Готовый перевод The Palace Maid Who Wanted to Rise / Служанка, мечтавшая подняться: Глава 59

Передать сообщение через придворных — в этом деле никто не сравнится с Чжуншэндянем.

Сяо Жунцзы тут же кивнул:

— Как только слухи просочились наружу, я сразу послал людей разузнать. Сестрица, не беспокойся: не позже чем через два дня всё прояснится.

Но как Юнь Сы могла не волноваться?

В её сердце уже зрело подозрение, и все возможные виновники вели прямо к высокопоставленным наложницам. Иного объяснения не было: лишь тот, кто обладал обширными связями во дворце, мог знать о деле Чан Дэи.

Юнь Сы опустила миндальные глаза, и её голос стал тише:

— Мне нужно увидеть Лу Суна.

Сяо Жунцзы замер. Он хотел спросить, зачем ей понадобился Лу Сун, но, взглянув на её сведённые брови, тут же проглотил вопрос.

Сестрице и так тяжело. Он не станет добавлять ей хлопот.

— Я всё быстро устрою.

Теперь, будучи начальником Чжуншэндяня, он обладал гораздо большей властью, чем раньше, когда служил старшим евнухом во дворе Хэйи. Передать записку Лу Суну и организовать встречу с сестрицей не составляло для него труда.

Когда Юнь Сы покидала Чжуншэндянь с кошельком в руке, она наткнулась на господина Лю. Но во дворе было слишком много глаз, и они не стали проявлять особой близости. Юнь Сы почтительно склонилась в поклоне.

Господин Лю, увидев её наряд, отличающийся от одежды прочих служанок, вздохнул про себя.

Она всё же пошла по пути, который он ей указал.

Выйдя из Чжуншэндяня, Юнь Сы глубоко выдохнула. И она, и господин Лю прекрасно понимали: теперь, занимая столь важный пост, она ни в коем случае не могла поддерживать с ним тесные личные отношения.

Должность начальника Чжуншэндяня была слишком ответственной — нельзя было проявлять предвзятость ни к одной из наложниц.

По дороге обратно в павильон Янсиньдянь она встретила человека, с которым была знакома.

Юнь Сы опустилась в поклоне:

— Служанка приветствует придворную деву Цюй.

Придворная дева Цюй, опершись на руку своей служанки Линдин, не дала Юнь Сы доклониться:

— Девушка Юнь Сы, не нужно церемониться.

Юнь Сы бросила взгляд на место, где они встретились. Эта дорога вела прямо к павильону Янсиньдянь. Придворная дева Цюй жила во дворце Чуньхуа — ни для прогулки среди цветов, ни для визита к императрице в Куньниньгун ей не следовало оказываться здесь.

У Юнь Сы уже мелькнуло предположение, но она по-прежнему стояла, опустив глаза и скромно склонив голову.

Придворная дева Цюй быстро перешла к делу, её тон был спокойным и ровным:

— В последнее время во дворце ходит множество слухов. Я считаю их недостоверными. А как думает девушка Юнь Сы?

Юнь Сы слегка удивилась. Она прекрасно понимала, о каких именно слухах идёт речь, но у неё не было никаких особых отношений с придворной девой Цюй. Зачем та специально пришла говорить с ней об этом?

В рукаве Юнь Сы сжала платок и тихо ответила:

— Если придворная дева Цюй сама говорит, что это слухи, значит, им нельзя верить.

Услышав это, Цюй слегка улыбнулась:

— Я рада, что на девушку Юнь Сы это не повлияло. Мне пора идти в рощу османтуса. Уже поздно, вам тоже стоит поскорее возвращаться.

Будто их встреча и вправду была случайной, придворная дева Цюй развернулась и направилась к роще. Юнь Сы проводила её взглядом, и в её миндальных глазах мелькнула задумчивость.

Вернувшись в павильон Янсиньдянь, она увидела, что императорская карета уже стоит во дворе.

Сюй Шуньфу стоял у входа и что-то обсуждал с Цюйюань. Юнь Сы прищурилась, но не пошла внутрь, а сразу направилась в боковую комнату.

Сюй Шуньфу, заметив её спину, удивился:

— Почему девушка Юнь Сы уходит? Его величество её ждёт.

Цюйюань коротко объяснила ему о дворцовых слухах. Лицо Сюй Шуньфу вытянулось. Он никак не мог понять: по статусу и милости императора Юнь Сы не выделялась особо, так почему все на неё напали?

Хоть и недоумевал, он всё же собрал всю доступную информацию, чтобы иметь хоть какое-то представление, когда придётся отчитываться перед императором.

И действительно, к вечеру Юнь Сы так и не появилась, и император спросил:

— Где она?

Сюй Шуньфу уже подготовился к ответу и почтительно доложил:

— Девушка Юнь Сы, кажется, расстроена. Сегодня она вообще не выходила из комнаты.

Тань Хуаньчу приподнял бровь. Сегодня был пятнадцатый день месяца — он должен был отправиться в Куньниньгун. За окном уже сгущались сумерки, когда он встал и, направляясь к карете, спросил:

— Что случилось?

Если бы ничего не произошло, Сюй Шуньфу не стал бы говорить, что она расстроена.

Сюй Шуньфу неловко улыбнулся и, потирая нос, тихо сказал:

— В последнее время во дворце тайно ходят слухи, будто дело с утоплением наложницы-таланта Лу имеет иное объяснение… и будто причастна к этому… девушка Юнь Сы.

Тань Хуаньчу фыркнул:

— В последнее время?

Сюй Шуньфу тут же поправился:

— Эти слухи появились буквально за один день.

Тань Хуаньчу уже собирался сесть в карету, но вдруг остановился и спросил, холодно глядя вперёд:

— Императрица ничего не предприняла?

Сюй Шуньфу не осмелился обвинять императрицу и уклончиво ответил:

— Слишком мало времени прошло, наверное, просто не успела.

Тань Хуаньчу издал неопределённый звук, но вместо того чтобы сесть в карету, резко развернулся и направился к западной боковой комнате. Сюй Шуньфу на мгновение опешил, а потом поспешил за ним.

Когда дверь комнаты открылась, Юнь Сы сидела за туалетным столиком, спрятав лицо в ладонях.

Скрип двери заставил её вздрогнуть. Увидев, кто вошёл, она тут же отвернулась и поспешила вытереть лицо. Встав, она опустила голову и растерянно спросила:

— Ваше величество… что вы здесь делаете?

Её голос был приглушённый, с лёгкой хрипотцой, будто она всхлипывала.

Тань Хуаньчу вошёл внутрь. В комнате не горел свет, и всё было окутано полумраком. Девушка притворялась, будто ничего не случилось, но её миндальные глаза были покрасневшими от слёз. Заметив это, она ещё больше нахмурила брови.

Как маленькая жалкая собачка.

Только и умеет, что прятаться и тихо плакать.

Сюй Шуньфу зажёг свет и быстро вышел, оставив их наедине.

Юнь Сы почувствовала неловкость и ещё ниже опустила голову. Тань Хуаньчу небрежно произнёс:

— Если будешь так кланяться, скоро голову в землю зароешь.

Юнь Сы застыла на месте. Она уже не могла сдержать эмоций и сжала платок в руке:

— Ваше величество тоже хотите обидеть служанку?

В её голосе так и переливалась обида.

Тань Хуаньчу холодно цокнул языком. Получается, её обидели, и теперь она смеет обижаться на него? Кто её так балует?

Он махнул рукой, призывая её подойти. Юнь Сы закусила губу, нехотя, но послушно подошла. Тань Хуаньчу приподнял её подбородок и провёл пальцем по влажному уголку глаза:

— Целый день пряталась в комнате и плакала?

Юнь Сы не хотела признаваться:

— Вовсе нет.

Тань Хуаньчу не стал спорить. Услышав от Сюй Шуньфу о слухах, он понял, что они направлены именно против неё.

В тот день в павильоне он холодно наблюдал за всем. Наложницу-талант Лу толкнула в озеро служанка придворной девы Ян, а девушка Юнь Сы лишь попыталась её спасти и сама упала в воду. Если бы придворные не вытащили их вовремя, она могла бы разделить участь Лу.

Независимо от того, потеряла ли Лу ребёнка или погибла, именно Юнь Сы первой просила пощадить её и даже отказалась от должности, которую он ей предложил.

Неужели Юнь Сы могла убить Лу?

Она, скорее всего, желала Лу добра больше всех.

Тань Хуаньчу не ошибался. Если бы не история с тем, как Лу пыталась отдать Юнь Сы Чан Дэи, та никогда бы не тронула наложницу-талант.

Юнь Сы всхлипнула и подняла на него миндальные глаза:

— Ваше величество… совсем не сомневаетесь в служанке?

Во всём остальном он, возможно, и не поверил бы ей, но в этом деле — ни на миг. Поэтому Тань Хуаньчу кивнул без малейшего колебания.

Губы Юнь Сы дрогнули, будто она немного успокоилась, и она тут же сказала:

— Служанка не знает, кто распускает такие слухи, но обвинение в убийстве наложницы — смертный приговор для неё. Это злой умысел. Ваше величество, вы должны заступиться за служанку.

Тань Хуаньчу приподнял бровь. Одной рукой он всё ещё обнимал её за талию, но спросил так, что девушка широко раскрыла глаза:

— На каком основании?

Миндальные глаза Юнь Сы округлились. Она растерянно спросила:

— Если ваше величество не поможет служанке, к кому ей тогда обратиться?

Её губы побледнели, тело напряглось, и весь румянец мгновенно сошёл с лица. Долго она молчала, а потом дрожащими ресницами прошептала:

— Вы… не станете защищать служанку…

Её голос был так тих, что почти растворился в воздухе. В комнате царила тишина, и Тань Хуаньчу пришлось напрячь слух, чтобы расслышать её слова. Она, похоже, даже не предполагала, что он скажет такое. Она смотрела на него, ошеломлённая, а потом опустила голову. Она не плакала, но в её тишине чувствовалась непривычная отчуждённость.

Она больше не скрывала: её покорность и кротость всегда были расчётом.

Тань Хуаньчу чуть заметно замер. В груди возникло странное раздражение и лёгкая скованность. Он опустил взгляд и спокойно сказал:

— Я не это имел в виду.

Он не ожидал, что три простых слова вызовут такой эффект.

Он сделал шаг назад, но девушка по-прежнему молчала. Её послушание стало необычайно странным:

— Служанка понимает.

Она вышла из его объятий и посмотрела в окно. За окном уже сгущалась ночь, и тишина была глубокой и спокойной. Казалось, она заметила, что уже поздно, и слегка нахмурилась:

— Ваше величество, уже поздно. Вам пора в Куньниньгун.

Послушная и понимающая, но в каждом её движении чувствовалась скрытая почтительность и отстранённость.

Лицо Тань Хуаньчу потемнело. Кто ещё осмеливался так с ним обращаться?

Он хотел развернуться и уйти, но вдруг почувствовал: если он сегодня уйдёт, то, сколько бы она ни притворялась покорной и нежной, между ними навсегда ляжет пропасть.

В груди у него всё сжалось. Разве он не за этим сюда пришёл?

Его голос стал твёрже, почти с угрозой:

— Юнь Сы.

Она молчала. В комнате воцарилась мёртвая тишина. Наконец, она подняла голову. Её миндальные глаза были красными:

— Вы такие же, как и они. Все обижают служанку. Они обижают её за то, что у неё нет поддержки, а вы — за то, что ей некуда пойти.

Слова только сорвались с губ, как по её щекам потекли слёзы. Красавица в слезах — зрелище трогательное, но у Тань Хуаньчу не было настроения любоваться.

Она медленно опустилась на пол, спрятав лицо между коленями, и тихо рыдала.

Точно так же, как в начале, когда он вошёл и застал её плачущей в одиночестве. Получается, его приход ничего не изменил?

Всё раздражение в груди Тань Хуаньчу мгновенно исчезло.

Он подошёл к плачущей девушке, поднял её на руки и прижал к себе. Она напряглась, не прижимаясь к нему и не обвивая шею, как обычно. Раздражение снова начало подниматься.

Уложив её на постель, он потеребил переносицу и, наконец, сдался:

— Я неправильно выразился.

Рыдания Юнь Сы внезапно прекратились. Она растерянно посмотрела на него, будто испугалась, и её миндальные глаза, всё ещё мокрые от слёз, остолбенели.

Тань Хуаньчу опустил на неё взгляд и начал стирать слёзы с её лица. Юнь Сы дрогнула ресницами и, закусив губу, прижалась к нему. Никто ничего не сказал, но напряжение между ними исчезло. Она тихо всхлипнула.

Тань Хуаньчу не мог не признать: ему нравилось, когда она такая. Он наклонился и почти незаметно коснулся лбом её лба:

— Откуда такой характер?

Юнь Сы закусила губу:

— У служанки нет характера.

Был у неё или нет — она сама знала. Тань Хуаньчу не стал настаивать, а небрежно сказал:

— Я прикажу расследовать это дело. Довольна?

Девушка обвила руками его шею, как всегда послушная, но Тань Хуаньчу ясно понимал: теперь всё иначе.

Её покорность зависела лишь от того, угодит ли он её желаниям.

Тань Хуаньчу слегка усмехнулся. Её поведение напомнило ему выражение — «всё по чёткой цене».

Юнь Сы подняла на него миндальные глаза:

— А что будет, когда расследование завершится?

Тань Хуаньчу поднял на неё взгляд и вернул вопрос:

— А чего ты хочешь?

Её ресницы дрожали, всхлипы ещё не прошли, и в голосе слышалась хрупкая, почти жалобная слабость:

— Если вы не дадите служанке должности, как она сможет защищаться от тех, кто будет унижать её, опираясь на свой статус?

http://bllate.org/book/6887/653632