Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 11

Цянь Жолинь посоветовалась с Лу Яо в чате, и в итоге они всё же решили пойти в японский ресторан. Странно, что во время их обсуждения Гу Сян и Линь Хао больше не проронили ни слова в групповом чате.

Когда в общем чате несколько человек внезапно замолкают…

Значит, эти двое наверняка ушли в личную переписку!

Какие тайны могут быть у двух взрослых мужчин?

Цянь Жолинь и не подозревала, что у них действительно есть секрет — причём касается он именно её.

Едва она отправила своё сообщение, как Гу Сян тут же сделал скриншот и переслал его Линь Хао.

[Гу Сян]: Линь Хао, ваша малышка-миллионерша любит подлиз!

Линь Хао даже сквозь экран ощутил издевательскую, непочтительную интонацию Гу Сяна.

[Линь Хао]: За всю жизнь не стану подлизом.

—

Поскольку в выпускном классе перемены короткие, они договорились пообедать очень рано — скорее даже позавтракать.

Перед выходом Цянь Жолинь написала Лу Яо: [Студентам выпускного класса полагается лишь смиренно съесть бранч. Как только мы выпустимся, обязательно устроим тебе день рождения и соберём всех!]

Каждый раз, когда Цянь Жолинь чувствовала себя особенно несчастной, перед её глазами возникал образ Лу Яо — и все эмоции тут же утихали.

Если уж никто другой не будет защищать Лу Яо, то в этой жизни первой это сделаю я.

Цянь Жолинь боялась заблудиться, поэтому вышла заранее. Следуя указаниям навигатора по адресу, который прислала Лу Яо, она обошла огромный круг…

И всё равно с честью заблудилась.

Когда Лу Яо позвонила ей, Цянь Жолинь стояла на площади и растерянно оглядывалась по сторонам. Вокруг неё расходились дороги во все стороны, а навигатор на телефоне упрямо указывал куда-то неведомо куда.

Цянь Жолинь несколько раз повернулась на месте. Прохожие то и дело бросали на неё взгляды, и она даже начала подозревать, что, может, они думают, будто она собирается прямо здесь выступать с цирковым номером — крутиться на месте.

— Алло? Яо-Яо… — вокруг шумели люди, и Цянь Жолинь с трудом слышала.

— Жолинь, ты снова заблудилась? — Лу Яо вздохнула с лёгким раздражением. — Надо было тебе ждать меня у выхода из метро.

— А, ничего, я спрошу у прохожих.

— Подожди…!! — Лу Яо испугалась. — Лучше оставайся на месте, мы сейчас подойдём.

Насколько же сильно Лу Яо волновалась, раз велела ей не двигаться с места!

— Где ты сейчас?

Цянь Жолинь не была настолько глупа, чтобы не знать, где находится. Она огляделась и сказала:

— Вышла из метро, пошла налево, на той большой площади, где посредине скульптура.

— Поняла, знаю это место. Подожди немного.

Цянь Жолинь тихо «мм» кивнула и осталась ждать. Она прекрасно знала, что у неё ужасно плохо с ориентированием: если она не ходила по дороге много раз, то в первый раз с вероятностью девяноста девяти процентов обязательно заблудится.

Поэтому, чтобы не усложнять ситуацию, она послушно стояла на месте, ожидая, пока Лу Яо и остальные найдут её.

Цянь Жолинь скучала и разглядывала карту на телефоне: увеличивала, уменьшала, внимательно изучала снова и снова.

Как же устроена её голова? Почему она такая растяпа? Почему не понимает карты?

Неужели она дура?

Она же отлично сдавала географию!

Через десять минут она услышала, как кто-то зовёт её по имени, но сначала не отреагировала.

Голос был знакомый, но не Лу Яо.

Цянь Жолинь медленно подняла голову и стала искать источник звука. Сквозь толпу к ней бежал высокий парень.

Это был не голос Лу Яо, а Линь Хао. Цянь Жолинь оглянулась за его спину — Гу Сяна и Лу Яо там не было.

Едва она осознала это, как Линь Хао уже стоял перед ней, слегка запыхавшись, а его чёлка развевалась от ветра.

Он провёл рукой по волосам и с лёгкой усмешкой произнёс всего два слова:

— Пришёл.

Цянь Жолинь несколько секунд пристально смотрела на него.

Почему ей показалось, что эта сцена знакома? Почему в последнее время, как только с ней что-то случается, Линь Хао всегда появляется вовремя?

Она слегка прикусила губу и вдруг спросила:

— Линь Хао.

— Мм? — он машинально ответил, интонация вопросительная.

— Ты не… — Цянь Жолинь сглотнула. — Ты не мечтаешь стать полицейским?

Линь Хао: …?

Автор поясняет:

Позвольте мне ответить за Цянь Жолинь, почему Линь Хао каждый раз появляется вовремя.

1. Потому что ты его жена.

2. Потому что он главный герой.

—

Когда я дошёл до фразы Лу Яо: «Оставайся на месте», у меня уже сами пальцы набрали: «Я схожу за апельсинами», но потом я тихо удалил это…

Кстати, последние два дня я писал этот текст под кантонские песни… Надеюсь, не получилось слишком «гонконгски»! Ха-ха!

Qwq… Пожалуйста, поймите, что школьные романы — это повседневность и медленное развитие. Ведь все они ещё дети, нельзя же сразу всё решать!

—

Спасибо всем за поддержку! Люблю вас! Сегодня последняя глава с раздачей красных конвертов — завтра разошлю всем сразу, а потом буду раздавать время от времени!

—

Благодарю за [гром-камень]:

Маленькая фея Юйинь — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Цзюйбянь Наньюнь — 5 бутылок.

На оживлённой улице друг против друга стояли юноша в красной короткой пуховке и девушка в тёплом жёлтом пальто.

Линь Хао и Цянь Жолинь несколько секунд молча смотрели друг на друга. Он поднял руку и провёл пальцами по переносице, скрывая уголок рта, который невольно изогнулся в улыбке.

— Что? — спросил он.

— Полицейский появляется, когда народу нужна помощь, — серьёзно сказала Цянь Жолинь, слегка наклонив голову. — Поэтому я и спрашиваю: ты хочешь стать полицейским?

— Пф-ф!

— Чего смеёшься?

— Ничего. — Линь Хао добавил: — Не можешь ли ты воспринимать это как то, что я каждый раз спасаю красавицу в беде?

Цянь Жолинь: …

— Ты сейчас хвалишь меня за красоту или себя — за супергероя? — тихо пробормотала девушка, так тихо, будто зимние снежинки медленно опускались на землю. — Мне кажется, в любом случае мы просто льстим сами себе.

Линь Хао всё ещё тихо смеялся, а Цянь Жолинь не понимала, что его так рассмешило.

Она слегка приподняла голову и прищурилась:

— Но ты пришёл очень быстро.

— Мм. — Линь Хао взглянул на телефон: Гу Сян как раз прислал сообщение.

[Гу Сян]: Нашёл?

Линь Хао одновременно сказал Цянь Жолинь:

— Пойдём к ним.

И быстро ответил Гу Сяну:

[Линь Хао]: Мм, встретил.

[Гу Сян]: … Довольно быстро.

Линь Хао на секунду задумался. Быстро? Ему казалось, нормально.

[Гу Сян]: Чтобы найти Цянь Жолинь, ты даже бежал.

Цянь Жолинь поправила ремень рюкзака и зевнула, потянувшись. Оглядываясь на прохожих, она вдруг почувствовала, как кто-то сильно толкнул её в плечо. Сила удара была немалой, и на мгновение ей показалось, что это было сделано нарочно.

Она с трудом удержала равновесие и обернулась, нахмурившись.

Линь Хао тоже это заметил и уже протянул руку, чтобы поддержать её, но не успел — его ладонь зависла в воздухе в сантиметре от её плеча. От толчка Цянь Жолинь пошатнулась в его сторону, и расстояние между ними резко сократилось.

Со стороны даже казалось, будто Линь Хао обнял её, прижав к себе.

От внезапной близости в нос ударил сладковатый, нежный аромат девушки. Хотя на дворе была зима, Линь Хао почувствовал запах весны.

Цянь Жолинь была полностью поглощена тем, кто её толкнул, и не заметила, как близко подошла к Линь Хао. Она обернулась и увидела худую девушку с чёрными волосами, собранными в хвост, и милым розовым брелком на рюкзаке.

Та, столкнувшись с ней, не извинилась, не остановилась и даже не обернулась — просто исчезла в толпе.

Цянь Жолинь нахмурилась и повернулась обратно — и только тогда поняла, что её рюкзак упирается во что-то твёрдое. Если бы не он, она бы уже врезалась в грудь Линь Хао. Она поспешно сделала два шага вперёд.

— Прости, я не хотела тебя обнимать, — сказала она.

Линь Хао смотрел на неё сверху вниз, чуть приподняв веки. Его голос был низким:

— Ничего.

— Будь осторожна.

Цянь Жолинь шла за Линь Хао. До ресторана было недалеко — всего несколько поворотов, но когда она следовала за ним, дорога вдруг показалась ей простой и понятной, хотя сама она никак не могла её найти.

У двери японского ресторана звенел колокольчик на ветру. У входа мирно лежал послушный лабрадор. Линь Хао уже протянул руку, чтобы открыть дверь, и колокольчик зазвенел.

— Динь-донь…

— Линь Хао, — раздался прозрачный, чистый голос девушки, словно маленький камешек упал в спокойное озеро.

Чистое озеро, свежий ветер и прозрачный голос, доносящийся издалека.

Прежде чем обернуться, Линь Хао представил именно такую картину. Он повернулся и увидел, что Цянь Жолинь смотрит на него с тёплой улыбкой. Такого выражения лица он от неё никогда не видел.

Обычно Цянь Жолинь напоминала маленькую кошку с неспокойным характером: шипела и царапалась, выражая недовольство. Но перед теми, кого любила, она становилась мягкой и ласковой, подходила и терлась щёчкой.

А с ним чаще всего она была именно колючей — обнажала когти и клыки.

Поэтому, когда она вдруг посмотрела на него так нежно, он вспомнил своего домашнего котёнка — того, что каждый день жалобно мяукал и требовал ласки. Ему захотелось протянуть руку и погладить её по голове.

Он стоял на ступеньке, рука лежала на двери, и, глядя на неё сверху вниз, мягко спросил:

— Что случилось?

Цянь Жолинь ярко улыбнулась, глаза её изогнулись в полумесяцы:

— Спасибо.

Линь Хао на мгновение замер.

— Спасибо, что пришёл за мной.

—

Когда Цянь Жолинь и Линь Хао вошли в ресторан, Гу Сян и Лу Яо уже внимательно изучали меню. В зале было тепло, и все сняли верхнюю одежду. Гу Сян закатал рукава свитера и, вытянув длинную руку, положил её на спинку стула за Лу Яо.

Цянь Жолинь нахмурилась и втянула воздух, пробормотав себе под нос:

— Все парни теперь так себя ведут…?

— Как? — спросил Линь Хао.

— А? Ничего. — Она не ожидала, что он услышит.

Они подошли и сели за стол, движения были слаженными и естественными.

— Тогда ещё закажем клубничный моти? — тихо сказал Гу Сян. — Овощные темпура будешь?

Лу Яо слегка прикусила нижнюю губу, явно не решаясь выбрать. Только тогда она заметила, что Цянь Жолинь и Линь Хао уже здесь, и вместе с Гу Сяном подняла голову.

— А, Жолинь, вы уже пришли?

— Мм.

Гу Сян пододвинул меню:

— Что будешь есть?

— Я за Яо, — Цянь Жолинь оперлась подбородком на ладонь. — Я же сказала: что Яо ест, то и я.

Линь Хао даже не стал смотреть в меню:

— Суши с лососем и говяжий дон.

Когда блюда были заказаны, Гу Сян уже собирался заказать Цянь Жолинь то же самое, как вдруг Лу Яо встала, оперлась на стол и поцеловала Цянь Жолинь в щёку.

Гу Сян: ?

Линь Хао: ?

Цянь Жолинь тоже на несколько секунд опешила, но потом расплылась в улыбке:

— Яо-Яо, какая ты сладкая!

Она подмигнула Гу Сяну и с вызовом сказала:

— В конце концов, подлизы получают всё — вот так вот!

Гу Сян не отреагировал, лишь опустил глаза и усмехнулся, бросив Линь Хао многозначительный взгляд: «Вот тебе пример». Линь Хао приподнял брови, встретился с ним взглядом, и в глазах обоих мелькнули разные мысли — взгляды были далеко не невинными.

Гу Сян лениво откинулся на спинку стула, сначала взглянул на Линь Хао, потом на Цянь Жолинь и сказал:

— Вы в красной и жёлтой куртках — что, решили изобразить помидор с яйцом?

Лу Яо рассмеялась:

— Хотя, правда, я впервые вижу, чтобы парень носил такой ярко-красный пуховик.

Она знала, что большинство парней предпочитают тёмную одежду, особенно Гу Сян.

Гу Сян невозмутимо ответил:

— Ну, просто дерзкий.

http://bllate.org/book/6888/653742