Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 25

Двое стояли в углу у края сцены, но на них всё равно устремилось бесчисленное множество взглядов.

Бу Хэн держалась от него на почтительном расстоянии. Лицо её оставалось вежливым и учтивым, а вот слова прозвучали куда менее любезно:

— Зачем ты мне столько денег дал?

Чжоу Мусяо ответил с той же изысканной вежливостью:

— Разве ты не говорила, что я скуп? Вот и компенсирую.

Бу Хэн пришлось хорошенько подумать, прежде чем она вспомнила: речь шла о том давнишнем замечании, что он не повысил ей зарплату. Она тогда бросила это вскользь, не придав значения, а он, оказывается, запомнил всерьёз.

Она не была настолько благородна, чтобы отказываться от готовых денег.

К тому же он получил выигрыш публично, на глазах у всех, в честной лотерее. Все уже сочли, что деньги достались ей, и она не собиралась терпеть позор, отказавшись от них.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Через Вичат?

Чжоу Мусяо не стал тратить слова попусту: достал телефон, перевёл ей всю сумму до копейки и показал экран с подтверждением.

Бу Хэн осталась довольна и уже собиралась уйти, но Чжоу Мусяо остановил её, нарочито спросив:

— Не хочешь обняться?

Бу Хэн покачала телефоном, только что получившим крупный перевод, и поддразнила:

— Оставь это своей жене!

Чжоу Мусяо фыркнул, глядя, как она решительно уходит. В его глазах мелькнула тень неопределённых чувств — он испытывал к ней одновременно и нежность, и раздражение.

Вернувшись за стол, Бу Хэн первой поздравила Су Маньли.

Чжу Жунжун тут же засыпала её вопросами:

— О чём ты говорила с молодым директором Чжоу? Он правда перевёл тебе деньги?

Бу Хэн вовремя пошутила:

— После такого подарка мне просто нельзя не стараться на работе! После праздников угощаю всех обедом и караоке — место выбираете сами!

— Отлично! Договорились! — первым поддержал Чжао Вэнь.

Все, кроме Сюй Цзя и Цзян Циця, с энтузиазмом одобрили это предложение.

Но Чжу Жунжун не унималась, всё ещё взволнованно тряся Бу Хэн за руку:

— Ты же стояла так близко к молодому директору Чжоу! Тебе не было страшно? Он тебе улыбнулся? А пахнет ли он мужскими духами? Только что соседка Цяо Мэйлинь сказала, что от него исходит такой свежий и приятный аромат!

Бу Хэн едва сдерживала смех от такого натиска и ответила:

— Я чуть не умерла от страха! Сейчас даже не помню, что он говорил и как выглядел.

А про себя подумала: «Откуда ему взяться духам? Если уж пахнет, так это запах моего геля для душа».

Чжу Жунжун широко раскрыла глаза:

— Ах? Даже тебе было страшно?

— Конечно! Такой красивый и влиятельный босс! — Бу Хэн положила ей на тарелку большую креветку. — Ешь скорее, а то не достанется!

Это наконец заставило её замолчать.

По традиции следующим этапом вечера было время, когда босс обходит столы и поднимает тосты.

Разумеется, он не мог выпить со всеми — каждый год он выбирает лишь те команды, которые показали выдающиеся результаты, чтобы лично поблагодарить и поощрить их.

Поэтому этот момент всегда считался особой честью.

В этом году всё было так же.

Чжоу Мусяо, сопровождаемый У Вэем и двумя членами совета директоров, сначала провёл около десяти минут за столами поставщиков и отдела маркетинга, а затем направился к столу Сулы.

Он поздоровался с каждым персонально, безошибочно назвав по имени каждого дизайнера, так что у всех возникло ощущение, будто их действительно уважают.

Как будто в утешение за отказ обняться на сцене, Чжоу Мусяо не только выпил по бокалу со всеми за столом, но и специально чокнулся с Цяо Мэйлинь, о чём-то тихо поговорив с ней вплотную.

Фотограф, всё это время следовавший за ним, вовремя сделал красивый совместный снимок.

Люди за соседними столами не сводили с них глаз.

Цзян Циця тихо проговорила:

— Сегодня она точно в центре внимания! Молодой директор Чжоу точно запомнит её надолго!

При этом она бросила взгляд на Бу Хэн, давая понять Сюй Цзя, что сегодня в центре внимания ещё и она.

Сюй Цзя презрительно фыркнула:

— И что с того? Всего лишь две подчинённые!

Цзян Циця не стала спорить, но про себя подумала: «А ты сама разве не подчинённая? Всё время такая надменная, но молодой директор Чжоу и не смотрит на тебя по-особому».

Когда все уже решили, что руководство двинется дальше, Чжоу Мусяо неожиданно направился к столу Беллы.

Су Маньли удивилась. В прошлом году единственная честь для дизайн-центра досталась именно Белле, но в этом году явно Сула показала лучшие результаты. Она думала, что после тоста со столом Сулы на этом всё и закончится.

Теперь же, взглянув на Бу Хэн, спокойно доедающую еду, Су Маньли поняла: ничего удивительного.

У Вэй всё прекрасно понимал. Изначально в планах не было заходить к Белле.

Чжоу Мусяо собирался идти к столу логистического отдела, но, заметив в углу глазом ту, что невозмутимо уплетала еду, почувствовал раздражение и резко изменил направление.

Остальные за столом Беллы тоже не ожидали такого и в замешательстве вскочили, поднимая бокалы.

Чжоу Мусяо уже стоял прямо за спиной Бу Хэн.

Она наконец отложила палочки и тоже встала, подняв бокал с соком, в котором остался лишь глоток.

Чжоу Мусяо произнёс несколько тёплых слов похвалы и поощрения, чокнулся с каждым и выпил.

— Ага! — воскликнул один из директоров, пристально глядя на Бу Хэн. — Это ведь та самая госпожа Бу, что выиграла двести тысяч? У такой удачницы обязательно нужно попросить удачи!

Он тут же налил себе ещё бокал вина и посмотрел на неё.

Бу Хэн до сих пор не притронулась к алкоголю и с лёгким сожалением сказала:

— Позвольте мне выпить соком — мне сегодня ещё за руль.

Директор уже порядком набрался и не ожидал, что девушка откажет. Он махнул рукой:

— Найдёшь таксиста или водителя — сегодня такой праздник, надо обязательно выпить! Давай, наливай полный бокал!

И, не дожидаясь ответа, он придержал её руку с соком и сам взял бутылку, чтобы налить ей вина.

Лицо Чжоу Мусяо стало холодным. Он разозлился на господина Ляо за бестактность и пожалел, что сам пришёл сюда, лишь усугубив ситуацию.

Положение становилось неловким — отказывать дальше было бы грубо перед всеми. Бу Хэн неохотно взяла бокал.

Она слегка отодвинула стул и, как бы невзначай, поставила ногу прямо на начищенный до блеска ботинок стоявшего за ней человека.

Чжоу Мусяо чуть не поморщился. Он понял, что она решила свести с ним счёты, и едва заметно кивнул У Вэю.

У Вэй всё сразу сообразил и потянул директора за рукав:

— Господин Ляо, господин Чжэн из логистики зовёт вас! Вы же в прошлый раз говорили, что хотите с ним устроить поединок на выпивку! Лучше берегите силы — там и покажете себя!

И, не дав возразить, он увёл господина Ляо к другому столу.

Из всех за столом только Су Маньли всё поняла.

Чжоу Мусяо отдельно чокнулся с ней, после чего вместе с другим директором направился к следующему столу.

Когда вечеринка уже подходила к концу, всем сотрудникам, не выигравшим в лотерею, раздали по пятьсот юаней — символический подарок «для всех». После этого новогоднее собрание завершилось.

Желающие сами собирались в группы, чтобы продолжить веселье, но большинство просто прощались словами «увидимся в следующем году» и разъезжались по домам.

Бу Хэн посмотрела на часы — ещё не было и девяти. Она зашла в торговый центр и купила себе наручные часы, на которые давно положила глаз, — в качестве новогоднего подарка себе.

Продавщица настоятельно рекомендовала ей мужскую модель из той же коллекции. Бу Хэн представила, как они будут смотреться на Чжоу Мусяо, и решила: пусть это будет ответным подарком за его щедрый перевод.

Она велела упаковать оба экземпляра и поехала домой.

Выйдя из лифта на седьмом этаже, она, как ни странно, ожидала увидеть его у двери — как вчера.

Но коридор был пуст.

Она усмехнулась про себя: «Какая же я самонадеянная!»

Сегодня у него наверняка другие дела. А потом — канун Нового года, сам праздник… У него есть семья, своя жизнь.

Она собрала вещи на завтра, выпила бокал красного вина и легла спать.

Утром будильник зазвонил в пять часов. Бу Хэн быстро привела себя в порядок, взяла чемодан и уже собиралась выходить, раздумывая, не написать ли ему, но потом махнула рукой.

Между ними сейчас, в лучшем случае, отношения любовников. Нет смысла докладывать друг другу о своих планах.

С маленьким чемоданчиком в руке она рано утром в канун Нового года отправилась в аэропорт — начать давно запланированное путешествие.

В новогоднюю ночь, в одиннадцать часов вечера, Чжоу Мусяо пришёл к двери Бу Хэн.

Вчера на корпоративе он порядком перебрал, а сегодняшний ужин в семье Чжоу с множеством двоюродных братьев и сестёр окончательно подкосил желудок.

После вчерашнего вечера он не заходил к ней, и она тоже не присылала ни сообщений, ни звонков.

Он уже дважды — утром и вечером — намекал на брак, но она отмахнулась с презрением.

Ему стало не по себе. «Что в ней такого? — думал он. — Внешность разве что чуть выше среднего, да и ласковой назвать трудно».

Почему же он, как одержимый, сам бежит к ней с предложением?

Он решил немного охладить её, чтобы она поняла, что к чему.

Но за праздничным столом, где все веселились и чокались, он вдруг подумал: дома-то у неё никого нет. И сердце сжалось от жалости. Он пожалел, что вчера не пришёл, и упрекнул себя за мелочность.

Пока все ещё сидели за ужином, он воспользовался моментом, вышел под предлогом посетить туалет и вызвал такси к её дому.

Он несколько раз нажал на звонок и подождал две-три минуты, но из квартиры не последовало никакого ответа.

«Неужели уже спит?» — подумал он с тревогой. Если он разбудит её, она точно не пожалеет для него колкостей.

Надо было прийти раньше. Он достал телефон и набрал её номер.

Телефон сообщил, что абонент выключен.

Он забеспокоился и снова нажал на звонок, на этот раз настойчивее.

Всё равно никто не открыл.

Чжоу Мусяо начал паниковать. Он громко застучал в дверь и закричал:

— Бу Хэн! Хэнхэн!

Дверь напротив распахнулась, и на пороге появился пожилой мужчина лет шестидесяти-семидесяти в пижаме и поверх неё — в стёганом халате.

Старик нахмурился:

— Что за шум в канун Нового года? Людям спать не даёшь?

Чжоу Мусяо опустил голову:

— Простите.

Потом вдруг вспомнил про цветы, которые она получала, и спросил:

— Вы не знаете Бу Хэн?

Старик прищурился, внимательно его разглядывая:

— А ты кто такой?

— Чжоу Мусяо.

Лицо Чжоу Мусяо по-прежнему выражало тревогу, и он снова начал спрашивать:

— Она…

— Подожди, — прервал его старик и зашёл обратно в квартиру.

Чжоу Мусяо остался ждать у двери. Теперь он понял: этот пожилой человек, видимо, и есть сосед, который дарил ей цветы. Он ошибся, думая, что это молодой мужчина.

Старик скоро вернулся, держа в руках небольшой пакетик.

— Девчонка уехала, — сказал он, протягивая пакет. — Это она оставила тебе.

Чжоу Мусяо не взял его, а только тревожно спросил:

— Куда она уехала? Она ещё что-нибудь говорила?

— Не знаю. Сказала лишь, что если тебя увижу — передам это.

Старик насмешливо приподнял бровь:

— Не хочешь? — и сделал вид, что собирается убрать пакет обратно.

— Хочу! — торопливо вырвал его Чжоу Мусяо.

— Ну и что за нервы у тебя, парень! — проворчал старик, зевая. — Выглядишь вполне прилично, а такой нервный! — и захлопнул дверь.

Чжоу Мусяо вынул из пакета коробку с узнаваемым логотипом.

Внутри лежали мужские часы той же марки, что и на его запястье.

Что это значит?

Новогодний подарок? Или прощальный?

И как она могла просто исчезнуть, не сказав ни слова? Что он для неё?

Он прислонился к стене у её двери, чувствуя, как в груди нарастает злость, обида и смятение.

Горько усмехнувшись, он подумал: с тех пор как он встретил её, его сердце ни на минуту не знало покоя.

Первый день Нового года. Дом Чжоу.

Чжоу Вэйкан и Чжоу Яо только что вернулись с праздничного обеда. Горничная Чжан встретила их у двери и приняла сумочку у хозяйки.

Чжоу Яо, снимая пальто, небрежно спросила:

— Мусяо ушёл?

Чжан повесила пальто и ответила:

— Наверху!

Чжоу Яо удивилась:

— А разве его вчера не звали друзья? Я думала, он пойдёт с ними.

— Звали. Сначала и правда собирался, даже оделся, но потом вдруг передумал и остался дома.

— Он поел?

— Лишь пару раз пошевелил палочками. Кстати, утром около десяти звонила госпожа Сюй и спрашивала, дома ли вы.

Чжоу Яо кивнула, не придав этому значения, и решила подняться наверх, чтобы посмотреть на сына.

В спальне его не оказалось, но из кабинета доносился звон его телефона — звонил уже раз семь-восемь, но никто не брал трубку.

Чжоу Яо чувствовала, что сын ведёт себя странно ещё с самого новогоднего ужина.

Среди всей толпы двоюродных братьев и сестёр Чжоу Мусяо был не самым старшим по возрасту, но самым способным. Даже дедушка, глава семьи Чжоу, до сих пор считал его любимым внуком.

С двадцати пяти лет, ещё до того, как об этом узнал внешний мир, Мусяо фактически возглавил корпорацию «Чжоу Чжоу». За последние три года её развитие и преобразования были очевидны всем.

Естественно, среди сверстников его авторитет был непререкаем. Многие из двоюродных братьев даже побаивались его.

Новогодний ужин проходил в доме Чжоу.

Родственники поднимали тосты в его честь. Обычно он лишь вежливо пригублял, и на этом всё заканчивалось. Но вчера он пил со всеми без разбора и даже сам вызывался на «поединки».

Позже, когда старшие ушли отдыхать, молодёжь осталась праздновать до рассвета.

Когда Чжоу Яо вернулась после того, как уложила дедушку, она обнаружила, что Мусяо уже исчез. Никто из присутствующих не знал, куда он делся.

Дома для него оставили свет. Чжан сказала, что он вернулся лишь под три-четыре часа ночи, и выглядел очень неважно.

http://bllate.org/book/6885/653436