Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 32

Молодая беременная в ужасе зажала рот ладонью и больше не смела пискнуть.

Бу Хэн отлично знала: с такой, как та, нужно просто оказаться ещё искуснее в сочинении историй.

Она сдерживала дрожь в голосе, а на лице читались обида и боль:

— Вторая тётя, а вы бы сначала рассказали всё по порядку!

Агент, боясь, что сделка сегодня сорвётся, поспешно спросил:

— Какое «по порядку»?

— Вы и так видите: у нас с моей второй тётей отношения далеко не лучшие. По идее, их семья — единственные родственники, оставшиеся у меня на свете. Но к ним у меня одна лишь ненависть!

Голос Бу Хэн дрожал от горя:

— После моего рождения здоровье мамы так и не восстановилось. Папа был старшим сыном, и бабушка всё настаивала на втором ребёнке. Наконец мама забеременела… но мой двоюродный брат — единственный сын моей второй тёти — толкнул её, из-за чего случился выкидыш. Позже, когда мне было лет пятнадцать, мама прошла ЭКО и снова забеременела. На восьмом месяце этот же двоюродный брат заставил её упасть — и начались преждевременные роды.

Сюй Сянъюй не выдержала:

— Да ты врёшь, мелкая! Сейчас я тебе рот порву!

И, размахивая руками, она бросилась к лицу Бу Хэн.

Та заранее была готова к нападению и, испуганно отпрянув в сторону, незаметно подмигнула агенту.

Агент и сам злился на эту женщину за то, что она вмешивается в сделку. Он быстро прикинул: если всё пройдёт гладко, он получит комиссию в тридцать с лишним тысяч. А если эта тётя потом начнёт ему угрожать — он просто устроится в другое агентство.

Поэтому он решительно встал перед Бу Хэн и загородил собой Сюй Сянъюй:

— Давайте говорить спокойно, гражданка, без истерик!

Сюй Сянъюй, не добравшись до Бу Хэн, переключила злость на агента и толкнула его:

— Отваливай! Не лезь не в своё дело!

Сяо Хэ холодно усмехнулся:

— Если вы сейчас ударите — я вызову полицию! Один мой коллега недавно рассказывал, будто в этом районе одна беременная попала в аварию, и все шептались, что это родственники хотели прибрать наследство, убив её ради денег. Я тогда не поверил — показалось, будто из сериала. А теперь вижу: слухи не на пустом месте ходят!

Сюй Чжэнвэй, конечно, скорее верил Бу Хэн, чем этой женщине. К тому же он всегда сочувствовал красивым девушкам и не мог спокойно смотреть, как их обижают. Поэтому добавил:

— Вы в чужом доме, гражданка. Не пристало врываться и хватать людей за глотки!

Сюй Сянъюй стояла рядом, тяжело дыша от злости.

Бу Хэн тем временем покраснела от слёз:

— Вторая тётя, вы посмейте сказать, что не просили Бу Вэя столкнуть маму, когда та была беременна?

Она намеренно смягчила формулировку: на самом деле преждевременные роды никак не были связаны с Бу Вэем. Но вопрос она задала именно о первом случае, хотя окружающие, естественно, поняли это как намёк на аварию.

Сюй Сянъюй, конечно, не собиралась признаваться:

— Я ничего такого не делала! Она сама упала — неудачно шагнула!

Большинство людей в подобных конфликтах невольно выдают ложь. Сюй Сянъюй тоже не была исключением: услышав уверенный упрёк Бу Хэн, она опустила глаза и отвела взгляд. Остальные сразу почувствовали, что здесь не всё чисто.

Бу Хэн продолжила:

— Папа тогда страшно разволновался и бросился везти маму в больницу. Моя вторая тётя тоже была там и даже настояла, чтобы я поехала с ними. Но мама, к счастью, заподозрила неладное и велела мне остаться дома. И вот — до больницы так и не доехали: случилась авария! Мне тогда было всего лет пятнадцать, я только плакала от страха и ничего не могла сделать. Подозревала — да, но доказательств не было. А дедушка защищал их: ведь у него остался только второй сын.

— Так что теперь я сирота — и всё благодаря семье моей второй тёти! Они получили отцовскую фабрику, всё наследство бабушки с дедушкой — и этого им мало! Теперь они решили прибрать и мой дом! Я боюсь, что однажды им просто надоест меня терпеть — и они решат избавиться от меня раз и навсегда. Поэтому я и хочу продать дом, чтобы уехать подальше от них!

Тон Бу Хэн сменился с горестного на саркастический:

— Моя вторая тётя — мастер интриг. Все женщины, которые нравились моему второму дяде, в итоге пострадали от её козней. Одной даже ребёнка не удалось сохранить — и теперь она бесплодна! Я с ней не тягаюсь — лучше уж убегу.

Беременная госпожа Юй, легко ранимая в своём положении, мысленно отождествила себя с матерью Бу Хэн и расплакалась первой:

— Какой ужас! Эти старые ведьмы — настоящие монстры! Сама уже никому не нужна, злая и завистливая, а другим счастья не даёт!

Сюй Сянъюй только вчера устроила скандал любовнице Бу Юйси, и теперь, услышав, как эта «маленькая третья» называет её «старой ведьмой», она взбесилась окончательно и замахнулась на живот беременной.

Но Сюй Чжэнвэй очень дорожил ребёнком своей любовницы и ни за что не допустил бы удара. К тому же Сюй Сянъюй сильно располнела и двигалась неуклюже. Едва она приблизилась — он толкнул её, и та пошатнулась.

— Ты, стерва! — закричал он. — Если моему сыну что-то случится, я тебя живьём сожру!

Затем повернулся к Сяо Хэ:

— Чего стоишь? Звони в полицию!

Сяо Хэ сразу понял, что нужно просто напугать женщину. Он достал телефон, сделал вид, что набирает номер, чётко назвал адрес и сообщил, что в квартиру ворвалась посторонняя, которая избивает беременную. Попросил срочно прислать наряд.

Сюй Сянъюй засомневалась. Она понимала, что ничего не добьётся, да и дома у неё сейчас шёл судебный процесс. Если полиция приедет и увидит её — ситуация только усугубится. Скрючившись от злости, она бросила пару последних ругательств и поспешила уйти.

В квартире наконец воцарилась тишина.

Бу Хэн незаметно оглядела присутствующих и с досадой произнесла:

— Семейные тайны не для посторонних ушей… Простите, что пришлось вам всё это видеть.

Она встала, давая понять, что пора расходиться.

Но, подумав, обратилась к Сяо Хэ:

— На самом деле у меня нет никаких других инвестиций. Я просто хочу продать дом и исчезнуть так, чтобы моя вторая тётя меня никогда не нашла. Ладно, я согласна снизить цену: пусть будет девятнадцать миллионов, а не девятнадцать миллионов восемьсот тысяч.

Сюй Чжэнвэй, кроме склонности к романтическим приключениям, был добрым человеком с ярко выраженным чувством справедливости. Когда-то он даже спас свою нынешнюю любовницу от придирок капризного клиента в отеле — так у них и завязались отношения.

Теперь же в глазах Сюй Чжэнвэя Бу Хэн предстала как хрупкая сирота, вынужденная притворяться сильной. Он не мог даже думать о торговле:

— Не надо больше выставлять объявление! Я покупаю этот дом!

До того, как ворвалась эта фурия, он уже почти согласился на сделку. А теперь цена ещё и снизилась — он даже почувствовал, что немного сэкономил.

Его любовница обрадовалась и чмокнула его в щёку:

— Чжэнвэй, я всегда знала, что ты самый лучший!

Бу Хэн не ожидала, что после скандала всё решится так легко.

Агент тоже был доволен и, не теряя времени, достал заранее подготовленные документы. Он начал объяснять обеим сторонам процедуру оформления, какие нужны бумаги и когда встречаться для подписания договора.

Когда всё было улажено, уже стоял вечер — пять часов.

Бу Хэн вернулась в Ицзинхуатин и принесла соседу-пенсионеру два подарка — изделия ручной работы, специально выбранные в Цинху.

Хотя тело уже ныло от усталости, она не хотела останавливаться.

Потому что, стоит только остановиться — и она снова начнёт думать о нём. Неужели он всерьёз на неё рассердился?

Она принялась убирать квартиру заново, поменяла постельное бельё и, наконец, так вымоталась, что легла спать, даже не поужинав.

Только она улеглась, как зазвонил телефон.

Увидев его имя, сердце её забилось быстрее. Она дождалась третьего сигнала и нажала «ответить».

— Хэнхэн, открой дверь.

Бу Хэн удивилась, но тут же услышала глухие удары в дверь.

Было уже одиннадцать вечера, а сосед-профессор рано ложится спать — наверняка разбудят. Всё же она встала.

Открыв дверь, она увидела Чжоу Мусяо с телефоном в руке.

Бу Хэн скрестила руки на груди и холодно спросила:

— Что тебе нужно? Деньги получил?

Чжоу Мусяо скромно улыбнулся:

— Мои услуги стоят не так дорого. За несколько ночей максимум двадцать тысяч.

Бу Хэн по-прежнему не смотрела на него, но в уголках глаз уже пряталась улыбка.

Про себя она вздохнула: почему, стоит только увидеть этого человека, как сердце наполняется радостью?

Чжоу Мусяо, конечно, заметил её улыбку и сам усмехнулся:

— В бизнесе важна честность. Не могу же я брать с тебя такие деньги задаром. Может, ты переспишь со мной ещё на сто восемьдесят тысяч?

Бу Хэн поддразнила его:

— Неужели наследник ТЦ «Чжоу Чжоу» стоит так дёшево?

— Для других — бесценен. А для тебя — даром отдам.

Бу Хэн не нашлась, что ответить.

Чжоу Мусяо, боясь, что ей холодно, обнял её и провёл в квартиру, плотно закрыв за собой дверь.

Он слегка вдохнул аромат её волос и как бы между прочим спросил:

— Куда ходила днём?

Бу Хэн взглянула на него и честно ответила:

— Съездила в старый дом.

Но больше ничего добавлять не стала.

— Понятно, — сказал Чжоу Мусяо, разуваясь. — Если возникнут трудности — можешь со мной поговорить.

— Хорошо.

Бу Хэн смотрела, как он надевает тапочки — точно такие же, как у неё.

Чжоу Мусяо больше ничего не спрашивал.

Бу Хэн тоже не спросила, откуда он знает, что она днём не была здесь.

Седьмого числа, в первый рабочий день после праздников,

она проснулась под шум дождя за окном.

Бу Хэн зевала, пытаясь встать с закрытыми глазами.

Но Чжоу Мусяо тут же потянул её обратно, крепко обняв:

— Давай переведу тебя на должность моего личного ассистента. Тебе не придётся так рано вставать.

Бу Хэн заинтересовалась:

— А чем вообще занимается личный ассистент?

— Ни-че-го, — пробормотал он, целуя её шею и позволяя рукам блуждать. — Просто будет рядом, чтобы я мог тебя видеть в любое время.

— Такая должность вообще существует?

Он прижался к ней:

— Создам специально для тебя. Или я стану твоим личным ассистентом: буду сопровождать тебя, есть вместе, спать вместе, болтать обо всём на свете.

Бу Хэн рассмеялась:

— Какой же ты липкий!

Она не знала, что делать с этим настырным мужчиной. Схватив подушку, она накрыла ею его лицо и начала теребить, пока он не закричал:

— Сдаюсь! Пощади!

Тогда она, поставив руки на бёдра, торжествующе отправилась в ванную.

Слушая звуки умывальника, Чжоу Мусяо тихо вздохнул: «Как же я дошёл до жизни такой… А она даже не ценит!»

Первый рабочий день прошёл без суеты: все пили чай и болтали.

Бу Хэн привезла много известных в Цинху лакомств и раздала коллегам.

Разговор естественно перешёл на тему путешествий и Цинху.

Сюй Цзя появилась с опозданием и, увидев на своём столе несколько пакетиков, удивилась:

— Это кто положил?

Сидевшая рядом Чжао Вэнь ответила:

— Бу Хэн привезла из Цинху.

Сюй Цзя фыркнула:

— Ну и что это за бренд? Без этикеток, без состава… Кто хочет — забирайте. Я такое не ем!

Тёплая атмосфера вдруг остыла. Все замолчали.

Бу Хэн про себя покачала головой: они с Сюй Цзя действительно не могут терпеть друг друга.

Чжао Вэнь тут же встала:

— Отлично! Отдайте мне! Я обожаю эту марку — особенно острое говяжье мясо. Лучшее, что я пробовала!

И она действительно взяла угощение со стола Сюй Цзя.

В этот момент подошла Су Маньли — она уже издали видела происходящее.

— У всех есть угощения, а у меня нет? — спросила она у Бу Хэн.

Та протянула ей пакет с разными вкусами:

— Я как раз собиралась тебе отнести.

Су Маньли заглянула внутрь:

— Ты была в Цинху? Я там тоже покупала это — очень вкусно!

Она сразу открыла пакетик и начала с восторгом хвалить лакомство.

Лицо Сюй Цзя стало красным от смущения.

Цзян Циця пару дней назад общалась с Сюй Цзя в WeChat и узнала кое-что, что укрепило её в желании поддерживать эту коллегу.

Теперь же, желая выручить Сюй Цзя, она громко спросила:

— Цзя-цзе, ты ведь вчера говорила, что хочешь поменять машину? Дорого, наверное, выйдет?

Сюй Цзя как раз злилась из-за машины: отец сначала пообещал деньги, а вчера вечером вдруг передумал. Из-за этого они даже поссорились.

Поэтому она раздражённо бросила:

— Ещё не выбрала.

Цзян Циця поняла, что ляпнула не в тему.

Бу Хэн, пользуясь моментом, напомнила о своём обещании угостить коллег обедом.

Все обрадовались.

— Выбирайте ресторан! Не экономьте на мне! — сказала она.

— «Хаовэйцзя»! У них отличная рыбная голова и невероятные лепёшки!

— «Шиго»! Там и горячий горшок, и шашлык — всё вкусное и в большом количестве!

Коллеги оживлённо предлагали варианты, но так и не пришли к единому мнению.

Су Маньли улыбнулась:

— Решайте без меня. Просто позовите после работы.

http://bllate.org/book/6885/653443