Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 28

Цянь Жолинь шла за ним, пока он держал её за рукав. Он старался не коснуться её запястья — между ними оставалось всего несколько сантиметров, и хотя его пальцы почти касались её ладони, он не решался сделать последний шаг.

В обеденное время в медпункте не было ни души — даже врач ушёл пообедать. Линь Хао провёл её в маленькую кабинку внутри и усадил на стул.

— Подожди здесь, я схожу посмотрю, где врач, — сказал он и уже собрался уходить.

— Э-эй… — Цянь Жолинь потянула его за край рубашки. — Да всё нормально, просто мазь какую-нибудь против отёков нанести — и хватит.

Её голос постепенно стих, и она подняла на него глаза:

— Наверное… не обязательно искать врача?

Эти лекарства всегда лежали в корзинке у входа: студенты сами брали, когда нужно. В их возрасте все были чересчур подвижны — то и дело кто-нибудь подворачивал ногу, играя в баскетбол.

Самым ходовым товаром в медпункте была именно мазь от отёков и боли. В какой-то момент школа поняла, что покупать целую бутылочку из-за такой мелочи — нерационально: студенты не успевали израсходовать всё, а запасы постоянно заканчивались.

Поэтому лекарство просто положили в корзину с прочими препаратами для свободного доступа.

Линь Хао вдруг вспомнил об этом — его так занесло, увидев покрасневшие глаза Цянь Жолинь, что он растерялся и забыл о самом очевидном.

Он слегка прикусил губу, но всё же направился к выходу:

— Тогда подожди меня немного.

Как только Линь Хао вышел, Цянь Жолинь прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

Но это было не в её власти.

Даже говорить с ним спокойно было невероятно трудно. Линь Хао всегда появлялся ровно тогда, когда она в нём нуждалась — каждый раз в самый нужный момент.

Раньше ей казалось это странным, но теперь она лишь чувствовала, как учащённо бьётся её пульс.

Влюбиться — всё равно что надеть на мир толстый слой розовых очков. Это испытание и для самой себя. Теперь, стоя рядом с ним, она не могла сохранять хладнокровие — каждое сказанное ею слово будто несло в себе скрытый смысл.

Линь Хао вернулся очень скоро, держа в руках бутылочку хунхуаюя — масла из цветков карфена.

Он сел рядом и вылил немного масла себе на ладонь, медленно растирая его.

Цянь Жолинь на мгновение замерла.

…Неужели он собирается делать это сам?

Лучше бы уж правда позвал врача!!!

Но вместе с тревогой в ней росло и ожидание.

Она подумала: наверное, его ладони тёплые.

Когда масло стало тёплым от трения, Линь Хао взглянул на её запястье и тихо, с лёгкой нерешительностью произнёс:

— Дай руку.

— А… — Цянь Жолинь послушно протянула руку и уставилась на него: он склонил голову, сосредоточенно глядя вниз.

В следующее мгновение тёплое прикосновение охватило её запястье — такое же, как и в прошлый раз: слегка шершавое, не такое нежное, как у девушки.

Она не знала, что греет её сильнее — само тепло его ладони или разогретое масло.

Его длинные пальцы осторожно массировали отёкшее место. В её поле зрения мелькали чёрные пряди, падающие на высокий нос, и ресницы, дрожащие при каждом моргании.

Линь Хао явно не был опытен в этом — движения были немного неуклюжи, но он старался, чётко следуя известному ему алгоритму.

Цянь Жолинь чувствовала, как жар поднимается не только в запястье — ей казалось, что она вот-вот сварится заживо!!!

Хорошо, что Линь Хао не поднял глаза и не заметил, как покраснела её кожа от ушей и ниже. К счастью, сегодня она не собрала волосы — пряди прикрывали румянец, проступавший на шее.

— Так что всё-таки случилось? — спросил Линь Хао, продолжая мягко массировать. — Я только поднялся по лестнице и увидел, как ты споришь с кем-то.

Он даже не разобрал, о чём шёл спор, но едва сделал шаг в её сторону, как увидел, как та девушка швырнула в Цянь Жолинь что-то тяжёлое.

Он тут же бросился к ней — даже крик Гу Сяна сзади не остановил его.

Цянь Жолинь надула губы. Воспоминание о перепалке всё ещё вызывало в ней ярость.

Как такое вообще возможно? Неужели в реальности существуют такие белые лепестки?

Если бы Чэнь Сиюй не попалась с парнем и не раскрыла историю с доносом, Ма Жуй, скорее всего, так и не узнала бы, что именно она натворила.

И при этом ещё и свалила вину на Чэнь Сиюй!

Цянь Жолинь сразу поняла, что Чэнь Сиюй раньше очень защищала Ма Жуй — ещё с того случая, когда Ма Жуй призналась в любви и Чэнь Сиюй привела её сюда, чтобы выяснить отношения.

Между Цянь Жолинь и Чэнь Сиюй всегда существовала взаимная неприязнь — без односторонней ненависти или предвзятости. Цянь Жолинь не хотела общаться с Чэнь Сиюй в школе, и та, в свою очередь, тоже избегала её.

Тем удивительнее, что Чэнь Сиюй решилась подойти и вступиться за неё — видимо, она действительно считала Ма Жуй близкой подругой.

Плохой выбор друзей — настоящее предательство.

Линь Хао увидел, как Цянь Жолинь сердито надулась, и чуть не протянул руку, чтобы погладить её по голове, как взъерошенного котёнка. Но вспомнил, что на пальцах ещё осталось масло, и опустил руку.

— Зачем ты злишься на такую? — тихо рассмеялся он. — Если она начнёт беситься, что ты сделаешь?

— В итоге тебя даже руку отшибло.

Хорошо хоть, что левую — иначе она не смогла бы писать. А для выпускницы, готовящейся к экзаменам, невозможность писать хуже смерти.

Цянь Жолинь всё ещё фыркала от злости:

— Но мне же правда злишься! Как можно не злиться в такой ситуации?

— Я понимаю, что не стоит связываться с такими людьми, но я просто не могу сдержаться… Ничего не поделаешь.

Гнев, как и влюблённость, не подвластен воле.

— Понял, — тихо ответил Линь Хао, не упрекая её. — Просто…

Просто он волновался.

Он уже собрался сказать это вслух, но вовремя осёкся — фраза прозвучала бы слишком двусмысленно.

А Цянь Жолинь в эту паузу начала бормотать себе под нос, словно пытаясь уговорить саму себя:

— Не злись, не злись… Злость даёт место дьяволу.

— Не злись, не злись… От злости страдаешь только ты сама.

Линь Хао: …

Она сама себя уговаривает?

Он продолжал осторожно массировать, взгляд его стал мягче:

— Так как вы поссорились?

Цянь Жолинь наконец пришла в себя и рассказала ему всё, ничего не упустив.

Более того, она даже разыграла сцену целиком — сыграла роли Чэнь Сиюй, Ма Жуй и Лян Цзюйюэ.

Закончив, она с гордостью подняла бровь:

— Сто процентов точная реконструкция! Я одна сыграла всех четверых!

Линь Хао тихо фыркнул. Он, конечно, знал, насколько она талантлива в таких импровизациях — несколько месяцев назад, услышав чей-то отказ в любви, вечером в общежитии она устроила целый спектакль для соседок.

Он помолчал пару секунд, потом вдруг вспомнил её слова и тихо произнёс:

— Все влюблены в чужих парней?

Цянь Жолинь тоже замерла. Только сейчас она осознала, что сболтнула лишнего. Линь Хао вдруг приблизился, и их дыхание смешалось.

— Твой парень?

— ………… — Цянь Жолинь онемела. — Это… я просто оговорилась!

Они смотрели друг на друга две секунды, потом оба неловко отвели глаза.

— Я помню, у тебя с Чэнь Сиюй плохие отношения, — Линь Хао отодвинулся назад, возвращаясь в прежнюю позу. — Не ожидал, что она заступится за тебя.

Он ведь лично видел, как Чэнь Сиюй язвительно и жестоко обращалась с Цянь Жолинь. Никто не думал, что та вдруг встанет на её сторону.

— Возможно, она просто почувствовала вину, — сказала Цянь Жолинь. — Или сочувствие: ведь обе мы стали жертвами доноса Ма Жуй.

— Хотя… — она осторожно взглянула на него, — у Чэнь Сиюй роман был на самом деле, а нас с тобой оклеветали!

Последнюю фразу она произнесла с лёгкой шутливостью.

Линь Хао лишь глухо «хм»нул — непонятно, на что именно он отреагировал.

— Люди многогранны, — продолжала Цянь Жолинь. — Мы с Чэнь Сиюй враждовали из-за Хэ Синь — у нас разные позиции и взгляды. Но в последнее время я часто думаю: может, в чём-то Чэнь Сиюй просто обычная девушка?

— Она общительная, дружелюбная, танцует, играет на пианино… И в трудный момент встаёт на защиту подруг.

Линь Хао слушал, одновременно подходя к раковине, чтобы вымыть руки. Капли воды всё ещё блестели на его пальцах, когда он лёгким движением ткнул её в лоб — жест получился удивительно нежным.

— Значит, теперь ты считаешь Чэнь Сиюй хорошим человеком?

— На самом деле для других она и не была плохим человеком, — улыбнулась Цянь Жолинь. — Просто для меня… ну, скажем так, не очень.

— Хм, — кивнул Линь Хао. — С тобой она действительно поступала плохо.

— Но я не хочу отрицать, что с другими она вполне мила, — вздохнула Цянь Жолинь. — Видимо, дружба — это всегда про совместимость. Каждые отношения — это история только двоих.

Она говорила серьёзно, но не защищала Чэнь Сиюй. Вдруг ей в голову пришла ещё одна мысль, и она сказала с убеждённостью:

— У всего есть две стороны. Развитие и изменение вещей обусловлены борьбой противоположностей. Противоречие — это внутренняя связь вещей, в которой они одновременно отталкиваются и притягиваются, противостоят и дополняют друг друга…

— Пф!

— Неплохо знаешь политику, — усмехнулся Линь Хао.

— Я же учебник до дыр зачитала! Конечно, знаю! — гордо заявила Цянь Жолинь.

— Главное, чтобы на экзамене так же грамотно рассуждала, — улыбнулся он.

Внезапно он назвал её по имени:

— Цянь Жолинь.

— А?

— Хорошо готовься, серьёзно относись к экзаменам.

— А?

— Обязательно поступи в тот университет, о котором мечтаешь. Выбери специальность, которая тебе по душе. Только так ты сможешь жить лучшей жизнью.

Линь Хао говорил так искренне и серьёзно, что Цянь Жолинь на мгновение потерялась.

— Ты будто прощаешься, — сказала она, слегка наклонив голову. — Такие слова обычно говорят только на прощание.

— Нет, — отрицал он. — Просто вспомнилось.

Цянь Жолинь посмотрела на него и вдруг вернулась к старому вопросу:

— Ты так и не сказал, в какой университет хочешь поступить. Неужели у тебя совсем нет цели?

Линь Хао снова попытался уйти от ответа, но Цянь Жолинь лишь мельком взглянула на него и не стала настаивать:

— Ладно. Я слышала, у тебя семья состоятельная… Для тебя, наверное, не так уж важно, в какой вуз идти. Скорее всего, будешь управлять семейным бизнесом!

— Многим, чтобы добиться успеха, нужно усердно учиться и поступать в хороший университет. Я как раз из таких. А у вас больше возможностей.

Линь Хао лёгким щелчком стукнул её по лбу — совсем не больно.

— Учёба для меня тоже очень важна, — сказал он, садясь рядом. — Есть одна верная фраза:

— Существует множество путей к успеху, но учёба — единственный короткий путь.

Если не хочешь идти окольными дорогами и терпеть лишние трудности, учёба — лучший выбор.

— Так что обязательно старайся. Стань самой лучшей версией себя.

—

Когда они вышли из медпункта, время было ни раннее, ни позднее — как раз в том неудобном промежутке, когда столовая уже закрывается, а в общежитии скоро запрут двери.

У выпускников занятия начинались раньше, и обычно после обеда они возвращались в комнаты на короткий отдых. Но сегодня они уже не успевали вернуться — пришлось идти прямо в класс.

Полдень в кабинете царил тишину. Повсюду — на партах и на полу — громоздились учебники и конспекты.

Цянь Жолинь и Линь Хао сели на свои места. Через пару минут Цянь Жолинь вдруг вспомнила что-то важное и подняла на него глаза:

— Ты же не пообедал?

— Нет.

— Тогда… хочешь что-нибудь съесть? Я сбегаю, куплю.

Линь Хао посмотрел на неё, а через две секунды усмехнулся:

— Вдруг захотелось лапшу быстрого приготовления.

Цянь Жолинь: …………??

— Где я тебе сейчас лапшу возьму… — пробормотала она с лёгким чувством вины.

http://bllate.org/book/6888/653759