Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 32

Услышав, как сестрёнка хвастается, Цзян Кэ вспомнила, что та укусила её прошлой ночью, и почувствовала лёгкое раздражение. Щёчки у малышки пылали, словно спелые яблоки, и Цзян Кэ не удержалась:

— Сестрёнка, твоё личико прямо как сочное яблочко!

И тут же укусила её.

Цзянцзян остолбенела.

Старшая сестра укусила её за щёчку — и больно ещё как!

Девочка тут же испугалась, расплакалась, оттолкнула сестру и, всхлипывая, побежала к маме.

— Мама, сестра укусила меня!

Малышка сбросила туфельки и, мелькая коротенькими ножками, помчалась так быстро, что слёзы катились по щекам.

Цзян Кэ не ожидала, что та заплачет, и просто замерла на месте.

Она и не думала, что сестрёнка расплачется от укуса. Вдруг стало стыдно, и она села на кровать, не решаясь выйти искать девочку.

Э-э-э…

Выходит, она сама ведёт себя как маленькая дурочка.

Вот ведь — укусила сестру, да так, что та расплакалась.

Пойти ли утешить? Или не стоит?

Цзян Кэ сидела на кровати в полном смятении.

Пока она колебалась, Цзянцзян уже добежала до мамы. Указывая на свою щёчку, она тут же начала жаловаться:

— Мама, сестра укусила меня! Она укусила меня!

Слёзы капали с ресниц, и вид у неё был совершенно несчастный.

Прошлой ночью младшая укусила старшую, а сегодня утром старшая — младшую. Неужели обе сестрёнки — собаки?

Цинь Шуъюнь не могла сдержать смеха при виде этих двух маленьких проказниц.

— Мама! Сестра укусила меня!

Малышка вытирала глаза и была совершенно подавлена.

Цзянцзян действительно была в отчаянии!

Она не понимала, зачем сестра её укусила — и так больно ещё!

Глазки у младшей дочери покраснели от слёз. Цинь Шуъюнь с трудом сдерживала улыбку и, погладив Цзянцзян по плечику, успокаивала:

— Ну-ну, не плачь. Сестра укусила тебя потому, что ты сама вчера ночью укусила её.

Услышав, что и она кого-то кусала, Цзянцзян была поражена. Слёзы повисли на ресницах, и она широко раскрыла глаза, глядя на маму, энергично мотая головой:

— Мама, я не кусала сестру!

Цинь Шуъюнь присела на корточки и объяснила:

— Ты просто спала и не помнишь.

— Прошлой ночью, когда вы спали, сестра проснулась оттого, что ты её укусила.

Цзянцзян с изумлением смотрела на маму.

В голове мелькнул сон про огромную куриную ножку.

— Значит, я кусала не куриную ножку, а сестру?

Теперь понятно, почему сестра рассердилась. Узнав правду, Цзянцзян перестала плакать, вытерла слёзы и, семеня коротенькими ножками, побежала обратно в комнату к сестре.

Увидев сестру, она тут же извинилась:

— Сестра, мне приснилась куриная ножка! Я не хотела тебя кусать!

Цзян Кэ как раз собиралась пойти извиняться перед сестрёнкой, как вдруг та вбежала и сама стала просить прощения. От этого Цзян Кэ стало ещё неловчее.

Ведь в ней живёт душа взрослой женщины двадцати с лишним лет, а она укусила трёхлетнюю сестрёнку!

Смешно до слёз.

Растерявшись, Цзян Кэ подбежала к тумбочке, вытащила несколько салфеток и стала вытирать слюни с лица Цзянцзян.

Потом протянула салфетку сестрёнке:

— Вытри слёзы.

Цзянцзян взяла салфетку и стала неловко вытирать глаза.

Вошла мама.

Увидев, что сёстры уже помирились, она улыбнулась, подошла и положила руки на плечи обеим девочкам:

— Кэкэ, сестрёнка вчера спала и не хотела тебя кусать.

Цзян Кэ стояла рядом и буркнула:

— Я знаю.

Она просто хотела подразнить её, не думала, что сестрёнка так расстроится.

Цзянцзян, держа салфетку в руке и вытирая слёзы, сказала маме:

— Мама, я уже извинилась перед сестрой. Сестра не хотела меня обижать, мы уже помирились.

— Хорошо, — обрадовалась Цинь Шуъюнь. Ей было приятно, что дети сами умеют улаживать конфликты.

Она всегда мечтала, чтобы у сестёр были тёплые отношения.

Помирившись, Цзянцзян больше не плакала и потащила сестру играть. Возможно, из-за чувства вины, Цзян Кэ весь день была необычайно добра к сестрёнке и соглашалась на всё, о чём та просила.

Из-за этого вечером Цзянцзян радостно обняла сестру и сказала:

— Сестра, ты такая хорошая! Я тебя очень-очень люблю!

Цзян Кэ только вздохнула.

Скоро наступило воскресенье.

Настало время идти в супермаркет, и Цзянцзян была вне себя от радости.

Она встала ни свет ни заря — ещё до семи утра.

Выходные — время для отдыха, но их маленькая проказница не давала покоя: всё тормошила родителей, требуя вставать. Цинь Шуъюнь и Цзян Хэн были в полном отчаянии — от дочки у них совсем пропало желание спать, и они встали, чтобы умыть девочек и отвезти за покупками.

Что же покупать?

В супермаркете Цзянцзян вела себя как взрослая хозяйка: бегала по отделу снеков и всё осматривала.

— Мини-тортики… вяленая говядина…

— Молоко… желе…

— Пончики… большие яблоки.

Всё вкусное, что попадалось на глаза, она просила купить, не задумываясь, хватит ли места в рюкзаке для пикника.

Когда наконец всё, что она захотела, оказалось в корзине, Цзянцзян глубоко вздохнула и повернулась к сестре:

— Сестра, а тебе что-нибудь купить?

Сестра посмотрела на гору снеков, которую выбрала малышка, немного подумала и взяла всего пару своих любимых лакомств.

Покупки были сделаны, и Цзянцзян уже мечтала о пикнике.

Накануне она так волновалась, что почти не спала. А утром встала ни свет ни заря и устроила дома настоящий переполох. Все смотрели на эту маленькую непоседу с улыбкой и лёгким раздражением.

Утром мама сложила все припасы в рюкзаки девочек, нанесла им солнцезащитный крем, надела шляпки, а папа отвёз нарядных малышек в детский сад.

В садике, когда все дети собрались, воспитательница начала собирать их в группу и напоминать правила поведения.

После переклички всех посадили в автобус, подготовленный садиком.

Цзян Кэ сидела рядом с Линь Цзинь, а Цзянцзян пришлось сесть с другой девочкой — ведь она и Сун Цзыжань учились в разных группах.

Однако соседка по месту, хоть и не играла с Цзянцзян раньше, оказалась ей по душе: Цзянцзян была общительной и сразу протянула ей угощение, завязав разговор.

— Держи.

Девочка рядом была тихой и маленькой, даже ниже Цзянцзян. На ней было белое платьице, волосы — светлые, лицо — узкое и маленькое. Она молча сидела, прижимая рюкзачок, и казалась совершенно незаметной.

Увидев угощение, она взглянула на Цзянцзян и тихо ответила:

— У меня тоже есть вкусняшки.

Цзянцзян сказала:

— Но это я тебе даю. Если возьмёшь — значит, хочешь со мной дружить. Ты хочешь со мной дружить?

В глазах девочки вдруг загорелся свет. Она подняла голову и тихо спросила:

— Ты хочешь дружить со мной?

Цзянцзян кивнула:

— Конечно! Я очень люблю заводить друзей.

— Но другие не хотят со мной дружить, — сказала девочка.

Цзянцзян удивилась:

— Почему?

Девочка замолчала, крепче прижала рюкзак и больше ничего не сказала.

Цзянцзян почувствовала странность, но, подумав немного, не стала настаивать и махнула рукой:

— Ничего страшного! Если другие не хотят с тобой дружить, я хочу.

Девочка решила, что Цзянцзян знает о её положении, но всё равно хочет дружить, и обрадовалась:

— Отлично! Теперь мы подружки.

С этими словами она достала из рюкзака кучу своих сладостей и высыпала их Цзянцзян на колени.

— Держи. У меня слишком много, не съем сама.

— Меня зовут Не Нинъюй. Я знаю, ты — Цзянцзян. У тебя есть сестра-близнец, Цзян Кэ.

Не Нинъюй знала, кто она такая! Цзянцзян решила, что перед ней очень умная малышка.

Когда они вышли из автобуса, Цзянцзян поняла, почему другие дети не хотят дружить с Не Нинъюй.

У Не Нинъюй нога была не такая, как у других: она хромала. Дети, видя это, сторонились её.

Некоторые даже подбежали к Цзянцзян и сказали:

— Цзянцзян, у Не Нинъюй больная нога. Не дружи с ней!

Цзянцзян удивилась:

— Почему, если у неё больная нога, я не могу с ней дружить?

Подружка, с которой Цзянцзян обычно играла, тоже не могла объяснить почему — просто повторяла то, что слышала от других. Долго думая, она наконец сказала:

— Короче, мне не нравится с ней играть. Если ты будешь с ней дружить, я не буду дружить с тобой.

Цзянцзян впервые столкнулась с таким и не поняла. Она побежала к сестре и спросила с недоумением:

— Почему, если я хочу дружить с Не Нинъюй, другие не хотят со мной дружить?

Сестра сразу поняла причину. Прервав разговор, она объяснила:

— Потому что у Не Нинъюй проблемы с ногой. Другие дети считают её чужой. То, что они говорят, не обязательно правильно. Если тебе кажется, что она хорошая, дружи с ней. Но те, кто её не любит, могут перестать дружить с тобой.

Цзянцзян вспомнила, сколько вкусняшек ей дала Не Нинъюй, и покачала головой:

— Не Нинъюй дала мне столько всего вкусного! Она так обрадовалась, когда я предложила дружить. Если я теперь откажусь — я буду ужасной!

Таким образом, сестрёнка выбрала Не Нинъюй.

Цзян Кэ смотрела на возмущённое личико сестры и вспомнила, какой станет Не Нинъюй в прошлой жизни.

В прошлом Не Нинъюй выросла в очень сильную и влиятельную женщину. К тому времени её нога уже не хромала, и те, кто раньше её презирал, теперь мечтали приблизиться к ней. Но из-за детских травм Не Нинъюй с детства была чрезвычайно чувствительной.

Правда, позже она и Цзян Кэ некоторое время были близки… но в итоге Цзян Кэ всё равно воспользовалась ею.

Сестрёнка — маленький ангел. Она никогда не поступит так, как поступила Цзян Кэ в прошлой жизни. Зная, что теперь за Не Нинъюй присматривает тот, кого та когда-то обидела, Цзян Кэ почувствовала облегчение.

Решив дружить с Не Нинъюй, Цзянцзян побежала к ней.

На лужайке в парке трава была ещё зелёной, деревья — тоже зелёные и пахли свежестью. Найдя Не Нинъюй, Цзянцзян взяла её за ручку и повела в беседку поблизости.

Усевшись в беседке, Цзянцзян открыла рюкзак и предложила:

— Не Нинъюй, давай вместе поедим!

Не Нинъюй молчала, глядя на лицо Цзян Кэ.

Только что она видела, как другие дети, которые её презирали, уводили Цзянцзян и говорили, чтобы та с ней не дружила. Она уже смирилась с тем, что Цзянцзян поступит так же, как и все.

Но неожиданно Цзянцзян вернулась и снова захотела с ней играть.

Не Нинъюй была счастлива.

Счастливее, чем когда родители дарили ей кучу игрушек и сладостей, чтобы утешить.

Потому что наконец-то появился хороший ребёнок, который хочет с ней дружить.

Не Нинъюй достала из рюкзака глиняную фигурку и протянула Цзянцзян:

— Подарок для тебя.

У Цзянцзян было много игрушек, но глиняных фигурок она ещё не видела. Ей стало любопытно, и она ткнула пальчиком:

— Что это?

Не Нинъюй ответила:

— Это мне дядя привёз из командировки. У меня таких много, одну дарю тебе. Я никому раньше не дарила.

Никому раньше?

Цзянцзян была поражена:

— Тогда почему ты мне даришь?

Не Нинъюй сказала:

— Потому что ты мне нравишься.

Цзян Кэ как раз подошла к сестре и услышала эти слова. Она на мгновение замерла, потом взглянула на возраст и рост девочек.

Ладно, обе ещё маленькие. Когда дети говорят «нравишься», это просто искреннее чувство.

Цзянцзян приняла подарок, подняла глаза и увидела сестру. Она тут же замахала рукой и радостно закричала:

— Сестра, сестра! Не Нинъюй подарила мне красивую глиняную фигурку! Посмотри, разве она не прекрасна?!

http://bllate.org/book/6883/653298