Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 7

— У меня нет пропуска. Можно просто записаться? — Цянь Жолинь полезла в рюкзак за паспортом.

— Девушка, а к кому ты пришла?

— К маме.

— Если твоя мама живёт здесь, разве ты не жительница этого жилого комплекса? Откуда у тебя нет карты доступа?

— …………

Цянь Жолинь прикусила языком коренной зуб и холодно, без тени эмоций произнесла:

— Нет, я здесь не проживаю. Просто пришла пообедать с ней.

Она уже достала паспорт и собиралась передать его охраннику для регистрации, но в этот момент за спиной раздался резкий женский голос:

— Цянь Жолинь?

Девушка обернулась и увидела знакомое лицо Чэнь Сиюй, которая с явным презрением оглядела её с ног до головы.

— Ты опять пришла? — тон Чэнь Сиюй был враждебным.

— Мама звала пообедать, — ответила Цянь Жолинь, даже не удостоив её дальнейшим взглядом, и явно не собиралась продолжать разговор.

— Она зовёт — и ты бежишь… Ты что, совсем не считаешь себя чужой? Это твой дом или мой?

Цянь Жолинь усмехнулась, повернулась к ней и прищурилась:

— Чэнь Сиюй.

— Это твой дом. А она — моя мама.

— Я и не собиралась превращать это место в свой дом. И тебе не стоит думать, будто моя мама стала твоей родной.

Цянь Жолинь слегка наклонила голову:

— Хотя, если честно, мне даже не жаль делиться с тобой… Только вот…

— Может, поднимешься и сама скажешь ей, чтобы больше не звала меня?

Отношения Цянь Жолинь и Чэнь Сиюй всегда были напряжёнными.

Поначалу Цянь Жолинь даже чувствовала к ней сочувствие — ведь обеим в раннем детстве развелись родители. Хотя в те годы разводы ещё не были так распространены, как сейчас: тогда над ними обеими насмехались, называя «детьми, которых бросили».

Цянь Жолинь никогда особо не обращала на это внимания. А когда услышала, как другие так же издеваются над Чэнь Сиюй, даже почувствовала к ней некоторую симпатию. Но Чэнь Сиюй думала иначе.

— Я вовсе не ребёнок, которого бросили! Наоборот — все спорят, кому достанусь я! И моя новая мама тоже меня очень любит!

Обычно дети с трудом принимают мачеху, но Чэнь Сиюй легко пошла на это. Позже Цянь Жолинь узнала, что родители Чэнь Сиюй не развелись.

А овдовели.

Чэнь Сиюй действительно получала от Хэ Синь ту материнскую любовь, которой ей так не хватало, поэтому её принятие новой матери было вполне понятным.

Вероятно, именно потому, что Чэнь Сиюй искренне считала Хэ Синь своей мамой, она так сильно ненавидела Цянь Жолинь. Та, хоть и жалела её, не собиралась позволять ей выходить из себя при ней.

Цянь Жолинь даже убрала паспорт обратно в рюкзак и собралась уходить:

— Ладно, пойду. Скажу маме, что ты не рада моему визиту?

Чэнь Сиюй в отчаянии топнула ногой, но сделать с Цянь Жолинь ничего не могла — та всегда умела ответить так, что она оставалась без слов. Она старалась колоть её в самые больные места, но Цянь Жолинь даже не моргнула.

И даже сумела спокойно парировать сарказмом.

У неё и вправду не было оснований возражать — ведь именно Хэ Синь сама иногда звала Цянь Жолинь на обед, и перед родителями Чэнь Сиюй должна была изображать дружелюбие.

Чэнь Сиюй закатила глаза и с вызовом бросила:

— Делай что хочешь. Кто же мешает тебе так любить ходить в чужой дом обедать?

Она обошла Цянь Жолинь, просканировала свою пропускную карту и вошла, даже не обернувшись, явно не собираясь пропускать её вслед за собой.

Цянь Жолинь усмехнулась и не стала злиться.

Чэнь Сиюй такая, какая есть. Ей было лень с ней спорить — всё равно они почти не пересекались.

Цянь Жолинь снова достала паспорт, чтобы передать охраннику, но вдруг рядом появилась красивая рука, выхватила документ и аккуратно вернула его в боковой карман её рюкзака.

Она медленно подняла глаза. Взгляд скользнул по мягкой линии его подбородка, и чуть выше — к лицу. В этот момент он раскрыл ладонь прямо перед её глазами.

— Малышка-миллионерша.

— Как так вышло, что тебя обидела такая особа?

Голос юноши оставался нежным и тёплым:

— Иди сюда, я провожу тебя внутрь.

Авторские заметки:

Линь Хао: Кто посмел обидеть мою жену?

Защита жены 1/xxx

Малышка-миллионерша: Мне так тяжело…

Чэнь Сиюй: ?

—

Наконец-то началось!

—

Поговорим о школьных воспоминаниях? У нас в школе утренние занятия начинались в 6:50, вечерние — до 23:00. А у вас?

В выпускном классе, наверное, всем приходилось задерживаться. У нас вообще выходной был только полдня в неделю. Я училась в другом городе и возвращалась домой раз в месяц. Так грустно…

—

Пишите комментарии и общайтесь со мной! Можно обсуждать сюжет — я каждый день всё читаю!

—

Большое спасибо тем, кто отправил мне подарки или поддержал питательными растворами!

Спасибо за [громовую шкатулку] от: Юань Ци Шао Нюй Сяо Инъин — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы] от:

Эр Гоу Цзы Мяо Мяо — 10 бутылок; Лань Е — 5 бутылок; Ань Ань Си Тоу Ай Пяо Жоу — 1 бутылка.

Зимой даже улицы выглядели уныло: прохожие дышали паром и терли замёрзшие руки.

Цянь Жолинь стояла перед Линь Хао и смотрела на синюю карточку, лежащую у него на ладони. Она улыбнулась и подняла на него глаза.

Её глаза были светлыми, и зимнее солнце, отражаясь в них, делало их прозрачными, как лесной янтарь. Отражение Линь Хао в её зрачках казалось драгоценностью, запечатлённой внутри этого янтаря.

Цянь Жолинь подняла руку:

— Какое совпадение?

Она на мгновение замолчала, её пальцы зависли в сантиметре от его ладони, почти касаясь кожи.

Внезапно она вздохнула и с невинным видом посмотрела на него:

— Председатель, твою соседку по парте обидели. Ей так плохо.

Линь Хао: …

Действительно ли её обидели?

Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь, отомщу за тебя?

— Не, я человек великодушный…

Она договорила и взяла из его ладони пропускную карту, весело покачала ею в воздухе.

Настроение её явно не пострадало.

Линь Хао сразу понял по её выражению лица: Цянь Жолинь действительно не переживала из-за разговора с той девушкой. Всё это про «обидели» — просто шутка.

Он чётко слышал, как она отвечала той, и сначала даже испугался, что её действительно задели. Но Цянь Жолинь почти никогда не показывала злости или грусти — даже когда колола собеседника, на губах у неё играла улыбка. Из-за этого она и казалась в проигрыше.

Но если подойти ближе, становилось ясно: преимущество полностью за ней.

Она просканировала его карту, вошла и передала её обратно изнутри. Цянь Жолинь не ушла, дождалась, пока он тоже войдёт, и сказала:

— Спасибо.

Линь Хао пошёл рядом с ней. Через пару шагов он машинально потянул за лямку её рюкзака.

Цянь Жолинь мгновенно почувствовала, как плечо стало легче. Она слегка замерла, но ничего не сказала.

Линь Хао…

Кажется, он и правда неплохой человек?

Они шли рядом, и атмосфера между ними была странной.

Несмотря на то что учились в одном классе уже давно, они не были близки. Цянь Жолинь всегда считала, что они просто знакомые по кивкам. И до того, как оказались одноклассниками, она даже испытывала к Линь Хао почти враждебные чувства.

Сейчас стало немного лучше, но только в определённых ситуациях.

Пока Линь Хао не проверял её багаж и не заглядывал в её вещи в общежитии, она не чувствовала к нему особой неприязни.

Ведь зарабатывание денег — самое важное в её жизни.

Всё может предать, кроме денег. Деньги двигают миром. Пока у неё есть деньги, мир для неё прекрасен.

На развилке Линь Хао должен был повернуть направо, к дому, а Цянь Жолинь — налево. Они коротко попрощались и разошлись.

Она прошла всего пару шагов, как её окликнули.

Линь Хао стоял в нескольких метрах, засунув руки в карманы. Его губы изогнулись в улыбке, он прищурился и сказал с лёгкой иронией, но и с долей искренности:

— Если кто-то тебя обидит — скажи мне.

Цянь Жолинь на две секунды замерла, потом опустила глаза и небрежно ответила:

— Ты что, будешь меня прикрывать?

— Да.

Это короткое «да» надолго осталось в её памяти. В унылую зиму, когда вокруг были только мёртвые деревья и застывший иней, даже озёра будто замерли.

Весь мир был погружён в мёртвую тишину. Но кто-то сделал ей тихое обещание.

—

Цянь Жолинь нашла нужный подъезд по памяти и нажала на звонок. Дверь открыла Чэнь Сиюй.

Та была совсем другой, чем у ворот — голос звучал почти радостно:

— Сестрёнка Жолинь?

— Ты уже пришла?

— Да, открой, пожалуйста.

Голос Цянь Жолинь тоже был спокойным, без тени раздражения.

— Хорошо~ — отозвалась Чэнь Сиюй. — Я только что вернулась. Почему я не видела тебя у подъезда?

Цянь Жолинь подняла глаза на камеру — она знала, что Чэнь Сиюй видит её лицо через домофон. На лице её была безобидная, нейтральная маска.

— Правда? — Цянь Жолинь облизнула губы. — Наверное, у тебя со зрением что-то не так.

Пока она говорила это, Чэнь Сиюй уже открыла дверь. Та не успела ответить — Цянь Жолинь распахнула дверь, и связь с домофоном прервалась.

Цянь Жолинь услышала, как за спиной дверь щёлкнула, и уголки её губ изогнулись в странной улыбке.

«Малышка, ты ещё слишком зелёная, чтобы играть со мной».

Когда Цянь Жолинь пришла, Хэ Синь уже приготовила обед. Девушка меняла обувь у входа и подняла глаза — Чэнь Сиюй с ненавистью смотрела на неё.

— Какие тапочки мне надеть? — Цянь Жолинь зевнула. — Твои мне малы.

Чэнь Сиюй была на два года младше и намного ниже ростом, поэтому её тапочки явно не подходили.

Они стояли у входа, не зная, что делать, когда из кухни вышла Хэ Синь и улыбнулась:

— Жолинь, ты пришла?

— В кармашке на верхней полке обувного шкафа есть твои тапочки. Я специально купила сегодня днём — пусть у тебя и дома будет своя пара.

— Спасибо.

Лицо Чэнь Сиюй потемнело, когда она услышала, что для Цянь Жолинь купили отдельные тапочки. Та, переобувшись, подошла и похлопала Чэнь Сиюй по плечу, наклонившись к её уху:

— Похоже, теперь я здесь постоянная гостья…?

— Мечтай не смей!

— И не хочу, — тихо рассмеялась Цянь Жолинь. — Может, скажешь ей, что не рада моим визитам?

— А ты сама почему не скажешь, что не хочешь приходить!?

Цянь Жолинь не ответила и направилась в столовую. На лице её не было ни тени эмоций. За обедом она молчала, отвечая Хэ Синь только на прямые вопросы.

— В выпускном классе тяжело учиться?

— Нормально. У меня хорошие оценки, особых проблем нет.

— Слышала, вас перераспределили по классам. Новые одноклассники хорошо ладят?

— Да, всё в порядке.

Чэнь Сиюй, услышав последний вопрос, вдруг вставила:

— А, кстати, сестрёнка Жолинь, разве ты не в одном классе со старостой студенческого совета?

— И что?

— Просто мне показалось, будто я видела, как вы вместе шли. Говорят, у вас отличные отношения.

В её голосе явно чувствовалась насмешка.

Цянь Жолинь бросила на неё холодный взгляд:

— А?

— Сестрёнка Жолинь, правда, что у тебя с Линь Хао всё хорошо?

— Нет.

— Как это «нет»? Говорят, у вас прекрасные отношения, и даже ходят слухи, что староста тебя любит…

Чэнь Сиюй бросила взгляд на Хэ Синь.

Хэ Синь тоже слегка удивилась и изменилась в лице, но только положила Цянь Жолинь на тарелку кусочек еды и сказала:

— Звучит как отличный парень. У тебя хороший вкус, Жолинь.

Чэнь Сиюй: …?

http://bllate.org/book/6888/653738