Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 27

Она твёрдо решила, что в этой жизни непременно заработает кучу денег и подарит счастье и благополучие себе и своей семье.

Линь Хао смотрел на неё — и вдруг улыбнулся.

Цянь Жолинь заботилась о семье гораздо больше большинства сверстников, была рассудительнее и лучше понимала, что значит быть рядом с близкими.

Его пальцы незаметно сжались, но в этот самый момент он услышал, как Цянь Жолинь спросила:

— А ты?

— Ты уедешь учиться в университет далеко отсюда?

Цянь Жолинь так и не получила от Линь Хао чёткого ответа. Впервые она видела, как он колеблется по поводу чего-то столь важного.

— Я просто живу ото дня ко дню, — сказал он. — У меня, пожалуй, нет таких чётких планов, как у тебя.

Через два дня, когда Цянь Жолинь обедала в столовой, рядом вдруг поднялся шум. Она обернулась и увидела яростную ссору.

Присмотревшись, она узнала обеих: одна — Чэнь Сиюй, другая — её лучшая подруга.

Девушка взяла миску с супом и внезапно плеснула его прямо на Чэнь Сиюй. В следующее мгновение на ней повисли ламинария и хлопья яичницы.

Цянь Жолинь застыла в изумлении, а Лян Цзюйюэ рядом и вовсе остолбенела.

— Блин, это же та самая… та самая! — запнулась она, не находя слов.

— Да, — спокойно ответила Цянь Жолинь, хотя внутри у неё всё бурлило.

Как так получилось, что Чэнь Сиюй облили супом?

В последнее время Цянь Жолинь и так чувствовала перед ней вину, а теперь её охватило ещё более сложное чувство.

Ссора продолжалась. Кто-то уже пытался разнять их.

Чэнь Сиюй даже не пыталась дать сдачи — она явно не успела опомниться и смотрела на подругу с полным недоумением.

Когда тебя предаёт самый близкий человек, которому ты всегда доверяла и которого защищала, ни один человек не сумеет сразу прийти в себя.

— Блин, да что вообще происходит? — Лян Цзюйюэ сжала палочки. — Разве Чэнь Сиюй не всегда была добра к своей подруге? Когда у тебя с Линь Хао тот раз случился, она даже приходила к тебе выяснять! Да и вообще я их постоянно вместе видела!

— Неужели всё это была фальшивая дружба?

Цянь Жолинь покачала головой — она тоже ничего не понимала, но слышала, как оттуда доносится шум.

Она ещё не успела разобраться в своих мыслях, как вдруг раздался пронзительный женский крик:

— Чэнь Сиюй!

— Ты такая же лгунья, как и твоя бесстыжая сводная сестра Цянь Жолинь! Обе вы — лгуньи!

Цянь Жолинь: …?

При чём тут она?

Цянь Жолинь ещё не успела опомниться, как Лян Цзюйюэ уже вспыхнула от ярости, швырнула палочки и вскочила на ноги.

— Ты вообще о чём?! Умеешь ли ты хоть говорить?! — её голос пронзил толпу. — Вы ссоритесь между собой, так зачем же втягивать сюда Жолинь?

Цянь Жолинь провела ладонью по лбу.

Похоже, ей всё-таки придётся ввязаться в эту драку, хотя ей этого совершенно не хотелось.

Она спокойно отхлебнула супа, неторопливо встала и произнесла:

— Прошу вас, не упоминайте ни в чём невинных зрителей. Если уж решили назвать моё имя, сначала переведите мне деньги.

Толпа на мгновение замерла.

Чэнь Сиюй, растрёпанная и мокрая, тяжело дышала, глядя на Цянь Жолинь с выражением, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Цянь Жолинь, увидев эту робкую, запуганную позу, почувствовала раздражение. Разве не с ней самой Чэнь Сиюй раньше так здорово спорила? Разве не она умела так язвительно колоть?

Почему же теперь, когда дело дошло до ссоры с кем-то другим, она стала такой слабачкой?

Неужели все эти годы Цянь Жолинь воевала с таким ничтожеством?

Чэнь Сиюй повернулась к той девушке и сказала:

— Ма Жуй, это действительно не имеет никакого отношения к Цянь Жолинь.

Цянь Жолинь снова удивилась.

Она что, не ослышалась? Чэнь Сиюй заступилась за неё?

Услышав это, Ма Жуй вновь завелась, и её едва сдерживали окружающие.

— Как это не имеет отношения?! Сейчас я тебе покажу, имеет или нет!

— Цянь Жолинь и староста Линь Хао встречаются тайно! Ты говорила, что между ними ничего нет! А я всё видела! У меня даже фотографии есть! Всё доказательство у меня под рукой! Не понимаю, как они вообще всё это замяли!

Цянь Жолинь: …

— Вы обе лгуньи! Особенно ты! — Ма Жуй скрежетала зубами. — Ты ещё и тайком встречалась с Чжан Цзыцзинем! Ты же обещала мне, что не будешь заводить парня за моей спиной!

— Но как ты поступила?! Вы тайком встречались, ничего мне не сказав!

Пальцы Чэнь Сиюй медленно сжались, её взгляд стал острым.

— Значит, ты использовала тот же метод, чтобы нас заложить, верно?

Услышав это, Цянь Жолинь сразу всё поняла.

Всё именно так, как она и предполагала: донос на неё и Линь Хао написала вовсе не Чэнь Сиюй, а её подруга.

А теперь та же участь постигла и саму Чэнь Сиюй.

Цянь Жолинь думала, что на этом всё закончится, но в следующее мгновение Ма Жуй с ненавистью выпалила ещё одну фразу:

— Ты же знаешь, что я влюблена в Чжан Цзыцзиня!

Цянь Жолинь: ???

Разве она не была влюблена в Линь Хао???

Как вдруг она влюбилась в парня Чэнь Сиюй??

Она что, любит всех сразу?

Неужели ей мало одного мужчины, и она хочет сразу десять?

Чэнь Сиюй явно растерялась, но Лян Цзюйюэ уже не выдержала:

— Разве ты не любила старосту Линь Хао?

— Неужели ты влюбляешься в каждого мужчину, которого видишь?

Ма Жуй обернулась:

— А тебе-то какое дело?

— Ты только что оскорбила мою подругу! Как это «не моё дело»?

Цянь Жолинь наконец пришла в себя и прищурилась:

— Малышка, ты, похоже, влюбляешься в каждого встречного? И только в чужих парней, да?

— Если двое людей нравятся друг другу и встречаются — в чём проблема? Самое большее, что можно им приписать, — раннее увлечение. Неужели ты — легендарный староста школьной дисциплины?

— Ты хочешь, чтобы твои односторонние чувства разделили? — усмехнулась Цянь Жолинь. — Может, тебе стоит заглянуть в фонтан у школьных ворот и хорошенько в него посмотреться?

— А ещё ты говорила… — Цянь Жолинь нахмурилась, вспоминая. — Пока ты не добьёшься Линь Хао, Чэнь Сиюй не имеет права встречаться с кем-либо?

— Кто тебе это обещал? Ты сама разыграла целую пьесу в одиночку! Неужели, если ты не сможешь заполучить Линь Хао, Чэнь Сиюй должна оставаться одинокой всю жизнь?

Ма Жуй знала, что Цянь Жолинь и Чэнь Сиюй терпеть друг друга не могут, и потому не ожидала, что та заступится за неё.

И не только Ма Жуй — сама Чэнь Сиюй тоже этого не ожидала.

Ма Жуй растерялась и не знала, что ответить, поэтому начала истерить:

— Вы обе лгуньи! Лгуньи!

— Вы сговорились, чтобы обмануть меня!!!

— Мы сговорились? — Цянь Жолинь скрестила руки и с сарказмом усмехнулась. — С каких это пор я и Чэнь Сиюй стали сёстрами?

— Сговор? Мы с ней даже не подрались при тебе — и то уже хорошо. А уж сговариваться…

— Но если вы так ненавидите друг друга, почему ты за неё заступаешься?!

Цянь Жолинь подняла глаза, её голос стал холодным:

— Скажи-ка мне, пожалуйста.

— То, что я не люблю Чэнь Сиюй, какое имеет отношение к тому, что ты — белая лилия?

Слова Цянь Жолинь задели Ма Жуй до глубины души. Та схватила палочки и швырнула их прямо в Цянь Жолинь. Палочки попали точно в лоб, оставив на коже заметную царапину.

Лян Цзюйюэ вскрикнула:

— Жолинь!

— Да ты больна?! — не выдержала она. — Ты что, принцесса, которой все должны угождать?!

Цянь Жолинь махнула рукой, показывая, что с ней всё в порядке, но почувствовала лёгкую боль во лбу.

— Принцесса? — фыркнула Цянь Жолинь. — У принцессы истерики — это принцесса болеет. А у тебя что?

— Звук распускающейся белой лилии?

Ма Жуй давно исчерпала запасы слов. Раньше Чэнь Сиюй рассказывала ей, что Цянь Жолинь — мастер споров, но она не ожидала, что каждое слово Цянь Жолинь будет бить точно в цель.

Она замолчала, но, увидев, что брошенные палочки не вызвали нужной реакции, схватила пустую миску и швырнула её в Цянь Жолинь.

Цянь Жолинь увидела, как в неё летит железная миска, и инстинктивно подняла руку, чтобы защититься. Миска с силой ударила её прямо по кости запястья, а затем с громким «бах!» упала на пол.

Вся столовая замерла.

Несколько человек бросились к Ма Жуй и прижали её к скамье, не давая двигаться. Они видели, как она облила Чэнь Сиюй супом, видели, как швыряла палочки, но не ожидали, что она пойдёт ещё дальше.

Она действительно бросила тяжёлую железную миску прямо в Цянь Жолинь. Только после этого все поняли серьёзность ситуации и прижали Ма Жуй к месту.

Запястье Цянь Жолинь уже покраснело и начало гореть. Она глубоко вдохнула и нахмурилась от боли.

Девчачьи ссоры обычно ограничиваются словесной перепалкой, и редко кто переходит к рукоприкладству, поэтому Цянь Жолинь и не ожидала, что Ма Жуй будет кидать в неё предметы подряд.

— Жолинь! — Лян Цзюйюэ топала ногами от беспокойства. — Больно? Как ты? Пойдём в медпункт?

Цянь Жолинь покачала головой:

— Ничего, просто отдохну немного.

Краем глаза она заметила Чэнь Сиюй — та выглядела не лучше, и одноклассники пытались её утешить.

Цянь Жолинь подняла руку, не успев сделать следующее движение, как вдруг почувствовала, как её запястье с силой сжали чьи-то пальцы.

— Цянь Жолинь! — голос юноши дрожал от тревоги, будто застрял в горле.

Она подняла глаза и увидела Линь Хао. На лбу у неё всё ещё виднелся след от палочек, и он это заметил. Грудь Линь Хао тяжело вздымалась — он был зол, как никогда раньше.

Это был первый раз, когда Цянь Жолинь видела Линь Хао в таком гневе. Он крепко держал её за руку, но, почувствовав, что может причинить боль, осторожно ослабил хватку.

Когда Линь Хао был старостой, он всегда был доброжелателен, и многие любили с ним шутить.

— Этот инцидент будет рассмотрен со всей серьёзностью, — его холодный взгляд скользнул по толпе. — Раз уж решила устраивать беспорядки в школе, будь готова нести последствия.

— Я немедленно доложу об этом. Думай сама, как дальше жить.

Шумная столовая стихла. Все впервые видели Линь Хао таким строгим и безжалостным.

Он опустил глаза на Цянь Жолинь, плотно сжал губы и сказал:

— Идём в медпункт.

Цянь Жолинь послушно пошла за ним. Когда они вышли из здания, Линь Хао вздохнул с укором и заботой:

— Зачем ты с ней спорила? В итоге страдаешь только ты.

— Я же… я выиграла спор! — пробормотала Цянь Жолинь.

Линь Хао остановился и посмотрел на покрасневшее запястье. Он думал, что она, как обычно, скажет «ничего», но когда их взгляды встретились, он увидел, что глаза девушки уже наполнились слезами, и она смотрела на него с жалобным выражением.

— Линь Хао…

— Мне так больно…

Автор говорит:

Малышка-миллионерша: «Ууу… Только если ты меня утешишь, мне станет лучше».

—

На самом деле в каждом эпизоде я спрятала множество намёков…

Надеюсь, кто-нибудь из вас их заметил!

—

Большое спасибо всем за комментарии и поддержку! Люблю вас!

Майский ветерок пронёсся над травой, наполнив воздух свежим ароматом зелени. Все звуки вокруг будто исчезли, и взгляд Линь Хао был прикован только к ней.

Он увидел, как уголки её глаз слегка покраснели, будто перед ним стоял маленький белый крольчонок, которого обидели. Её светло-карие глаза блестели от слёз.

Дыхание Линь Хао перехватило, и кровь в его жилах закипела.

Цянь Жолинь подняла руку, явно обиженно показывая ему своё опухшее запястье — оно стало ещё краснее, чем раньше.

Линь Хао смотрел на это, не зная, что сказать. Ему казалось, что она ждёт, когда он её утешит.

Только что она утверждала, что всё в порядке, и выглядела совершенно спокойной, а теперь стала похожа на маленькую девочку, ожидающую утешения.

Линь Хао сдался и вздохнул. Он не посмел потянуть её за руку, лишь осторожно дёрнул за рукав.

Потом провёл ладонью по переносице и сказал:

— Так и знала, что больно.

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/6888/653758