Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 31

Её рука легла на хрупкое плечо старшей дочери, пальцы осторожно коснулись маленькой ладони. В груди сжимался страх — и ночная тишина лишь усилила эту тревогу.

В этот момент Цзян Хэн положил ладонь на плечо Цинь Шуъюнь, молча передавая ей силу. Она обернулась к мужу, хотела улыбнуться, но губы не слушались.

Старшая сестра заболела — и, судя по всему, очень серьёзно. Цзянцзян была в отчаянии: кружила вокруг кровати, не сводила глаз с сестры, а потом то и дело бегала к лестнице, высматривая врача.

Она ждала и ждала, и казалось, прошла целая вечность. Наконец, когда терпение совсем иссякло, в дверях появился молодой врач в белом халате с чёрным медицинским чемоданчиком. Увидев его, Цзянцзян бросилась навстречу и, запыхавшись, заволнованно заговорила, почти цепляясь за его ноги:

— Доктор! Моя сестра очень-очень больна! Поскорее посмотрите на неё!

Такая тревога и детская наивность вызвали у врача, приехавшего среди ночи, лёгкую улыбку. Он едва заметно усмехнулся, но тут же стал серьёзным и подошёл к кровати, где лежала девочка.

Сначала он задал Цзян Хэну и Цинь Шуъюнь несколько вопросов, осторожно коснулся лба ребёнка, а затем достал из чемоданчика термометр и измерил температуру Цзян Кэ.

Цифры оказались почти такими же, как и у родителей.

После этого врач прощупал пульс, осмотрел глаза и язык девочки и только тогда начал ставить капельницу.

К тому времени, когда капельница закончилась, уже начинало светать. Цзянцзян, измученная ожиданием, уснула на диване. Жар у Цзян Кэ спал, но она всё ещё не приходила в себя.

Состояние ребёнка стабилизировалось, и врач собрал свои вещи, чтобы уйти.

— Я уезжаю, — сказал он устало. — Следите внимательно: температура может вернуться.

Цинь Шуъюнь кивнула, лицо её было бледным от усталости.

Цзян Хэн проводил врача до двери, а вернувшись в комнату, решил перестраховаться: чтобы девочки не заразили друг друга, он предложил жене остаться с Цзян Кэ, а сам повёл Цзянцзян спать в соседнюю комнату.

Через два часа Цзянцзян проснулась. В комнате никого не было.

Мгновенно вспомнив про больную сестру, она вскочила с кровати и побежала в родительскую спальню.

Там мама и сестра мирно спали.

Цзянцзян забралась на кровать и осторожно потрогала лоб сестры. Он уже не был горячим.

В этот момент мама открыла глаза и сонно посмотрела на малышку. Её разбудили.

— Мама, сестра проснулась? — тихо спросила Цзянцзян.

Цинь Шуъюнь взглянула на старшую дочь и, слегка откинув прядь волос с её лба, прошептала:

— Немного назад просыпалась.

Цзянцзян облегчённо выдохнула, улеглась рядом с сестрой и принялась разглядывать её большими чёрными глазами.

Посмотрев немного, она перевернулась на другой бок, спрыгнула с кровати и выбежала играть.

Но через некоторое время снова заглянула в комнату. Тут же папа поймал её и повёл умываться.

После умывания и переодевания Цзянцзян опять подошла к кровати. Сестра всё ещё спала. Девочка потрогала своё ухо, надула губки и долго смотрела на сестру, прежде чем отправиться завтракать.

Весь день сестра не просыпалась.

Цзянцзян то играла у себя, то бегала в родительскую комнату проверить, не очнулась ли Цзян Кэ.

И только к полудню сестра наконец открыла глаза.

Увидев это, Цзянцзян радостно бросилась к ней:

— Сестра! Ты наконец проснулась! Я тебя ждала весь день!

Но взгляд Цзян Кэ был холодным и отстранённым. Радостный голос Цзянцзян сразу оборвался. Она робко посмотрела на сестру и тихо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Заботливый тон младшей сестры словно вернул Цзян Кэ из далёких мыслей. В её глазах появилось тепло.

Она покачала головой и села:

— Со мной всё хорошо.

Цзянцзян захлопала в ладоши:

— Ура! Ты и не представляешь, как я испугалась! Ты была такая горячая, будто печка! Я чуть не умерла от страха!

Цзян Кэ слабо улыбнулась и посмотрела в окно, за которым сияло осеннее солнце. Её красивые глаза на миг потемнели.

Болезнь постепенно отступала, но настроение оставалось подавленным. Цзянцзян чувствовала, что сестра грустит, и это её удивляло: ведь когда она сама болела, никогда не была такой унылой.

Она спросила об этом родителей.

— Просто после болезни организм ещё слабый, — объяснили ей. — Оттого и настроение плохое.

Цзянцзян не знала, как утешить сестру, поэтому просто сидела рядом и молча составляла ей компанию.

Прошло несколько дней. Цзян Кэ поняла, что её эмоции слишком сильно зависят от воспоминаний о том человеке, и решила взять себя в руки. Постепенно ей стало легче, и она перестала тонуть в прошлом.

Ведь всё уже позади.

Не стоило цепляться за то, что больше не имело значения. Пусть сейчас он выглядел невинным и безобидным юношей, но именно он стал причиной большей части её будущих страданий.

К тому же теперь они оба — ещё дети.

Когда Цзян Кэ полностью пришла в себя, она уже несколько дней ходила в детский сад.

Наступила осень, и педагоги решили устроить для детей пикник, чтобы те почувствовали её аромат.

В пятницу, за неделю до пикника, папа забирал девочек из садика, и Цзянцзян сразу сообщила ему новость:

— Папа, мама! Завтра мы идём на пикник! Учительница сказала, чтобы вы купили нам вкусняшки, которыми мы поделимся с друзьями!

Цзян Хэн кивнул:

— Хорошо.

Цзянцзян обрадовалась:

— Тогда пойдём прямо сейчас за покупками!

Её нетерпеливый вид рассмешил отца. Он погладил дочку по голове:

— Малышка, сегодня только пятница, а пикник в понедельник. Не слишком ли рано покупать?

Цзянцзян задумалась и расстроенно вздохнула:

— Ах… Значит, ждать ещё два дня.

Дома она повторила эту новость маме.

Цинь Шуъюнь сидела за компьютером и изучала учебные материалы. Услышав дочь, она кивнула:

— Хорошо, в воскресенье схожу с тобой за продуктами.

И снова углубилась в учёбу.

Она решила заняться саморазвитием: два месяца будет учиться дома, а потом выйдет на работу.

Рассказав маме, Цзянцзян побежала к сестре — ведь та тоже пойдёт на пикник, и надо было вместе решить, что покупать.

Цзян Кэ сидела за столом и усердно писала в прописях, которые купили ей родители. Вдруг дверь распахнулась, и в комнату «вихрем» влетела Цзянцзян:

— Сестра! Мы идём на пикник! Что хочешь купить?

Радостная улыбка младшей сестры смягчила раздражение Цзян Кэ, вызванное тем, что её отвлекли.

Она задумалась, держа в руке карандаш, и медленно произнесла:

— Хлеб, фрукты и…

Больше она ничего не придумала.

Цзянцзян тут же вмешалась, вся в возбуждении:

— Я хочу йогурт, медвежек-печенье, большие яблоки, пончики… шоколадные палочки…

Она перечислила кучу всего.

Зная, что сестра — настоящая сладкоежка, Цзян Кэ улыбнулась и кивнула.

Но Цзянцзян казалось, что список недостаточно длинный. Она задумалась, пытаясь вспомнить ещё что-нибудь вкусное. Когда идея пришла, она подняла голову, чтобы сказать сестре… но та уже снова склонилась над тетрадью, спокойная и сосредоточенная, будто картина с изображением тишины.

Цзянцзян не стала мешать. Вместо этого она взяла свой альбом для рисования и села рядом, тоже начав водить карандашом по бумаге. Написав несколько букв, она заскучала, достала книжку с картинками и начала рисовать кита.

Но и это быстро наскучило. Внутри у неё будто запрыгал весёлый человечек, не давая усидеть на месте.

Она вскочила и побежала вниз, попросив горничную позвонить бабушке.

Как только трубку сняли, раздался тёплый, заботливый голос бабушки. Цзянцзян тут же завела свою любимую тему:

— Бабушка, бабушка! У нас скоро пикник!

— В понедельник! Учительница сказала купить кучу вкусного и делиться с друзьями!

— Родители обещали в выходные всё купить!

— Я хочу столько всего вкусного!

…

Малышка не могла остановиться, а бабушка с улыбкой слушала каждое слово. От смеха вокруг её глаз образовались милые морщинки.

Бабушка была отличным слушателем. Цзянцзян рассказала ей не только про пикник, но и про всех своих друзей в садике, и про все весёлые случаи. Бабушка внимательно слушала и давала советы.

Разговор длился целый час, и только потом Цзянцзян повесила трубку.

Сразу после этого ей позвонила лучшая подружка Сун Цзыжань, и они снова обсуждали, что брать на пикник. Разговор затянулся ещё на час, и только когда пора было обедать, мама позвала Цзянцзян к столу.

Ночью ей приснился чудесный сон: они были на пикнике, у неё было море вкусняшек, и друзья дарили ей ещё больше. Всё было таким вкусным, что она объелась до отвала.

А потом Сун Цзыжань принесла ей огромную куриную ножку — такую большую, золотистую и ароматную!

Другие дети позавидовали, но Цзянцзян не хотела делиться — это же подарок подружки! Она тайком убежала в уголок и, пока никто не видел, впилась зубами в сочную ножку.

В этот самый момент спящая рядом Цзян Кэ вскрикнула — сестра укусила её за руку! Та отпрянула и задела отца. Цзян Хэн тут же включил свет и увидел, как старшая дочь сидит, вытирая со своей руки слюну.

На коже красовался отчётливый след зубов.

Цинь Шуъюнь проснулась от света и, увидев укус на руке дочери, а затем — спящую Цзянцзян, которая во сне причмокивала и бормотала: «Куриная ножка…», закрыла лицо руками:

— Боже мой… Эта малышка приняла руку сестры за куриную ножку!

Отец, сидевший рядом, взял руку старшей дочери, осмотрел укус и тихо рассмеялся:

— Молодец.

Поступки младшей дочери постоянно их удивляли.

А сама Цзянцзян даже не проснулась — она перевернулась на другой бок и продолжила сладко спать.

Цинь Шуъюнь не захотела будить её и попросила Цзян Хэна помочь обработать укус антисептиком.

Когда Цзян Кэ вернулась в постель, сестра по-прежнему спала, прижавшись к ней, как довольный поросёнок.

Цзян Кэ взглянула на свой укушенный локоть и тяжело вздохнула.

Утром она проснулась и увидела, что Цзянцзян крепко обнимает её руку и во сне причмокивает губами.

Выглядело это мило, но и немного раздражающе.

Вспомнив ночной инцидент, Цзян Кэ досадливо ущипнула сестру за щёчку.

Цзянцзян открыла глаза. Сначала она растерялась, но потом радостно вскочила и, как автоматная очередь, защебетала:

— Сестра! Мне приснилось, что я ела огромную куриную ножку! Она была такая вкусная, я наелась до отвала!

Сонная щёчка девочки была румяной, как персик, и от возбуждения становилась всё краснее — словно крупное яблоко.

http://bllate.org/book/6883/653297