Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 24

Пунинь был самым центральным районом Су, а значит — и самым процветающим. Вторым шёл Синьнинь.

Среди всех районов Су Наньфэн считался самым отдалённым. Для жителей Пунина и Синьниня он попросту был глушью.

— Мой парень тоже из Синьниня, — сказала Цзян Циця. — По его словам, Наньфэн — самый бедный район во всём Су.

Бу Хэн усмехнулась:

— Да уж, деревня и есть.

— Действительно, довольно далеко, — согласилась Цзян Циця, но тут же сменила тон. — А у вас там арбузы выращивают?

Вопрос прозвучал явно с насмешкой.

Наньфэн оставался единственным районом Су, который до сих пор не был полностью освоен. Он примыкал к морю, и власти, как говорили, стремились сохранить его в первозданном виде. За пределами городской черты Наньфэна раскинулись обширные поля и сады, славившиеся обилием фруктов и овощей — особенно знаменитыми арбузами.

Бу Хэн нарочито удивилась:

— Ты угадала! Мои дедушка с бабушкой в своё время как раз арбузы выращивали. У нас те, кто занимается арбузами, просто купаются в деньгах — по несколько ферм в собственности. Гораздо состоятельнее всяких «бизнесменов», которые только и делают, что тонут в долгах. Мой двоюродный брат по выходным даже катается на «Феррари» или «Порше», чтобы в город съездить повеселиться, но в будни всё равно дома помогает родителям с арбузами.

Сюй Цзя фыркнула, решив, что Бу Хэн просто хвастается.

Цзян Циця же засомневалась: ей стало неясно, насколько глубока эта девушка, и она с подозрением за ней наблюдала.

— Вообще-то, — внезапно вмешалась Чжао Вэнь, — у меня есть подруга, которая вышла замуж в Наньфэн. Сначала думала, что её муж — простой парень: домишко себе построил, машинку за пару сотен тысяч купил и несколько гектаров арбузов культивирует. А оказалось, что у них семь-восемь садов, агротуристический комплекс площадью больше тысячи квадратных метров и в гараже стоят машины за несколько миллионов, которые просто пылью покрываются! Она тогда аж остолбенела!

Бу Хэн подняла глаза и увидела, как Чжао Вэнь быстро подмигнула ей и улыбнулась. Внутри у неё потеплело.

По её представлениям, Чжао Вэнь была типичной «миротворицей» — никого не обижала и со всеми ладила. Не ожидала, что сегодня та вступится за неё. Наверное, всё-таки из-за связи через Цзян Жун.

Су Маньли сидела за соседним столиком и, наблюдая за перепалкой, ловила отдельные фразы, словно любуясь тем, как два тигра дерутся между собой.

Когда ужин был в самом разгаре, музыка на сцене вдруг стала громкой и торжественной, и все невольно повернули головы в ту сторону.

Ведущий с помпой объявил сегодняшнего гостя — Чжун И.

Компания «Чжоу Чжоу» в этом году активно продвигала молодой мужской бренд среднего ценового сегмента и пригласила самого популярного «свежего» актёра в качестве лица бренда.

Чжун И произнёс несколько поздравительных слов и начал петь.

Девушки, до этого занятые едой и болтовнёй, завизжали от восторга, многие тут же достали телефоны, чтобы снять видео.

Чжу Жунжун счастливо зажмурилась, будто вот-вот заплачет от радости:

— Я так обожаю «Чжоу Чжоу»! Какие же крутые бонусы дают!

Чжао Вэнь долго смотрела на сцену, потом перевела взгляд на Бу Хэн и вдруг хлопнула себя по бедру:

— Бу Хэн, ты ведь та самая владелица «Жука», с которой Чжун И недавно фотографировался?

Чжу Жунжун тоже была подписчицей Чжун И в соцсетях. Услышав это, она тут же обернулась к Бу Хэн с подозрением и начала лихорадочно листать телефон.

Найдя ту самую запись, она открыла фото, сравнила с Бу Хэн и радостно воскликнула:

— Ого! Да это же ты!!!

Чжао Вэнь вдруг озарило:

— Неужели ты купила эту машину только ради того, чтобы пофлиртовать со своим кумиром?

На самом деле — нет.

Бу Хэн подняла глаза и заметила, что за их столом все смотрят на неё, особенно пристально — Сюй Цзя и Цзян Циця. Ей стало забавно.

Она закинула длинные волосы за спину и улыбнулась:

— Что ты! Просто купила первую попавшуюся.

Чжу Жунжун раскрыла рот от изумления:

— Сестрёнка Бу, неужели у тебя в гараже ещё и «Феррари» пылью покрывается?

— Совсем нет, — вздохнула Бу Хэн. Неужели одна машина «Жук» уже считается показом богатства?

Её слова прозвучали так непринуждённо, что по крайней мере половина людей за столом решила: она просто скромничает. Теперь на неё смотрели совсем по-другому.

Чжун И старательно исполнил три песни и ушёл со сцены. Настал черёд самого ожидаемого — розыгрыша призов.

Ведущий весело объявил:

— В этом году мы решили упростить всё до предела! Призов много не будет — только наличные!

Зал взорвался аплодисментами и радостными криками.

Сначала разыграли третий приз.

Руководители отделов по очереди поднимались на сцену и тянули билетики — тридцать победителей. Каждый раз, когда называли имя счастливчика, в зале раздавались восторженные возгласы и свист.

Поднялась и директор Су. Ей по странному стечению обстоятельств выпал номер сорок восьмого стола — Чжао Вэнь. Пять тысяч юаней наличными!

Чжао Вэнь, осыпаемая поздравлениями и завистливыми взглядами, побежала на сцену, чтобы сфотографироваться и получить конверт.

Затем настала очередь второго приза.

На сцену поднялись руководители Дизайнерского исследовательского центра, Производственного центра и Центра маркетинга.

На этот раз разыгрывали десять призов по десять тысяч юаней.

Никто из сорок восьмого стола не выиграл, зато Цзян Жун, уже относящаяся к отделу маркетинга, получила один из призов.

С каждым новым крупным выигрышем, особенно когда рядом оказывался знакомый коллега, азарт в зале нарастал.

Ведущий, разогревшись вместе со зрителями, громко объявил:

— И теперь — главный приз вечера! Два победителя получат по сто тысяч юаней! Перевод осуществит наш финансовый отдел прямо здесь и сейчас! Барабанная дробь… розыгрыш проводит лично генеральный директор господин Чжоу!

— А-а-а! Обожаю такие простые правила! Обожаю наличные! Обожаю молодого господина Чжоу!!! — Чжу Жунжун прижала ладони к сердцу.

Все вокруг уже встали, вытянув шеи в ожидании.

Чжоу Мусяо вышел на сцену, без лишних слов опустил руку в барабан и вытащил две карточки.

— Сорок седьмой стол, место восемь! — прочитал он. — Стол сто семь, место три!

Из двух углов зала раздались радостные крики. Одна из счастливиц оказалась Сулой, сидевшей рядом с Беллой.

Ведущий пригласил победителей на сцену:

— Вам невероятно повезло! Заметил, что сотрудники «Чжоу Чжоу» — одни красавцы и красавицы! Представьтесь, пожалуйста!

Молодой человек представился представителем розничной сети.

А вторая победительница — женщина лет двадцати семи–двадцати восьми, с мягкими чертами лица и интеллигентной внешностью, одетая в стиле «инди» — спокойно сказала:

— Всем привет! Я — ведущий дизайнер Сулы Цяо Мэйлинь.

Зал одобрительно зашумел: «О-о-о!»

Бу Хэн подумала про себя: скорее всего, эти два главных приза были заранее распределены — дополнительная награда для особо отличившихся сотрудников.

Она внимательно смотрела на сцену. Бренд Сула действительно совершил рывок в прошлом году, и немалая заслуга в этом принадлежала новому ведущему дизайнеру, которого специально привлекли из-за границы. Она пару дней назад даже не успела увидеть эту легендарную Цяо Мэйлинь — и правда, женщина с очень своеобразной харизмой.

«Чжоу Чжоу» не скупится на лучших специалистов и умеет их удерживать — неудивительно, что компания процветает.

Ведущий решил добавить веселья и самовольно заявил:

— Раз уж это главный приз, давайте сделаем что-нибудь особенное! Есть ли у вас какие-нибудь пожелания? Конечно, в разумных пределах. Господин Чжоу, вы не против?

Чжоу Мусяо, стоявший чуть поодаль с безупречной осанкой, дал знак «окей», вызвав новый всплеск восторгов у поклонниц в зале.

Представитель магазина задумался и неуверенно сказал:

— У моей жены недавно родился ребёнок. Хотел бы попросить продлить мне новогодние каникулы ещё на два дня, чтобы больше времени провести с ними.

Ведущий повернулся к Чжоу Мусяо:

— Господин Чжоу, как вам такое предложение?

Тот взял микрофон, и его низкий, приятный голос разнёсся по залу:

— При условии, что работа в магазине будет организована должным образом, дам вам целую неделю.

Представитель чуть не подпрыгнул от радости и принялся горячо благодарить генерального директора.

Теперь очередь была за Цяо Мэйлинь. Она не задумываясь ответила:

— Я хочу обнять господина Чжоу.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем все загалдели и заулюлюкали.

Видимо, сегодня особый день: молодой господин Чжоу казался куда доступнее обычного, и народ чувствовал себя раскованно.

Ведь это же всего лишь объятия!

Ведущий, не видя в этом проблемы, пошутил:

— Цяо, а почему именно объятия? Может, лучше что-нибудь практичное запросить?

Цяо Мэйлинь склонила голову и посмотрела на Чжоу Мусяо, стоявшего по другую сторону от ведущего:

— Практичные вещи я могу получить благодаря своим усилиям и таланту. А объятия господина Чжоу — это то, что случается раз в жизни. Мне кажется, это выгодная сделка!

Бу Хэн в зале невольно улыбнулась. Эта женщина выглядела мягкой, но поступала уверенно и смело. Будь она мужчиной, возможно, даже влюбилась бы в неё.

Остальные за столом тоже выглядели удивлёнными, восхищёнными и немного завистливыми.

Лицо Сюй Цзя стало особенно сложным и неясным — вероятно, она мечтала оказаться сейчас на месте Цяо Мэйлинь.

Все думали одно и то же: всего лишь объятия! Сегодня господин Чжоу такой доброжелательный, наверняка не откажет.

Цяо Мэйлинь даже сделала шаг вперёд и спокойно посмотрела на него.

Но Чжоу Мусяо лишь протянул руку и вежливо улыбнулся:

— Простите, мои объятия предназначены только моей жене.

Цяо Мэйлинь опешила — такого поворота она точно не ожидала. В итоге ей оставалось только пожать ему руку и натянуто улыбнуться.

В зале раздалось разочарованное «У-у-у!» — никто не ожидал такого исхода.

Однако Цяо Мэйлинь тут же вернула себе прежнюю уверенность.

Бу Хэн внутри только руками развела.

Какая чушь! «Только для жены»?!

С кем же она тогда вчера ночью каталась по постели, а утром нежно обнималась?

И тут ей вспомнились его утренние слова: «Может, тебе стоит выйти за меня замуж?»

Неужели он действительно в неё влюбился?

В этот момент со сцены снова раздался его голос:

— А теперь — особый приз! Только один победитель получит двести тысяч юаней! Я лично переведу деньги прямо сейчас!

Ведущий на секунду опешил от неожиданности, но тут же пришёл в себя и велел вернуть барабан для розыгрыша.

Зал взорвался — все были в восторге.

Под пристальными взглядами всей компании Чжоу Мусяо опустил руку в барабан, задержал её на три-четыре секунды и вытащил карточку.

Сначала он взглянул на номер, а затем поднял её, обращая к залу, и торжественно объявил:

— Сорок восьмой стол, место семь!

Сотрудники загудели и все разом повернулись в одном направлении.

Люди за сорок восьмым столом замерли в самых разных выражениях лиц. Чжу Жунжун, убедившись, что это не её номер, посмотрела налево — у Ян Сяо было пятое место, — и вдруг схватила Бу Хэн за руку и начала её трясти:

— О боже мой! Сестрёнка Хэн! Это ты выиграла!!!!

Бу Хэн, услышав про «личный перевод», уже смутно предполагала такой исход, но когда это стало реальностью, всё равно не могла поверить.

«Неужели у него денег куры не клюют? Зачем такую огромную сумму дарить?» — мелькнуло у неё в голове.

Ведущий уже подгонял:

— Стол сорок восемь, место семь! Где наш счастливчик? Возьмите свой номер и поднимайтесь на сцену! Не верится? Ничего страшного — это действительно вы! Столько людей видят — господин Чжоу точно не откажется платить!

Чжу Жунжун и Чжао Вэнь подталкивали Бу Хэн вставать. Люди с других столов аплодировали, она слышала завистливые возгласы и даже уловила, как Цяо Мэйлинь спрашивает, кто она такая.

Под всеобщим вниманием Бу Хэн поднялась на сцену с номером в руке.

Ведущая, увидев её, оживилась:

— Ого! Ещё одна красавица! Вы — настоящая богиня удачи сегодняшнего вечера! Прошу, встаньте рядом с господином Чжоу.

Она поднесла микрофон к Бу Хэн:

— Девушка, представьтесь, пожалуйста!

Бу Хэн спокойно ответила:

— Всем привет! Я Бу Хэн из команды Беллы, отдел дизайна.

— А давно вы работаете в «Чжоу Чжоу»?

— Три дня.

Ведущая изумилась:

— Ну и везение! Это доказывает, что наш розыгрыш абсолютно случайный и честный: новенькая, которая всего три дня в компании, выигрывает главный приз!

Бу Хэн подумала: «Ну, в общем-то, с этим не поспоришь».

— Получив такой огромный денежный приз, что вы хотите сказать?

Бу Хэн слегка улыбнулась:

— Спасибо господину Чжоу. Обязательно хорошо потрачу эти деньги.

Ведущая тоже рассмеялась:

— Наши дизайнеры не только красивы и элегантны, но и обладают настоящим спокойствием духа! И Цяо, выигравшая сто тысяч, и Бу, получившая двести тысяч, — обе такие невозмутимые!

— По традиции, у тебя тоже есть особое желание? — продолжала ведущая. — Не хочешь тоже обнять нашего господина Чжоу?

Бу Хэн бросила взгляд на Чжоу Мусяо и усмехнулась:

— Есть две мудрые поговорки. Первая: «Мудр тот, кто следует обстоятельствам». Вторая: «Нельзя одновременно иметь и деньги, и красавицу». Так что, пожалуйста, господин Чжоу, просто переведите мне деньги как можно скорее.

Ведущая громко рассмеялась. Не дожидаясь её вопроса, Чжоу Мусяо уже серьёзно махнул рукой в приглашающем жесте. Бу Хэн слегка поклонилась и подошла к нему, и они действительно начали обсуждать детали перевода.

После окончания розыгрыша в зале снова заиграла музыка, и вторая часть банкета продолжилась.

http://bllate.org/book/6885/653435