Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 8

Она хотела, чтобы Хэ Синь ошибочно решила, будто Цянь Жолинь завела роман — причём именно в выпускном классе, за несколько месяцев до самого важного экзамена в жизни.

Цянь Жолинь презрительно фыркнула. Для Чэнь Сиюй этот звук прозвучал как насмешка. Девушка опустила голову и тихо повторила:

— Недоразумение.

— Я с Линь Хао не знакома.

***

В половине двенадцатого вечера город постепенно погружался в тишину, огни за окнами один за другим гасли.

Линь Хао вышел из душа, а его телефон всё ещё непрерывно подавал сигналы о новых сообщениях в WeChat. Волосы он ещё не просушил; полотенце небрежно висело у него на голове, а капли воды с кончиков мокрых прядей стекали прямо в ямку на ключице.

Он наспех натянул футболку. В комнате ещё витала влага, и хлопковая ткань промокла от воды, обрисовывая линии юношеского тела — одновременно мягкие и решительные, два противоположных качества, гармонично сливающихся воедино.

От него исходил особый аромат юности — одновременно чистый и соблазнительный.

Он взял телефон и увидел сообщения в одном из групповых чатов: 99+. Линь Хао машинально пролистал вверх. Помимо кучи бессмысленных повседневных сообщений в начале, все остальные обсуждения почему-то крутились вокруг него.

……

[Гу Сян]: [Изображение]

[Гу Сян]: Ничего себе, Линь! Щедрый подарок.

[Ци Цзиян]: Линь Хао подарил тебе часы?

[Сюй Жан]: ?

[Гу Сян]: На прошлой неделе Цянь Жолинь увидела часы на руке Линь Хао, и он, чтобы развеять подозрения, подарил мне такие же.

[Ци Цзиян]: ? Лимитированная серия?

[Сюй Жан]: ?

[Ци Цзиян]: @Линь Хао, босс, купи и мне такие.

[Сюй Жан]: @Линь Хао, босс, купи и мне такие.

Линь Хао поднял глаза на часы, лежавшие у него на тумбочке, и почувствовал, будто сердце его истекает кровью. Это была лимитированная модель двухлетней давности, стоившая немало. На прошлой неделе ему пришлось приложить огромные усилия, чтобы раздобыть пару.

Хорошо ещё, что нашёлся человек, которому срочно нужны были деньги и который готов был продать их. Иначе Линь Хао бы не знал, как выкрутиться.

Прочитав всё это, он ответил одним сообщением: […………]

[Гу Сян]: Босс явился! Встречаем строем!

[Сюй Жан]: Молодец, Линь! Сколько уже потратил? Когда наконец сделаешь предложение? Забронировать тебе специальный зал для признания?

Пальцы Линь Хао ещё были влажными, и ему было лень печатать. Он отправил голосовое сообщение:

— Вам троим, видимо, совсем заняться нечем. Лучше бы о себе подумали.

Отправив сообщение, он отложил телефон и пошёл сушить волосы. Вернувшись, он снова открыл чат студенческого общежития, надеясь перевести разговор на другую тему — тогда, наверное, все переключатся на свои дела.

Но, открыв WeChat, он увидел, что его всё так же упоминают, а его имя продолжает мелькать в сообщениях без остановки.

Фотографию прислал Сюй Жан.

[Ци Цзиян]: Сюй, ты что, монстр? Даже первокурсниц добавляешь?

[Сюй Жан]: Неизвестных считаю за спам.

[Гу Сян]: Линь Хао, очнись и разберись сам.

У Сюй Жана редко бывал активный WeChat — он предпочитал звонить напрямую. В его списке контактов царила полная неразбериха: там были все подряд, и он почти никогда не чистил список.

Линь Хао открыл скриншот, присланный Сюй Жаном. Имя отправителя гласило: [Самая милая в детском саду].

Он нахмурился. Кто в здравом уме в старших классах использует такое имя?

Неужели девчонкам нравятся подобные никнеймы?

Его взгляд скользнул ниже, к содержанию сообщения. Одного взгляда хватило, чтобы он замер.

[Самая милая в детском саду]: СРОЧНО!!! Цянь Жолинь и Линь Хао НЕ встречаются!!! Точно нет!!! Сегодня вечером она сама мне сказала! Что между ней и Линь Хао! Нет ничего общего! Они даже не друзья! Их отношения — просто ужасны!

«Нет ничего общего? Отношения — ужасны? Даже не друзья?»

Линь Хао: …?

Серьёзно?

Автор говорит: Линь Хао: впал в уныние, нуждается в утешении.

Цянь Жолинь: …Просьба не верить слухам, ладно?

Фу: Ну и что? Мне нравятся такие имена, дубина!

555555 Сегодня я снова безумно влюблена в Линь Хао! Кстати! Сюжет движется! Но наша малышка-миллионерша вовсе не страдает! Цянь Жолинь вообще спокойна, так что не волнуйтесь!

—

Прочитала вчерашние комментарии — самая тяжёлая участь, оказывается, у той девочки, которой в школе нужно быть на зарядке в 5:40 утра. Теперь вы в балансе? Да, старшая школа — это трудно, но воспоминания о ней такие тёплые и счастливые!

Кстати, кто-то спрашивал: докладываю! Я уже офисный планктон! Поэтому пишу эту книгу очень медленно и тщательно — боюсь ошибиться. Впервые пишу школьную историю!

До открытия комментариев осталось всего два дня! Вперёд! В главе одиннадцать раздам всем красные конверты! Покажите мне свои ручки!

—

Благодарю фей за бомбы и питательные растворы!

Спасибо за [гранату]: Сяочу Сяочу, не выходящая из дома — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Сяочу Сяочу, не выходящая из дома; Юаньци Шаонюй — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Эргоу мяу-мяу — 10 бут.;

Одно сердце вмещает только Лу, восьмилетнего — 6 бут.;

Сегодня тоже забыла мечтать о богатстве — 5 бут.;

Цзыя, Миньми — по 1 бут.

(Эргоу, откуда у тебя столько растворов, которые ты не используешь!)

В тот вечер Цянь Жолинь ушла сразу после ужина, ни минуты дольше не задержавшись. Всё, что нужно было сказать, она уже сказала за столом.

Хэ Синь давно привыкла к холодности Цянь Жолинь и ничего не могла возразить — та вела себя безупречно.

Она была отличницей, послушной дочерью, никогда не просила денег и не требовала ничего. В глазах окружающих она была образцом послушания и благоразумия.

Чэнь Сиюй сама проводила Цянь Жолинь до двери. Их взгляды встретились — один ледяной, другой полный насмешки.

— Надеюсь, ты больше не будешь так часто появляться у нас дома.

Цянь Жолинь не ответила, просто захлопнула дверь и ушла, не желая тратить слова на Чэнь Сиюй.

Раньше, когда она упоминала об этом Лян Цзюйюэ, та удивлялась:

— Даже если ваши отношения плохие, разве не ты должна её ненавидеть? Ведь твои родители развелись из-за её отца! Неужели Чэнь Сиюй хочет заполучить твою маму? По логике, это она украла твою маму, а не наоборот! Почему же она тебя ненавидит?

Лян Цзюйюэ задавала вопрос за вопросом, но Цянь Жолинь не могла ответить. У каждого свои мысли и обстоятельства. Ей никогда не хотелось разбираться, почему Чэнь Сиюй её недолюбливает.

Ведь кроме этого дома у них почти не было пересечений. Иногда приходилось изображать вежливость — и она справлялась.

—

Прошло несколько дней с тех пор, как она обедала у Хэ Синь. Вернувшись в школу, Цянь Жолинь немного изменила своё отношение к Линь Хао — Лян Цзюйюэ это сразу заметила.

Когда та спросила об этом за обедом, Цянь Жолинь вкратце рассказала, что произошло в выходные.

— Линь Хао, в общем-то, неплохой парень. А вот Чэнь Сиюй переходит все границы. Прошло столько времени, а она всё ещё так к тебе относится?

Цянь Жолинь горько усмехнулась, но ничего не ответила. В этот момент позади них раздался шум — кто-то свистнул и закричал от удивления.

Девушки обернулись и увидели юношу, окружённого толпой. На нём, как всегда, была белая пуховка, но обычно мягкие черты лица сейчас были нахмурены, а губы плотно сжаты.

Линь Хао внезапно оказался в центре внимания нескольких девочек из младших классов. Та, что стояла ближе всех, держала в руках розовый конверт и толстый фотоальбом.

— Пр… президент студсовета!

— Не могли бы вы… взглянуть на это?

Цянь Жолинь и Лян Цзюйюэ стояли довольно далеко и слышали лишь общий гул. Что именно сказала девочка, разобрать было невозможно. Лишь через несколько переданных шёпотом фраз они поняли, что Линь Хао неожиданно признались в чувствах.

Девушки переглянулись и одновременно скривились — с безысходной, виноватой и раздражённой миной.

Почему каждый раз, когда Линь Хао делают признание, они обязательно это видят? Какое проклятие!

Вспомнив прошлый раз, когда после подобного случая им пришлось разыгрывать сценку, Цянь Жолинь снова почувствовала стыд.

Они уже почти дошли до раздачи, и Цянь Жолинь уже думала, что выбрать на обед. Шум позади не стихал, но обе девушки явно не интересовались этим признанием.

Когда они взяли еду и искали место, толпа постепенно рассеялась. Цянь Жолинь даже не взглянула в ту сторону — её волновало только, найдётся ли удобное место.

— Кстати, почему вдруг популярность Линь Хао снова выросла? — спросила Лян Цзюйюэ. — Я слышала, что в последнее время ему вообще никто не признавался.

— Не знаю. Наверное, весна близко, — ответила Цянь Жолинь, кивнув в сторону свободного места. Краем глаза она заметила белую фигуру.

На мгновение ей показалось, что он смотрит прямо на неё.

Что смотришь? Хочешь, чтобы я снова разыгрывала сценку?

Они прошли ещё несколько шагов, когда Цянь Жолинь услышала разговор рядом:

— Сиюй… ты же сказала, что староста Линь не встречается с твоей фальшивой сестрой?

— Тогда почему он опять не принимает признания?

Цянь Жолинь сразу насторожилась, услышав ключевые слова. Она даже замедлила шаг.

«Фальшивая сестра».

Определение оказалось точным.

— Я бы никогда тебя не обманула! Староста Линь точно не встречается с Цянь Жолинь! Она сама мне сказала, что они с Линь Хао не знакомы! — уверенно заявила Чэнь Сиюй.

— Да, раньше ходили слухи, что они стали ближе, и я решила не признаваться. Но после твоего поста в соцсетях пару дней назад я решилась…

— Но сегодня Линь Хао вёл себя так же, как всегда. Твоя «фальшивая сестра» точно ни при чём?

Цянь Жолинь чуть не выдала себя — руки, державшие поднос, напряглись.

Как это связано с ней? Разве Линь Хао обязан встречаться с кем-то, раз не принимает признания?!

Он всегда такой! С незнакомцами он холоден и сдержан. Он всегда вежливо, но твёрдо отказывает тем, кто признаётся в чувствах. Ему ещё повезло, что он не стал читать им школьный устав на месте!

Теперь на неё сваливают всю вину! Завтра, наверное, начнут ходить слухи, что она эгоистка, которая монополизировала Линь Хао и не даёт другим за ним ухаживать!

Цянь Жолинь мысленно закатила глаза. Чэнь Сиюй разговаривала со своей подругой, обе смотрели в пол и не заметили её. Цянь Жолинь не собиралась здороваться — их отношения в школе строились на принципе «меньше слов — меньше проблем». Иначе она боялась, что однажды не сдержится и устроит драку прямо в столовой.

Однако это не означало, что Чэнь Сиюй оставит её в покое.

Только Цянь Жолинь села за стол, как увидела, что Чэнь Сиюй ведёт подругу прямо к ней. Она толкнула Лян Цзюйюэ локтем:

— Смотри, Чэнь Сиюй идёт сюда, как будто собирается меня проучить?

Лян Цзюйюэ, жуя палочку для еды, ответила:

— Похоже… что именно так?

— Блин? — вырвалось у неё, когда она поняла, что происходит.

Хотя Чэнь Сиюй и не любила Цянь Жолинь, обычно она не искала поводов для ссор — ведь каждый раз проигрывала в словесной перепалке. Приходить к Цянь Жолинь было равносильно самоуничтожению.

Поэтому Лян Цзюйюэ и удивилась, увидев, как Чэнь Сиюй подходит к их столу.

Девушка медленно приближалась, явно не желая разговаривать, но, видя недовольное лицо подруги, глубоко вздохнула и, наконец, остановилась перед Цянь Жолинь.

Она колебалась долго, её лицо выражало внутреннюю борьбу. Очевидно, ей самой не хотелось начинать разговор.

Через несколько секунд Чэнь Сиюй наконец неестественно произнесла:

— Цянь Жолинь… ты…

Цянь Жолинь, жуя кусочек овощей, небрежно повернула голову и невнятно ответила:

— А?

Чэнь Сиюй нервно теребила пальцы, явно не зная, как начать. Но, увидев расстроенное лицо подруги, собралась с духом:

— Ты ведь сама сказала, что не знакома со старостой Линь?

Цянь Жолинь опустила глаза и лениво ответила:

— Да.

— Это я сказала.

Она не поднимала взгляда, не желая вступать в игру. Ясно было, что Чэнь Сиюй просто хотела, чтобы кто-то услышал эти слова лично.

Конечно, если бы она знала, что Линь Хао стоит прямо за её спиной, она бы не стала говорить так категорично.

http://bllate.org/book/6888/653739