Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 12

Цянь Жолинь боковым зрением скользнула взглядом по куртке Линь Хао. Цвет и вправду был ярким, но на нём он смотрелся вовсе не вульгарно — напротив, короткий пуховик выглядел свежо и аккуратно, а чёрные волосы, уложенные без излишеств, будто служили ему естественным оружием обаяния.

Раньше она считала, что мужчинам в таких насыщенных тонах невозможно быть стильными, но, увидев Линь Хао в этом образе, поняла: всё дело в харизме и внешности. Именно они делают невозможное — возможным.

Гу Сян чуть подался вперёд и неожиданно обратился к Цянь Жолинь:

— Кстати, ты ведь, наверное, ещё не совсем в курсе. Хотя времени и возможностей у тебя впереди — хоть отбавляй, я всё же скажу заранее…

Он замолчал и перевёл взгляд на Линь Хао.

— Линь Хао — типичный «застенчивый флиртёр», причём именно во второй части этого выражения. Не дай себя одурачить его серьёзной внешностью: перед нами, своими, он вообще безбашенный.

Все замерли, ожидая реакции Цянь Жолинь.

Она лишь кивнула и спокойно отозвалась:

— Ага.

Никто так и не узнал, насколько она восприняла его слова.

—

Когда ужин наконец подошёл к концу, на часах было почти полночь. До школы было недалеко — пятнадцать минут на такси, но завтра в два часа начинался экзамен, а времени оставалось в обрез.

Поразмыслив, ребята пришли к выводу, что на что-то ещё сил и времени не хватит, но и сразу возвращаться в школу казалось обидно. В итоге все четверо решили заглянуть в супермаркет.

Цянь Жолинь и Лу Яо шли позади, а Линь Хао с Гу Сяном катили тележку. Девушки неспешно отстали, и тогда Цянь Жолинь тихо спросила подругу:

— Мне кажется, Гу Сян к тебе как-то особенно относится? Неужели он в тебя влюблён?

Уши Лу Яо мгновенно залились румянцем.

— Нет… нет.

— Просто Гу Сян ко всем добрый…

— Ой? — Цянь Жолинь прищурилась. — А со мной-то он не особенно добр.

Лу Яо ещё больше замедлила шаг и, опустив голову, тихо произнесла с искренним сомнением:

— Жолинь, любовь — штука хрупкая и запутанная. Очень часто то, что мы принимаем за чувство, на самом деле лишь иллюзия, приправленная надеждами.

— Не стоит думать, будто чьё-то внимание или доброта уже означают влюблённость, — добавила она, не поднимая глаз. — Само чувство любви — уже сложность, а понять, любит ли тебя другой человек, — задача почти невыполнимая.

Цянь Жолинь нахмурилась.

Она искренне не понимала: как можно сомневаться в чувствах, когда Гу Сян проявляет такую заботу? Разве любовь обязательно должна быть такой запутанной?

Лу Яо улыбнулась и потянула подругу за рукав, вдруг перейдя на шутливый тон:

— Если по твоей логике доброта Гу Сяна означает, что он меня любит, тогда…

Она бросила взгляд на идущих впереди парней и добавила:

— Тогда и Линь Хао, наверное, тебя любит?

Любит ли он её? Особенный ли он для неё?

Разве они не просто одноклассники?

Цянь Жолинь задала себе три вопроса подряд и невольно уставилась на стройную, высокую спину юноши. Тот вдруг остановился и медленно начал поворачиваться.

Казалось, он ждал их.

Цянь Жолинь увидела, как Линь Хао обернулся и прямо посмотрел ей в глаза. На несколько секунд она словно застыла.

Пока не услышала, как он окликнул её:

— Малышка-миллионерша.

Ах да… Почему он вообще так любит называть её этим прозвищем?

Цянь Жолинь подняла глаза. Её ресницы трепетали, как крылья бабочки, и взгляд скользнул мимо Линь Хао — на яркую, пёструю полку за его спиной. Юноша вдруг улыбнулся, приподняв бровь с лёгкой дерзостью, но без малейшего намёка на вульгарность.

— Хочешь что-нибудь купить?

Только тогда Цянь Жолинь наконец сфокусировалась и увидела за его спиной —

разнообразные пакеты лапши быстрого приготовления.

Автор говорит:

Малышка-миллионерша так мила, что я сама хочу посоревноваться с Линь Хао за её сердце.

Линь Хао: ?

Малышка-миллионерша: Можно!

Фу: Отлично! Мы с малышкой-миллионершей живём долго и счастливо. Конец.

—

Впервые пишу школьную историю и хочу передать атмосферу юности (надеюсь, получилось — я ведь уже давно не школьница, а офисный планктон).

Школьные чувства такие чистые и милые, ууууу...

Обновила обложку — теперь она невероятно милая! Вам нравится?

Кстати, спрашивают, будет ли бонус за подписку: да, будет три главы при выходе в платную зону и случайные бонусные главы потом. Анонсы — в Weibo.

P.S. Если вам нравится мой стиль, добавьте в закладки авторский профиль болтливой подруги слоёного_пирожка_с_заварным_кремом! Целую!

—

Спасибо за [громовую шкатулку] от маленького ангела: Юаньци Шаонюй Шаоинин — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от ангелов:

Сегодня тоже мечтала разбогатеть — 1 бутылка;

Цянь Жолинь смотрела на разноцветные ряды лапши и чувствовала, как её лицо застыло в неловкой гримасе.

Лу Яо тихонько дёрнула её за рукав и прошептала:

— Ничего страшного, просто совпадение.

Они медленно пошли вперёд, догоняя Линь Хао и Гу Сяна. Взгляд Цянь Жолинь уже автоматически превращал эти пакеты лапши в деньги.

Она знала, что сегодня будет ужинать с Линь Хао, поэтому даже не подготовила товар. К тому же на следующей неделе экзамен, и она решила пока отдохнуть. Хотя бизнес выглядел просто, на самом деле в нём было множество скрытых сложностей, требующих много времени и сил.

До выпускных экзаменов оставалось совсем немного. За предыдущие годы она уже скопила кое-какие средства и даже подумывала временно приостановить это дело.

Подойдя к полке с лапшой, Цянь Жолинь замерла. Она знала наизусть названия всех сортов — смотреть на них было совершенно бессмысленно.

— Мы с Яо пойдём в соседний отдел за конфетами, — вдруг сказал Гу Сян. — Вы пока выбирайте.

Лу Яо слегка замешкалась:

— А?

Её не успели опомниться, как Гу Сян потянул её за собой. Лу Яо всё ещё с беспокойством оглянулась на Цянь Жолинь.

Когда Гу Сян и Лу Яо ушли, Цянь Жолинь всё ещё стояла перед полкой. Пальцы юноши с чётко очерченными суставами уже тянулись к одному из пакетиков лапши, будто собираясь взять его.

Она наконец тихо окликнула:

— Председатель.

— Мм?

— В школе нельзя есть лапшу быстрого приготовления, — сказала она, глядя на него. — Вы же сейчас возвращаетесь. Зачем тебе её покупать?

— Не знаю, — он вдруг улыбнулся. — Просто вдруг захотелось купить лапшу.

— Но ты же не можешь покупать её первым! Ты же председатель студенческого совета!

Цянь Жолинь собралась уйти искать Лу Яо, но, сделав несколько шагов, заметила, что Линь Хао остался на месте. Он развернулся и всё-таки взял пакетик лапши, спросив:

— Тебе нравится этот сорт?

Цянь Жолинь растерялась:

— Ну... нормально?

Линь Хао взял лапшу с креветками и рыбными котлетками, а её любимый сорт — острая лапша с бамбуковыми побегами и говядиной.

Он продолжал стоять и внимательно выбирать лапшу, отчего Цянь Жолинь стало неловко. Хотя он смотрел на полку, ей всё казалось, будто он заглядывает в её собственный шкафчик.

Зачем он так пристально разглядывает лапшу? Неужели пытается намекнуть ей на что-то?

Знает ли Линь Хао, что она та самая школьная продавщица лапши?

Была ли та рука с часами его или кого-то из его знакомых?

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Внезапно она решительно шагнула вперёд и, пока Линь Хао не успел среагировать, схватила его за запястье и потянула в сторону.

— Да что в этой лапше такого интересного? — бормотала она.

Кончики пальцев ощущали тепло и текстуру кожи его запястья, но в голове у неё крутилась только одна мысль: что он там увидел?

Только когда она немного успокоилась, поняла, что всё ещё крепко держит его за запястье — даже пульс под кожей был отчётливо ощутим.

Она уже собиралась отпустить его, как вдруг услышала крайне удивлённый, но с оттенком насмешки мужской голос:

— Мы отошли всего на минутку.

— А вы уже держитесь за руки так крепко?

Гу Сян и Лу Яо стояли неподалёку и смотрели на них. В руках у Лу Яо была большая пачка мятных конфет.

Цянь Жолинь: …………

Она немедленно отпустила руку Линь Хао и неловко потерла ладони, опустив голову:

— Я не хотела тебя соблазнять...

Цянь Жолинь долго не слышала ответа и уже подумала, что он обиделся. Осторожно повернувшись, она увидела, что Линь Хао отвёл взгляд — впервые он не смотрел ей в глаза во время разговора.

Его длинные пальцы прикрывали нос и губы, а глаза упрямо избегали её взгляда. Даже Цянь Жолинь, привыкшая к наглости, не осмелилась смотреть на него.

Только Гу Сян заметил, как одновременно покраснели уши обоих.

—

Через два дня напряжённый месячный экзамен наконец завершился. Цянь Жолинь собирала вещи, чтобы вернуться на своё место, как вдруг ручка выскользнула у неё из рук.

Сидевший рядом человек поднял её и положил в пенал. Цянь Жолинь поблагодарила:

— Спасибо.

Она подняла глаза и увидела знакомые часы и аромат.

Всё время это был Линь Хао — и мелкие, и значительные дела.

На мгновение Цянь Жолинь растерялась. С тех пор как она в порыве импульса схватила Линь Хао за запястье, между ними возникло странное напряжение.

Она старалась не думать об этом, но иногда воспоминания накатывали внезапной волной, заставляя её краснеть и хотеть спрятать лицо в ладонях.

Она слегка кашлянула:

— Как сдал?

— Нормально.

Цянь Жолинь надула губы и больше не стала расспрашивать. Зато Линь Хао взял её кружку и спросил:

— На этот раз ошибок не наделала?

— Что?

— В том географическом тесте, где ты ошиблась в прошлый раз, снова дали тот же вопрос.

— …Ты что, оскорбляешь мой интеллект? — возмутилась Цянь Жолинь. — Этот вопрос настолько простой! В прошлый раз я просто случайно неправильно заполнила!

Едва она это сказала, как Линь Хао рассмеялся.

— Ну, в прошлый раз ошибся не я, — с ленивой ухмылкой произнёс он, и в его голосе зазвучало что-то тёплое, как зимнее солнце.

Цянь Жолинь: …

Неужели ему так трудно помолчать?

В тот же вечер все учителя ушли проверять работы, оставив ученикам самостоятельную подготовку. Как говорится: «маленький экзамен — маленький отдых, большой экзамен — большой отдых». Даже в классе отличников это правило работало.

Хотя ребята вели себя чуть сдержаннее, в этом возрасте никто не мог полностью подавить тягу к веселью. Не все в классе отличников были занудами и зубрилами.

Лу Яо тайком пришла в другой класс, чтобы передать Цянь Жолинь сладости. Гу Сян схватил её за подол и спросил:

— А мне?

Цянь Жолинь:

— Ты не заслужил.

Гу Сян: ?

Линь Хао, решая сложную задачу по математике, вдруг вставил:

— Ты же у девочки сладости отбираешь?

Гу Сян: …

Едва он это сказал, Цянь Жолинь вдруг произнесла:

— Протяни руку.

— А?

Он отложил ручку и поднял глаза. Её ресницы трепетали, как крылья бабочки. Цянь Жолинь слегка прочистила горло и очень серьёзно сказала:

— Чтобы отблагодарить одноклассника Линь Хао за всю помощь и заботу с начала учебного года, я, Цянь, человек, который всегда платит по счетам...

Она протянула руку над его ладонью.

Линь Хао раскрыл ладонь и почувствовал, как на неё легло что-то лёгкое.

Подвеска в виде пакетика лапши.

— Я долго думала, — сказала Цянь Жолинь. — Ты так внимательно смотрел на лапшу в тот раз... Наверное, ты её очень любишь.

Линь Хао: …?

Он любит лапшу?

— Но в школе её есть нельзя, — продолжала она с сочувствием. — И ты ещё председатель! Даже нарушать правила не можешь! Как же тебе не повезло!

В их возрасте кто не любит лапшу быстрого приготовления?

Линь Хао фыркнул, сжал подвеску в кулаке и спрятал её в карман куртки, опустив глаза:

— Спасибо.

— Раз принял подарок, — его губы тронула улыбка, а глаза прищурились, — пусть твои мечты о богатстве сбудутся скорее.

Цянь Жолинь чуть не расплакалась от радости. Все мечтают разбогатеть, но её стремление к богатству было особенно сильным, поэтому такие слова были для неё настоящим подарком.

Услышав «разбогатеть», она в порыве благодарности снова потянулась к нему — и вдруг замерла.

Цянь Жолинь и Линь Хао: …

http://bllate.org/book/6888/653743