Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 33

Когда Су Маньли ушла, Сюй Цзя, до сих пор молчавшая, вдруг сказала:

— Какой ещё горшок! Пойдёмте в «Императорский пир» — там морепродукты просто великолепны! В прошлый раз у них подавали отличного трепанга!

Её слова заставили всех замолчать. Даже скромный обед в «Императорском пире» стоил не меньше десяти тысяч юаней.

Коллеги, конечно, мечтали хоть раз побывать там, но просить устроить за чужой счёт такой ужин казалось слишком наглым.

Сунь Сяосяо тихо проговорила:

— Это же чересчур дорого! Хотя говорят, их морепродукты действительно вкусные!

Ян Сяо, которая уже давно почти не общалась с Сунь Сяосяо, теперь с энтузиазмом закивала.

Бу Хэн сразу всё поняла и сказала:

— Ладно, тогда отправимся в «Императорский пир». Мне как раз захотелось морепродуктов.

Сюй Цзя приподняла уголки губ:

— Похоже, сегодня нам повезло с едой! Бу Хэн, может, заодно пригласим и отдел детской одежды?

Не дожидаясь ответа, она уже повысила голос:

— Сяо Юань! Кто-то угощает! Зови свою команду — после работы идём ужинать!

Сидевший впереди ведущий дизайнер Юань обернулся и улыбнулся:

— Мы уже в курсе! Бу Хэн ещё тогда, когда угощала нас сладостями, упомянула об этом. Ждали только, пока вы определитесь с местом!

Улыбка на лице Сюй Цзя мгновенно окаменела. Она презрительно скривила губы и случайно встретилась взглядом с Цяо Мэйлинь из соседнего отдела Sula. Та широко и доброжелательно улыбнулась ей в ответ.

Настроение Сюй Цзя тут же упало ниже плинтуса.

Она и Цяо Мэйлинь обе были выпускницами зарубежных вузов, пришли в ТЦ «Чжоу Чжоу» почти одновременно, занимали одинаковые должности и считались одинаково талантливыми и красивыми — их постоянно сравнивали.

А в прошлом году Цяо Мэйлинь добилась выдающихся результатов, тогда как Сюй Цзя осталась в тени.

Особенно неприятно было вспоминать, как на новогоднем корпоративе Цяо Мэйлинь удостоилась особого внимания Чжоу Мусяо. Сюй Цзя нарочито громко сказала:

— Ведущий дизайнер Цяо, Бу Хэн угощает в «Императорском пире»! Не хотите присоединиться всем отделом Sula? Устроим совместный ужин!

Цяо Мэйлинь тоже выиграла крупный денежный приз и, конечно, не собиралась позволять Бу Хэн платить за весь её отдел. Она сразу отреагировала:

— Отлично! За наш стол я сама отвечаю.

Она бросила взгляд через несколько столов на невозмутимую Бу Хэн, затем перевела глаза обратно на Сюй Цзя и пошутила:

— Ведущий дизайнер Сюй, ты что, решила выманить у меня и Бу Хэн все наши премии до последнего юаня?

Сюй Цзя натянуто улыбнулась:

— Я просто думаю о вас! Один радуется — плохо, все вместе — весело!

Их голоса звучали достаточно громко, и Бу Хэн, сидевшая к ним спиной, слышала каждое слово.

К тому же обе явно намекали на неё. Бу Хэн не хотела втягиваться в их перепалку и сделала вид, будто ничего не слышит, спокойно занимаясь своими делами.

В обеденный перерыв она написала Чжоу Мусяо в WeChat, сообщив, что вечером идёт на ужин с коллегами.

После работы вся компания отправилась в «Императорский пир».

Расселись за три стола.

Стол Цяо Мэйлинь уже начал самостоятельно заказывать блюда.

Директор Су задержалась по делам и попросила начинать без неё.

Бу Хэн увидела, что Сюй Цзя занята голосовым звонком, и, не обращая на неё внимания, передала меню через стол:

— Жунжун, выбирайте сами. Не экономьте ради меня.

Чжу Жунжун, Ян Сяо и Сунь Сяосяо склонились над меню, но, пробежав глазами цены, тут же отпрянули. Чжу Жунжун высунула язык и вернула меню Бу Хэн:

— Сестра Хэн, лучше ты сама закажи!

Бу Хэн улыбнулась и потянулась за меню, но кто-то опередил её.

— Я закажу! — Сюй Цзя уже положила телефон и взяла меню.

Пролистав несколько страниц, она подозвала официанта.

Слегка приподняв подбородок и презрительно скривив губы, она сказала:

— Пять аляскинских королевских крабов — готовить по рекомендации шефа. Австралийский лангуст-сашими, весом не меньше пяти цзиней. Австралийский трепанг — по одному на человека, готовить на пару. Ещё канадский геодак сашими, тунец-синагацудзи, устрицы Белон, каменный окунь. Всё, больше ничего особенного здесь нет.

Остальные переглянулись. Эти названия звучали знакомо, но мало кто из них когда-либо пробовал такие деликатесы.

Цзян Циця, сидевшая рядом, заглянула в меню и увидела, что цена австралийского лангустина — тысяча юаней за цзинь. Пять цзиней — это уже пять тысяч! Одно только это блюдо стоит пять тысяч, а с учётом трепангов, королевских крабов и прочих импортных морепродуктов сумма легко может перевалить за пятьдесят тысяч.

Сюй Цзя явно не церемонилась.

Бу Хэн спросила официанта:

— Что из напитков хорошо сочетается с морепродуктами?

Официант предложил:

— К морепродуктам лучше всего белое вино.

Бу Хэн кивнула, открыла раздел с винами и выбрала две бутылки французского белого:

— Пока так. Для соседнего стола — то же самое. Побыстрее, пожалуйста, мы голодны.

Официант повторил заказ и ушёл, вскоре вернувшись с чеком, который положил перед Бу Хэн.

Сюй Цзя первая схватила чек, пробежала глазами и с усмешкой передала его Бу Хэн.

В этот момент подошла Су Маньли и села на свободное место рядом с Бу Хэн.

— Что вкусненького заказали? — весело спросила она, заглядывая в чек.

Но, увидев сумму, её лицо слегка изменилось. Она натянуто улыбнулась и спросила Сюй Цзя:

— Это ты всё это заказала?

— Да, я здесь частый гость.

Су Маньли пошутила:

— Тебе ещё не надоело? Ты ведь собираешься и дальше угощать нас в таком же стиле?

— У меня ведь не было крупного выигрыша! Она сказала «заказывайте без ограничений» — я и поверила. Неужели это была просто вежливость?

Сюй Цзя нарочито посмотрела на Бу Хэн.

Бу Хэн подумала: «Сначала я думала, что Сюй Цзя просто энергичная и немного властная, но не ожидала, что она окажется такой злобной и завистливой. Как жаль, что при всей своей внешности и происхождении она такая мелочная».

Она спокойно ответила:

— Конечно, я говорила искренне. Я даже думала, что для тебя обед из морепродуктов должен стоить как минимум пару сотен тысяч. А сейчас всего-то шестьдесят с лишним тысяч — прямо экономишь мне деньги.

Общий счёт за два стола с вином составил около ста сорока тысяч. Бу Хэн оплатила его сразу со своего телефона.

Говорят, три женщины — уже целый спектакль. А тут целых три стола женщин одного возраста.

Все весело болтали, ожидая подачи блюд.

Бу Хэн прикинула: двести тысяч премии минус деньги на часы, и сегодняшний ужин всё равно выльется ей в убыток.

«Чёрт!» — мысленно фыркнула она и отправила сообщение виновнику всего этого.

[Чжоу Мусяо, возвращайся домой и готовься!]

Сегодня она точно вернёт свои деньги сполна — или не зовись Бу Хэн!

Прошло всего несколько секунд, и на экране мигнуло ответное сообщение:

[Слушаюсь, моя королева!]

Бу Хэн невольно улыбнулась. Этот господин Чжоу становился всё менее серьёзным в её присутствии.

Официант принёс вино и с профессиональной грацией откупорил бутылки.

Бу Хэн лично разлила вино по бокалам и сказала:

— Это белое вино немецкого винодельни Бассерман-Йордан. Лёгкое на вкус, с ярким фруктовым ароматом. Даже тем, кто обычно не пьёт вино, стоит попробовать.

В это время Фань Вэньсюань, сидевший по диагонали напротив, несколько секунд пристально смотрел на Бу Хэн, прежде чем отвести взгляд и сделать глоток.

Чжу Жунжун восхищённо воскликнула:

— Сестра Хэн, ты так много знаешь!

Бу Хэн улыбнулась:

— Да я ничего не понимаю в этом. Просто однажды покупала вино, и продавец посоветовал именно это. Всё, что я сказала, — его слова.

Хотя она так скромничала, все прекрасно понимали: человек, который не моргнув глазом платит за ужин сто с лишним тысяч, конечно, знает толк в вине.

Су Маньли тоже с интересом посмотрела на неё, поднесла бокал к носу и понюхала:

— Мм, действительно ароматное! Раз ты так рассказала, я выпью пару бокалов. Сегодня не буду за рулём — поеду на такси.

Бу Хэн, которая изначально не собиралась пить, улыбнулась и подняла свой бокал:

— Тогда я с тобой.

Су Маньли чокнулась с ней и осторожно отпила глоток, смакуя вкус. Через мгновение она восторженно воскликнула:

— Действительно отлично!

Остальные тоже спешили попробовать.

Чжао Вэнь пошутила:

— Даже не знаю, какое у него послевкусие, но ради такой цены точно стоит выпить!

Многие мысленно согласились, и все дружно рассмеялись. Благодаря психологическому эффекту или чему-то ещё, вино за сотни юаней за бокал показалось им по-настоящему изысканным.

Долго молчавшая Сюй Цзя притворно удивилась:

— Бу Хэн, разве твоя семья не выращивает арбузы? Может, ещё и виноград? Обычно пьёте домашнее вино?

Чжао Вэнь и другие внутренне возмутились: «Сюй Цзя, не можешь просто нормально поесть?»

До этого молчавший Фань Вэньсюань вдруг сказал:

— Сюй Цзя, не можешь ли ты перестать постоянно демонстрировать своё превосходство?

Сюй Цзя опешила. Она никак не ожидала, что обычно спокойный Фань Вэньсюань публично её унизит. Её лицо исказилось от злости:

— Какое тебе до этого дело?

Но тут же она усмехнулась:

— А, понятно! Ты хочешь быть её рыцарем?

Она многозначительно посмотрела на Бу Хэн, переводя взгляд между ними.

— Ты…!

Фань Вэньсюань хотел продолжить, но его остановил Тянь Цзюнь, решивший сыграть миротворца:

— Ладно-ладно, давайте пить. Такое хорошее вино — грех не пить!

Бу Хэн тихо рассмеялась, ничуть не обидевшись:

— Ведущий дизайнер Сюй, наверное, не знает, что знаменитые европейские винодельни сами выращивают виноград и производят вино, которое стоит баснословных денег. Надеюсь, однажды у меня будет возможность купить виноградник и делать вино самой. Спасибо за добрые пожелания.

Сюй Цзя получила достойный отпор и выглядела крайне недовольной.

Бу Хэн даже не взглянула на неё и весело продолжила:

— Кстати, урожай фруктов у нас, в Наньфэне, действительно отменный. Летом привезу вам, или пусть директор Су организует поездку на сбор урожая!

— О, отличная идея! И вполне осуществимая! — тут же поддержала Су Маньли.

— Замечательно! Обязательно пойду! — закричали все хором.

Это предложение мгновенно нашло отклик. После дорогого ужина и разговора о вине коллеги по-новому взглянули на эту новенькую: она богата, разбирается в тонкостях и явно не из простых. Но тут же она говорит, что из деревни, предлагает привезти фрукты и устроить совместную поездку — и расстояние между ними сразу сократилось.

Кто же не любит богатого, щедрого и при этом скромного коллегу?

А Сюй Цзя, хоть и богата, постоянно хвасталась и смотрела на всех свысока. Особенно после сегодняшнего эпизода — в глазах окружающих разница между ними стала очевидной.

Сунь Сяосяо, обычно близкая с Цзян Циця, сегодня, чувствуя себя обязанной угощением, решила подружиться:

— Бу Хэн, неудивительно, что у тебя кожа такая хорошая даже без макияжа! Наверное, от фруктов?

— Точно! — подхватила Чжу Жунжун, подперев подбородок ладонью. — У тебя кожа просто идеальная — белая и гладкая! Я так завидую!

Бу Хэн улыбнулась:

— Возможно, дело в увлажнении? Я действительно много ем фруктов, пью много воды, и немного белого вина тоже помогает. Ещё недавно в интернете был популярный ролик «Улыбающаяся красавица» — оттуда я много полезного узнала.

На самом деле она просто видела чей-то репост этого видео в Weibo и пару секунд посмотрела.

Она не могла сказать, что у неё от природы отличная кожа, поэтому предпочла рассказать о внешнем уходе — так было проще найти общий язык.

Сунь Сяосяо удивилась:

— Ты тоже смотрела «Улыбающуюся красавицу»? Я тоже! Ещё массаж лица по её методике освоила!

Бу Хэн поддержала разговор:

— И я пробовала. Если регулярно делать, должно помочь. Просто иногда лень — слишком хлопотно.

Чжао Вэнь тоже включилась:

— Я даже купила то тональное средство, которое она рекомендовала! Но через пару дней появились прыщики.

— У тебя комбинированная жирная кожа? У меня раньше было средство, чуть дороже, но очень хорошее…

Так они перешли к активному обсуждению ухода за кожей.

Сюй Цзя с презрением наблюдала за всем этим, делая вид, что играет в телефон, но внутри кипела от злости. Раньше все крутились вокруг неё, льстили и угождали. А сегодня всё пошло наперекосяк.

Цзян Циця, сидевшая рядом, чувствовала себя ещё хуже. Она хотела подойти поближе к компании, но боялась рассердить Сюй Цзя. Просто сидеть в стороне тоже было неловко — казалось, будто её отстранили. Внутри у неё всё ныло.

Когда наконец подали морепродукты, она немного успокоилась.

Все тут же забыли о разговорах: сначала принялись фотографировать для соцсетей, а потом с аппетитом набросились на еду.

Вскоре Цяо Мэйлинь из отдела Sula подошла, чтобы выпить за здоровье каждого — и всех звала по имени.

Су Маньли, наблюдая, как Цяо Мэйлинь легко общается со всеми, тихо сказала Бу Хэн:

— Видишь? Сходи и ты к другим столам, поздоровайся, выпей по бокалу.

Бу Хэн тихо рассмеялась:

— Не хочу. Так, как сейчас, — отлично.

Су Маньли посмотрела на неё с лёгким раздражением, но потом поняла: она сама упростила ситуацию.

Бу Хэн новенькая, в отличие от Цяо Мэйлинь, которая уже добилась успехов на работе. Сейчас лучше держаться скромнее.

http://bllate.org/book/6885/653444