболка, а на запястье — татуировка. Выглядела как настоящая хулиганка.

Лэцяо не отрывала глаз от экрана, отслеживая маршрут курьера. Слова Линь Тянь прошли мимо ушей — она ничего не слышала.

Когда появилось уведомление о получении заказа, Лэцяо наконец перевела дух.

Линь Тянь уставилась на наклейку с миньоном на запястье подруги:

— Лэцяо, вчера ты разве не была в светло-серой рубашке?

— М-м…

— И разве не носила чёрную кепку?

— Кажется, да… Тяньтянь, у тебя есть расписание занятий Цзян Яо? Дай посмотреть.

— У меня теперь есть парень, откуда у меня расписание Цзян Яо?

К третьему курсу почти все девушки на факультете успели пережить хотя бы одни отношения, и таких, как Лэцяо, кто всё ещё был одинок, оставалось немного. Хотя многие девушки когда-то влюблялись или продолжали влюбляться в Цзян Яо, чувства требуют взаимности, чтобы быть долгими. Односторонняя симпатия обычно бывает лёгкой и непрочной, и восхищение Цзян Яо не мешало им заводить парней и строить настоящие отношения. Линь Тянь была как раз такой: её парень учился на химфаке, и они ежедневно обедали и ужинали вместе. Сегодня же он задержался в лаборатории, поэтому она и пригласила Лэцяо пообедать.

— А…

— Зачем тебе его расписание?

— Да так, просто спросила.

У Цзян Яо перелом, и ей обязательно нужно компенсировать ущерб. Раз он явно не желает видеть её у себя дома, остаётся только искать его в аудитории.

Под вечер Лэцяо снова сделала заказ на еду для Цзян Яо. Убедившись, что заказ получен, она отправила ему сообщение, спрашивая, понравилась ли еда.

Через пять минут пришёл ответ: Цзян Яо просил её зайти к нему домой.

В тот самый момент Лэцяо сидела в его любимой столовой №7 и ела белый рис с тушёной капустой. Увидев «призыв бога», она быстро доела пару ложек и, схватив сумку, помчалась к ближайшему банкомату. Деньгами наличными извинения выглядят куда искреннее.

Ежемесячный располагаемый доход Лэцяо составлял полторы тысячи юаней — меньше всех в общежитии. Но поскольку каждые выходные она ездила домой обедать и привозила с собой кучу еды и вещей, денег всегда хватало, и даже оставались средства на мелкие подарки для семьи. Иногда отец, господин Цяо, сам привозил ей вкусняшки. У Мэн Юаня карманных денег было вдвое больше, но жилось ему не так комфортно, как ей.

Но после вчерашнего столкновения деньги вдруг стали на вес золота. Она сняла с карты тысячу юаней и положила в конверт. Когда дверца банкомата закрылась, она снова подошла к нему и сняла ещё двести. Решила потерпеть несколько дней, а в выходные попросить у родителей немного добавить, чтобы пережить этот месяц.

Внезапно небо потемнело, загремел гром. Не заходя даже в общежитие за зонтом, Лэцяо помчалась на велосипеде к дому для сотрудников.

Когда она вошла в подъезд, уже лил дождь. На шестом этаже, сделав четвёртый глубокий вдох, она постучала в дверь Цзян Яо.

На этот раз она едва коснулась двери, как та тут же открылась.

Первым делом она заметила гипс на его правой руке. Цзян Яо был обут не в тапочки, а в кроссовки.

Лэцяо уже подумала, что её пригласили внутрь, и собиралась спросить, нужно ли снимать обувь, но Цзян Яо спросил:

— Ты и обед тоже заказывала?

— Да. Вкусно?

Она с надеждой посмотрела на него.

— Я не знал, от кого это, и просто выбросил. Сейчас отдам тебе деньги.

Цзян Яо солгал. Он не только не выбросил еду — съел всё до крошки. Вчера, вернувшись из больницы, он случайно встретил свою мать, профессора Шэнь. Поэтому, когда сегодня вдруг пришёл обед, он сразу подумал, что родители прислали. В первом семестре он получил стипендию для первокурсников и угощал родителей в этом ресторане. Все блюда в заказе были именно теми, что он тогда выбирал. Увидев меню, он даже удивился — это совсем не похоже на характер родителей, но других вариантов у него не было.

После обеда он отправил обоим родителям по сообщению, что у него лёгкая травма и волноваться не стоит. Через полчаса профессор Шэнь ответила, что если он так хочет домой, она сегодня же велит горничной прибрать его комнату. Цзян Яо ответил, что не надо.

Когда же пришло сообщение от Лэцяо, он понял, что всё это время питал иллюзии. Родители вовсе не восприняли его перелом всерьёз, а он сам, отправив им сообщение с просьбой не волноваться, заставил мать подумать, что он рвётся домой.

Вот это действительно позор! Хотя перед ним стояла девушка с добрыми намерениями, Цзян Яо просто не мог принять её с распростёртыми объятиями.

Лэцяо, конечно, расстроилась, но тут же нашла оправдание: будь она на его месте и получила бы неизвестно от кого еду, тоже бы не стала есть. Она улыбнулась:

— Деньги не нужны. А вчерашнюю еду ты попробовал? Как тебе?

— Подожди, я сейчас принесу тебе вещи.

Через минуту Цзян Яо вернулся, держа в левой руке два пакета.

Там был не только неоткрытый вечерний заказ, но и вчерашний контейнер с едой и йогурт. В пакете также лежали деньги за обед — наличные.

Изначально Цзян Яо собирался просто выбросить её контейнер, но в итоге всё же поставил его с йогуртом в холодильник. Как только он отправил Лэцяо сообщение, сразу же достал всё обратно и сложил в пакет.

На этот раз Лэцяо уже не смогла улыбнуться:

— Ты ничего не ел? Если не нравится, могу заказать в другом месте.

Цзян Яо не ответил, продолжая держать пакет в прежней позе, ожидая, что она его возьмёт.

Через минуту Лэцяо всё же взяла пакет из его руки.

Не успела она сказать ни слова, как Цзян Яо вежливо улыбнулся:

— До свидания.

Когда дверь уже почти закрылась, Лэцяо инстинктивно протянула руку, чтобы её остановить. К несчастью, дверь прищемила ей пальцы, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

— Прости, с твоей рукой всё в порядке?

Лэцяо становилось всё обиднее. На ужин она потратила три юаня, а на его обед — больше двухсот. Да, она ошиблась, но разве она не старается всё исправить? И ведь она же не нарочно! Почему Цзян Яо гонит её, будто чумную? Словно она специально его подстроила и даже отравила еду.

Окно на лестничной клетке было открыто, и дождь хлестал внутрь. Зонта у неё не было — предстояло мокнуть по дороге домой.

http://bllate.org/book/6889/653836